Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ đa tầng qua ca khúc biểu tượng này! Học tiếng lóng đô thị Mỹ, cách sử dụng ẩn dụ xã hội sắc bén cùng nhịp điệu drum and bass cuồng nhiệt. Bài hát pha trộn electro, rock và gospel tạo nên kiệt tác hip-hop có tốc độ nhanh nhất mọi thời đại, từng bị cấm phát sóng vì tên gọi gây tranh cãi nhưng vẫn được tạp chí âm nhạc tôn vinh.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
thunder /ˈθʌndər/ B1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
stop /stɒp/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
wet /wet/ A1 |
|
|
forget /fərˈɡet/ A1 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ A2 |
|
|
jail /dʒeɪl/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
question /ˈkwɛstʃən/ A2 |
|
|
cure /kjʊər/ B1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A2 |
|
|
brain /breɪn/ A2 |
|
|
bombs /bɒmz/ B1 |
|
|
meet /miːt/ A1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
business /ˈbɪznɪs/ A2 |
|
“thunder, ground, stop” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "B.O.B. (Bombs Over Baghdad)"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Weather man tellin' us it ain't gon' rain
➔ Rút gọn không chuẩn và phủ định kép
➔ Dòng này sử dụng các từ rút gọn thông tục như "tellin'" (telling) và "gon'" (going to). "Ain't" là một từ rút gọn không chuẩn của "is not", và việc sử dụng nó với "rain" tạo ra một phủ định kép, phổ biến trong một số phương ngữ nhưng không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Điều này được sử dụng cho hiệu ứng phong cách.
-
Long as you know consequences are given for livin'
➔ "Long as" như một liên từ
➔ "Long as" là một cách diễn đạt thông tục tương đương với "as long as" (miễn là). Liên từ này giới thiệu một điều kiện. Câu có nghĩa là: "Miễn là bạn biết hậu quả sẽ đến khi bạn sống, bạn có thể là bất cứ điều gì bạn muốn."
-
The fence is too high to jump in jail
➔ Cấu trúc "Too + adjective + to + verb"
➔ Cấu trúc này diễn tả rằng một điều gì đó là không thể hoặc rất khó khăn vì một phẩm chất quá mức. Ở đây, chiều cao của hàng rào khiến việc nhảy và trốn thoát khỏi nhà tù là không thể (mặc dù nó đã giả định là ở trong tù, câu này mang tính ẩn dụ hơn).
-
Don't pull the thang out, unless you plan to bang
➔ Câu mệnh lệnh với "unless"
➔ Đây là một câu mệnh lệnh (Don't pull the thang out) theo sau là một mệnh đề điều kiện sử dụng "unless" (trừ khi). Nó có nghĩa là "Đừng để lộ vũ khí của bạn (ngụ ý), trừ khi bạn có ý định sử dụng nó (gây bạo lực)". "Unless" giới thiệu một điều kiện phủ định; nó tương tự như nói "if you don't plan to bang, don't pull the thang out" (nếu bạn không có ý định bắn, đừng rút súng ra).
-
Should have bought an ounce, but you copped a dub
➔ "Should have + past participle" để diễn tả sự hối tiếc và sự tương phản với "but"
➔ "Should have bought" diễn tả sự hối tiếc vì hành động (mua một ounce) đã không xảy ra. "But" tương phản điều này với những gì thực sự đã xảy ra (you copped a dub - bạn đã mua một dub). Nó chỉ ra một cơ hội bị bỏ lỡ hoặc một quyết định tồi tệ. "Cop" là tiếng lóng để mua và "dub" có nghĩa là hai mươi đô la cần sa.
-
S'pose to meet your girl but you packed a lunch
➔ Rút gọn "S'pose to" và quá khứ đơn cho ý định không thành
➔ "S'pose to" là một cách rút gọn thông tục của "supposed to", cho biết một sự mong đợi hoặc nghĩa vụ. Việc sử dụng quá khứ đơn ("packed a lunch") trái ngược với hành động dự kiến (meet your girl), làm nổi bật sự sai lệch so với kế hoạch ban đầu. Sự mong đợi (gặp bạn gái) đã không xảy ra.
-
Before you re-up, get a laptop
➔ Câu mệnh lệnh với mệnh đề "before"
➔ Dòng này sử dụng một câu mệnh lệnh (get a laptop) với một mệnh đề "before" (Before you re-up). Cấu trúc này chỉ ra một hành động nên xảy ra trước một hành động khác. "Re-up" dùng để chỉ việc bổ sung ma túy.
Cùng ca sĩ
Int'l Players Anthem (I Choose You)
UGK, Outkast
B.O.B. (Bombs Over Baghdad)
OutKast
In Due Time
Outkast, Cee-Lo
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies