Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Int'l Players Anthem (I Choose You)” để học tiếng Anh hiện đại qua lời rap của Outkast và UGK! Bài hát giúp bạn bắt gặp các thành ngữ, slang miền Nam Mỹ, cách chơi chữ và cấu trúc câu chuyện trong rap, đồng thời cảm nhận âm điệu soul và beat hip‑hop đặc trưng khiến nó trở thành bản anthem không thể bỏ qua.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
choose /tʃuːz/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
ready /ˈrɛdi/ A1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2 |
|
|
trash /træʃ/ B1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
team /tiːm/ A2 |
|
“Int'l Players Anthem (I Choose You)” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: choose, girl.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be
➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ
➔ Cấu trúc ngữ pháp sử dụng đại từ quan hệ "whom" đứng trước giới từ "with". Nó bổ nghĩa cho "cutie pie", chỉ người mà anh ấy muốn ở bên. Ở trình độ B2-C1, người học nên làm quen với việc sử dụng mệnh đề quan hệ với giới từ để viết và nói chính xác và trang trọng hơn.
-
Hate to see y'all frown, but I'd rather see her smilin'
➔ Câu điều kiện "would rather" + động từ nguyên mẫu không "to"
➔ "would rather" diễn tả sự ưa thích. Ở đây, nó được sử dụng trong một tình huống giả định để chỉ ra một kết quả ưa thích. Động từ nguyên mẫu không "to" "see" theo sau "would rather". Ở trình độ B2-C1, người học nên thoải mái thể hiện sở thích và các tình huống giả định bằng cách sử dụng cấu trúc này.
-
Spaceships don't come equipped with rear view mirrors; They dip as quick as they can
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức (as + tính từ/trạng từ + as)
➔ Cụm từ "as quick as they can" là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho cách các phi thuyền "dip" (rời đi nhanh chóng). Cấu trúc này diễn tả cách thức hành động được thực hiện. Ở trình độ B2-C1, người học nên sử dụng một loạt các mệnh đề và cụm trạng ngữ để tăng thêm chiều sâu và độ chính xác cho các mô tả của họ.
-
I smashed up the gray one, bought me a red.
➔ Lược bỏ (lược bỏ từ)
➔ Cụm từ "bought me a red" là một câu lược bỏ. Cụm từ đầy đủ ngụ ý là "bought myself a red one/car". Các từ "myself", "one/car" đã bị lược bỏ vì chúng được hiểu từ ngữ cảnh. Lược bỏ làm cho câu ngắn gọn và tự nhiên hơn. Người học B2-C1 dự kiến sẽ hiểu và sử dụng phép lược bỏ để giao tiếp trôi chảy.
-
The grass is greener on that other side, if know what I mean
➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Loại 0/1)
➔ Thành ngữ "the grass is greener on the other side" là một sự thật hiển nhiên (giống như câu điều kiện loại 0). Phần đuôi "if you know what I mean" hoạt động như một câu điều kiện loại 1 - ngụ ý một sự hiểu biết có thể xảy ra (nhưng không được đảm bảo). Việc kết hợp hai điều này tạo ra một ý nghĩa sắc thái. Người học nâng cao cần nắm vững các cấu trúc điều kiện tinh tế để giao tiếp hiệu quả.
-
What I look like with some thousand dollar (silence) up on my back?
➔ Câu hỏi tu từ
➔ Đây là một câu hỏi tu từ, không tìm kiếm câu trả lời mà nhấn mạnh quan điểm của người nói. Nó ngụ ý rằng người nói thấy ý tưởng mặc một thứ gì đó rẻ tiền là hoàn toàn vô lý. Nắm vững các thủ pháp tu từ là rất quan trọng để giao tiếp nâng cao và nói chuyện thuyết phục.
-
Cuz what's a (silence) with no pimp? And what's a pimp with no (silence)
➔ Cấu trúc song song
➔ Cấu trúc lặp lại "What's a... with no..." là một cấu trúc song song. Thủ pháp tu từ này nhấn mạnh mối quan hệ phụ thuộc lẫn nhau giữa hai yếu tố. Ở trình độ C1-C2, người học nên chủ động sử dụng các cấu trúc song song để nhấn mạnh, cân bằng và tạo nhịp điệu trong văn viết và lời nói của mình.
Cùng ca sĩ
Int'l Players Anthem (I Choose You)
UGK, Outkast
B.O.B. (Bombs Over Baghdad)
OutKast
In Due Time
Outkast, Cee-Lo
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies