Da Art of Storytellin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Outkast

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát "Da Art of Storytellin'" của Outkast, nơi bạn có thể học được cách sử dụng ngữ điệu đặc sắc và từ vựng phong phú. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu mà còn bởi các câu chuyện nhân văn sâu sắc, mang đến góc nhìn độc đáo về cuộc sống và xã hội.

[Tiếng Việt]

(gentle music)

Ai đó đã mời tôi đi hẹn hò.

Có phải là cô nàng đã "lên giường" với Goodie?

Và cả Dungeon Crew nữa?

Giả sử tên cô ta là Suzy Skrew,

Vì cô ta đã "lên giường" với nhiều người.

Khiến một tay chơi phải "đánh" vào những chỗ hợp pháp.

Không phải ở công viên, ghế sau xe, hay những nơi tương tự.

Phải ghét cay ghét đắng tay chơi đó.

Tôi đá văng cửa, nhưng chưa bao giờ nói rằng tôi đã trả tiền cho cô ta.

Chỉ đơn giản là "lên giường" với cô ta.

Chinh phục cô gái như Darth Vader, khiến cô ta

Từ College Park và Fayette, cho đến tận Decatur.

Giống như Jada, tóc giả của cô ta sắc nét và thể thao, đó là cô nàng.

An toàn hơn cả một con rắn trên trứng trong một chiếc Beamer 840.

Trời sương mù, tôi về nhà để gọi cô ta nhưng cô ta đã mất tích.

Mẹ của con tôi nhắn tin, bảy giờ rồi, sẽ tốn kém.

Nhưng tôi vẫn muốn gặp cô ta, có lẽ cô ta phải đi làm.

Tôi bắt gặp cô ta ở trung tâm thương mại, mặc một chiếc váy ôm sát.

Cô ta, đẹp đến mức nào, tôi muốn "lên giường" với cô ta ngay lập tức.

Cô ta nói: "Ra bãi đỗ xe để tôi có thể 'hút' của bạn".

Tôi nói: "Được rồi, tôi thực sự muốn gặp bạn, nhưng như vậy cũng được".

Tôi phải đón con gái tôi.

Và mẹ của con tôi cũng nhắn tin cho tôi.

Cô ta nói cô ta hiểu, và mọi thứ đều ổn.

Tôi tặng cô ta một đĩa CD của Lil' Will.

Và một tấm poster đẹp, đó là tình hình hiện tại.

Đó là tình hình hiện tại.

Bạn nên đi và giải quyết vấn đề, đừng để nó ảnh hưởng đến bạn nữa.

Có khoảng bốn, năm người đang ở trong xe của tôi bây giờ.

Chúng tôi chỉ đang kể chuyện, dưới dạng rap kể chuyện.

Đó là tình hình hiện tại, đó là tình hình hiện tại.

Bây giờ Suzy Skrew có một người bạn.

tên là Sasha (Shasha), Thumper (Thumper).

Tôi nhớ số điện thoại của cô ta như mùa hè.

Khi cô ta và Suzy, họ đã tổ chức một bữa tiệc ngủ.

Nhưng bạn không thể gọi nó là bữa tiệc ngủ, vì nó là bữa tiệc nghèo.

Thật ra đó giống như một buổi tối ở lại.

Ba giờ sáng, ngáp ngủ, nhảy múa dưới ánh đèn đường.

Chúng tôi thư giãn như những kẻ xấu xa, và một người da đen cảm thấy thoải mái.

Ở giữa khu ổ chuột, trên vỉa hè, nhưng bất chấp.

Tất cả những điều vớ vẩn.

Chúng tôi nằm ngửa nhìn lên những vì sao.

Nói về những gì chúng tôi sẽ trở thành khi lớn lên.

Tôi hỏi bạn muốn trở thành gì, cô ta nói: "Sống sót".

Điều đó khiến tôi suy nghĩ trong một phút, sau đó nhìn vào mắt cô ta.

Tôi có thể đã chết, thời gian trôi qua, tôi lớn lên.

Vần điệu mạnh mẽ, tâm trí bị thổi bay, tôi trở về nhà.

Để phát hiện ra Sasha nhỏ đã biến mất.

Mẹ cô ta nói cô ta đang ở với một người đàn ông đối xử tệ với cô ta.

Tôi tiếp tục hát bài hát của mình và hy vọng trong một buổi biểu diễn.

Rằng tôi sẽ một ngày nào đó nhìn thấy cô ta đứng ở hàng đầu.

Nhưng hai tuần sau, cô ta được tìm thấy ở phía sau một trường học.

Với một chiếc kim trong cánh tay, em bé hai tháng tuổi.

Sasha, Thumper.

Đó là tình hình hiện tại, bạn nên đi và giải quyết vấn đề.

Đừng để nó ảnh hưởng đến bạn nữa.

Có khoảng bốn, năm người đang ở trong xe của tôi bây giờ.

Chúng tôi chỉ đang kể chuyện, dưới dạng rap kể chuyện.

Đó là tình hình hiện tại, đó là tình hình hiện tại.

- [Slick Rick] Ném đồ đạc, la hét với giọng cao vút.

Các bạn, chúng ta lại bắt đầu với sự hỗn loạn này.

Hàng xóm sẽ nghe thấy bạn, kẻ lập dị.

Không thể không đồng ý với cô gái, về điều này.

Giá phải trả khi đánh phụ nữ.

Cô gái xinh đẹp nhất có một chút điên trong người.

Kiêu ngạo, ngay khi tôi xuất hiện.

Thấy tôi với người khác, cô ta muốn phá hỏng câu lạc bộ.

Kiểm tra quá khứ, số điện thoại và tôi xác nhận,

Tôi học được nhiều hơn, một số cô gái cần phải bỏ--

Và bạn biết, tôi có thể sẽ bị chỉ trích, bị tát.

Trong khi cô ta bận giải thích ai là người lừa dối trước.

"Rick, tôi muốn gì với kẻ đeo nhiều chuỗi như thế này

Kẻ điên khùng đang cố gắng tán tỉnh?"

Tôi biết phải cắt đứt với cô ta và để người khác an ủi tôi,

Nhưng tôi không biết, một cô gái bình thường không thể thu hút tôi.

Tôi có ý thử yêu cô gái nhỏ,

Nhưng thẳng thắn mà nói, tôi chỉ ở bên cô ta vì thương hại.

Vậy nên tôi nghĩ tôi biết cô gái xinh đẹp gian xảo,

Này, tôi đang cố gắng "đánh" với hai cô gái, hiểu không?

-[Outkast] Đó là tình hình hiện tại.

Bạn nên đi và giải quyết vấn đề, đừng để nó ảnh hưởng đến bạn nữa.

Có khoảng bốn, năm người đang ở trong xe của tôi bây giờ.

Chỉ đang kể chuyện, dưới dạng rap kể chuyện.

Đó là tình hình hiện tại, đó là tình hình hiện tại.

Đó là tình hình hiện tại, bạn nên đi và giải quyết vấn đề.

Đừng để nó ảnh hưởng đến bạn nữa.

Có khoảng bốn, năm người đang ở trong xe của tôi bây giờ.

Chỉ đang kể chuyện, dưới dạng rap kể chuyện.

Đó là tình hình hiện tại, đó là tình hình hiện tại.

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Somebody hit me the other day, for a rendezvous ♪

♪ Was it the wench that f***** Goodie ♪

♪ And the Dungeon Crew? ♪

♪ Let's say her name was Suzy Skrew, ♪

♪ 'Cause she screwed a lot ♪

♪ Making a player hit that chonk, at legitimate spots ♪

♪ Not no parks, backseats or things of that nature ♪

♪ Had to hate ya player ♪

♪ I'm kicking the door down never said I paid her ♪

♪ Straight laid her ♪

♪ Slayed the girl like Darth Vader, made her ♪

♪ From College Park and Fayette, all the way down to Decatur ♪

♪ Like Jada, her wig was sharp and sporty, that was shorty ♪

♪ Safer than a snake on eggs in a Beamer 840 ♪

♪ It's foggy, I went to the crib to call her but she lost me ♪

♪ My baby mama beeped me, seven o'clock it's gonna cost me ♪

♪ But I still wanna cut her though, maybe she had to work ♪

♪ I caught her in the mall, wearing a real tight skirt ♪

♪ She was, fine as what, I wanted to sex her the f*** up ♪

♪ She said let's hit the parking lot so I can suck your duck ♪

♪ I said cool, I really wanted to cut you but this'll do ♪

♪ I gotta pick up my daughter ♪

♪ Plus my baby mama beeped me too ♪

♪ She said she understood then everything was kosher ♪

♪ I gave her a Lil' Will CD ♪

♪ And a lovely poster, it's like that now ♪

♪ It's like that now ♪

♪ You better go get the hump, up out your back now ♪

♪ It's about four, or five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ Now Suzy Skrew had a partner ♪

♪ named Sasha (Shasha), Thumper (Thumper) ♪

♪ I remember her number like the summer ♪

♪ When her and Suzy yeah they threw a slumber ♪

♪ Party but you can not call it that 'cause it was slummer ♪

♪ Well it was more like spend the night ♪

♪ Three in the morning yawning dancing under street lights ♪

♪ We chilling like a villain and a n**** feeling right ♪

♪ In the middle of the ghetto on the curb, but in spite ♪

♪ All of the bull**** ♪

♪ We on our back staring at the stars above ♪

♪ Talking bout what we gonna be when we grow up ♪

♪ I said what you wanna be, she said alive ♪

♪ It made me think for a minute, then looked in her eyes ♪

♪ I coulda died, time went on, I got grown ♪

♪ Rhyme got strong, mind got blown, I came back home ♪

♪ To find lil' Sasha was gone ♪

♪ Her mama said she with a n**** be treating her wrong ♪

♪ I kept on singing my song and hoping at a show ♪

♪ That I would one day see her standing in the front row ♪

♪ But two weeks later she got found in the back of a school ♪

♪ With a needle in her arm, baby two months due ♪

♪ Sasha, Thumper ♪

♪ It's like that now, you better go get the hump ♪

♪ Up out your back now ♪

♪ It's about four, five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ - [Slick Rick] Throwin' things, yellin at a mad high pitch ♪

♪ Y'all, here we go again with this psychopath mess. ♪

♪ The neighbors will hear you, you misfit. ♪

♪ Can't disagree with the chick, about this shit ♪

♪ The price we pay to hit women ♪

♪ The most pretty chick got the psycho tick in her ♪

♪ Stuck up, soon as I pop up ♪

♪ See me with the next, she wanna tear the f***** club up ♪

♪ Check her past, number and I confirmin', ♪

♪ I learned more and more, some chicks to dump-- ♪

♪ And you know, I'll probably get custified, back slap ♪

♪ while she's busy trying to justify who cheated first ♪

♪ "Rick, what would I want with this more chain wearin' ♪

♪ M***** F***** tryin' to flirt?" ♪

♪ I know to cut her off and let another soothe me, ♪

♪ But I don't know, ordinary chick don't move me. ♪

♪ I mean I tried to fall in love with the bitty, ♪

♪ But straight up just be with the chick out of pity. ♪

♪ So I thought I know pretty chick shady, ♪

♪ Here I go tryin' to chonk with two ladies, 'na mean? ♪

♪ -[Outkast] It's like that now ♪

♪ You better go get the hump up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ It's like that now, you better go get ♪

♪ The hump, up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C1	noun - cuộc hẹn, cuộc gặp gỡ (thường bí mật hoặc lãng mạn)
wench /wɛntʃ/ C1	noun - gái điếm, đàn bà (thường được coi là sẵn sàng quan hệ tình dục)
screw /skruː/ B1	verb - quan hệ tình dục với
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi giỏi; kẻ tán gái
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ B2	adjective - hợp pháp; tuân thủ luật pháp hoặc quy tắc
kick /kɪk/ A2	verb - đá
slay /sleɪ/ B2	verb - giết; gây ấn tượng mạnh
wig /wɪɡ/ A2	noun - tóc giả
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - sắc bén; thông minh
foggy /ˈfɒɡi/ B1	adjective - mờ sương
crib /krɪb/ A2	noun - nhà
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
sex /seks/ C1	verb - quan hệ tình dục
psychopath /ˈsaɪkəʊpæθ/ C2	noun - kẻ tâm thần
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - chứng minh là đúng đắn hoặc hợp lý
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sắc thái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was it the wench that f***** Goodie

  ➔ Quá khứ phân từ + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Quá khứ phân từ "f*****" được dùng để tạo mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "wench".

• Let's say her name was Suzy Skrew, 'Cause she screwed a lot

  ➔ Câu điều kiện (ngầm định) + chỉ nguyên nhân (ngầm định)

  ➔ Cấu trúc câu là một câu điều kiện, ngụ ý mối quan hệ nhân quả; không có từ "Because" được nói rõ.

• Making a player hit that chonk, at legitimate spots

  ➔ Hiện tại phân từ + Cụm trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ "Making" là một hiện tại phân từ, đóng vai trò như một danh động từ, bổ nghĩa cho "player". "at legitimate spots" là cụm trạng từ chỉ nơi chốn.

• I'm kicking the door down never said I paid her

  ➔ Câu ghép có lược bỏ

  ➔ Câu này là một câu ghép, trong đó phần thứ hai, "never said I paid her", có liên quan chặt chẽ đến phần đầu tiên và bỏ qua một động từ hoặc chủ ngữ lặp lại.

• Slayed the girl like Darth Vader, made her

  ➔ So sánh ẩn dụ (giống Darth Vader) + Động từ bị lược bỏ (ngầm định)

  ➔ Cụm từ "like Darth Vader" sử dụng phép so sánh ẩn dụ. Phần thứ hai "made her" ngụ ý "made her... something", bỏ qua tân ngữ hoặc hành động tiếp theo để nhấn mạnh.

• Safer than a snake on eggs in a Beamer 840

  ➔ Tính từ so sánh hơn + Cụm giới từ

  ➔ "Safer" là một tính từ so sánh hơn, và phần còn lại của câu là một cụm giới từ được sử dụng để so sánh.

• I coulda died, time went on, I got grown

  ➔ Rút gọn trợ động từ + chuỗi mệnh đề độc lập

  ➔ "coulda" là rút gọn của "could have", và câu được cấu tạo từ một chuỗi các mệnh đề độc lập, mỗi mệnh đề thể hiện một ý tưởng riêng biệt.

• That I would one day see her standing in the front row

  ➔ Giả định (ngầm hiểu), Mệnh đề điều kiện, Danh động từ.

  ➔ Cụm từ hàm ý một mong muốn/hy vọng (giả định). Mệnh đề điều kiện: "That I..." Danh động từ: "standing".