Buffalo Soldier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley & The Wailers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh và nhịp điệu reggae đặc trưng qua 'Buffalo Soldier' - bài hát dạy bạn từ vựng lịch sử, cách diễn đạt ẩn dụ về công bằng xã hội. Tác phẩm đặc biệt với lớp bass cuốn hút, lời ca phản kháng vượt thời gian, giúp bạn vừa học tiếng Anh vừa thấu hiểu di sản văn hóa đầy tự hào của âm nhạc Bob Marley.

[Tiếng Việt]

(Nhạc reggae du dương)

Người lính Buffalo

Rasta tóc dreadlock

Đó là một người lính Buffalo

Giữa lòng nước Mỹ

Bị cướp đi từ châu Phi

Đem đến nước Mỹ

Chiến đấu ngay khi vừa đến

Chiến đấu để sinh tồn

Nếu bạn biết lịch sử của mình

Thì bạn sẽ biết bạn từ đâu đến

Thì bạn đã không cần phải hỏi tôi

Tôi nghĩ tôi là ai chứ?

Tôi chỉ là một người lính Buffalo ♪ ♪ Người lính Buffalo

Giữa lòng nước Mỹ

Bị cướp đi từ châu Phi

Đem đến nước Mỹ

Anh nói anh đã chiến đấu ngay khi vừa đến

Chiến đấu để sinh tồn

Anh nói anh là người lính Buffalo

Chiến thắng cuộc chiến cho nước Mỹ

Anh nói, why yo yo

Why yo-yo-yo

Why yo yo, yo-yo, yo-yo-yo

Why yo yo

Why yo-yo-yo

Why yo yo, yo-yo, yo-yo-yo

Người lính Buffalo

Bước đi trên mảnh đất này, whoa

Anh nói anh đáng lẽ đã chạy trốn

Và khiến bạn muốn treo cổ

Bước đi trên mảnh đất này, yeah yeah

Anh nói anh là người lính Buffalo

Chiến thắng cuộc chiến cho nước Mỹ

Người lính Buffalo

Rasta tóc dreadlock

Chiến đấu ngay khi vừa đến

Chiến đấu để sinh tồn

Bị xua đuổi khỏi đất liền

Đến giữa lòng vùng Caribbean

Hát vang, why yo yo

Why yo-yo-yo

Why yo yo, yo-yo, yo-yo-yo

Why yo yo

Why yo-yo-yo

Why yo

[Tiếng Anh]

(relaxed reggae music)

♪ Buffalo Soldier ♪

♪ Dreadlock Rasta ♪

♪ It was a Buffalo Soldier ♪

♪ In the heart of America ♪

♪ Stolen from Africa ♪

♪ Brought to America ♪

♪ Fighting on arrival ♪

♪ Fighting for survival ♪

♪ If you know your history ♪

♪ Then you would know where you coming from ♪

♪ Then you wouldn't have to ask me ♪

♪ Who the heck do I think I am ♪

♪ I'm just a Buffalo Soldier ♪ ♪ Buffalo Soldier ♪

♪ In the heart of America ♪

♪ Stolen from Africa ♪

♪ Brought to America ♪

♪ Said he was fighting on arrival ♪

♪ Fighting for survival ♪

♪ Said he was a Buffalo Soldier ♪

♪ Win the war for America ♪

♪ Said he, why yo yo ♪

♪ Why yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo, yo-yo, yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo ♪

♪ Why yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo, yo-yo, yo-yo-yo ♪

♪ Buffalo Soldier ♪

♪ Trodding through the land, whoa ♪

♪ Said he would've ran ♪

♪ And make you wanna hang ♪

♪ Trodding through the land, yeah yeah ♪

♪ Said he was a Buffalo Soldier ♪

♪ Win the war for America ♪

♪ Buffalo Soldier ♪

♪ Dreadlock Rasta ♪

♪ Fighting on arrival ♪

♪ Fighting for survival ♪

♪ Driven from the mainland ♪

♪ To the heart of the Caribbean ♪

♪ Singing, why yo yo ♪

♪ Why yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo, yo-yo, yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo ♪

♪ Why yo-yo-yo ♪

♪ Why yo ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
America /əˈmerɪkə/ A1	noun - nước Mỹ
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - bị đánh cắp
Africa /ˈæfrɪkə/ A1	noun - châu Phi
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - sự đến, sự tới
survival /sərˈvaɪvəl/ B1	noun - sự sống sót
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
land /lænd/ A1	noun - đất đai
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
rasta /ˈrɑːstə/ B2	noun - tín đồ Rastafari
dreadlock /ˈdredlɒk/ B2	noun - tóc bện thừng
mainland /ˈmeɪnlænd/ B2	noun - đất liền
caribbean /ˌkærəˈbiːən/ B1	noun - vùng biển Caribbean