One Love/People Get Ready – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley & The Wailers
• Album: Exodus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy nhịp điệu qua ca khúc bất hủ của Bob Marley! Học từ vựng về đoàn kết, hòa bình và công lý xã hội qua lời ca tiếng Anh pha trộn tiếng Jamaica. Bài hát đặc biệt với giai điệu reggae mạnh mẽ, ẩn dụ tôn giáo Rastafari và khả năng truyền cảm hứng vượt thời gian - hoàn hảo để luyện phát âm và hiểu văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Một tình yêu, một trái tim

Cùng nhau cảm nhận bình yên thôi nào

Nghe trẻ nhỏ khóc thương (Một tình yêu)

Nghe trẻ nhỏ khóc thương (Một trái tim)

Nói rằng, biết ơn và tôn kính Chúa, để tôi cảm thấy yên lòng

Nói rằng, cùng nhau cảm nhận bình yên thôi nào

Ồ, ồ, ồ, ồ

Hãy để họ qua đi tất cả những lời đồn thổi rác rưởi (Một tình yêu)

Có một câu hỏi tôi thật lòng muốn hỏi (Một trái tim)

Liệu có nơi nào cho những kẻ vô vọng

Ai đã làm tổn thương nhân loại chỉ để cứu chính mình?

Tin tôi đi

Một tình yêu (Còn trái tim thì sao?)

Một trái tim (Còn, ôi!)

Cùng nhau cảm nhận bình yên thôi nào

Như lúc ban đầu (Một tình yêu)

Như cuối cùng cũng sẽ vậy (Một trái tim)

Được rồi, biết ơn và tôn kính Chúa, để tôi cảm thấy yên lòng

Cùng nhau cảm nhận bình yên thôi nào

Thêm một điều nữa

Hãy cùng nhau chiến đấu trong trận chiến thiêng liêng này (Một tình yêu)

Khi người xuất hiện, không còn tai ương (Một linh hồn)

Trắc ẩn với những ai lâm vào thế nghèo khổ

Không còn nơi nào để trốn khỏi Cha Đấng Tạo Hóa

Nói rằng, một tình yêu (Còn trái tim thì sao?)

Một trái tim (Còn nữa ôi!)

Cùng nhau cảm nhận bình yên thôi nào

Tôi xin kêu gọi nhân loại (Một tình yêu)

Ôi, Chúa ơi (Một trái tim) ồ

Biết ơn và tôn kính Chúa, để tôi cảm thấy yên lòng

Cùng nhau cảm nhận bình yên thôi nào

Biết ơn và tôn kính Chúa, để tôi cảm thấy yên lòng

Vâng, hãy đến và cùng nhau cảm nhận bình yên thôi nào

...

[Tiếng Anh]

One love, one heart

Let's get together and feel all right

Hear the children crying (One love)

Hear the children crying (One heart)

Sayin', give thanks and praise to the Lord and I will feel all right

Sayin', let's get together and feel all right"

Whoa, whoa, whoa, whoa

Let them all pass all their dirty remarks (One love)

There is one question I'd really love to ask (One heart)

Is there a place for the hopeless sinners

Who has hurt all mankind just to save his own?

Believe me

One love (What about the one heart?)

One heart (What about, oh!)

Let's get together and feel all right

As it was in the beginning (One love)

So shall it be in the end (One heart)

Alright, give thanks and praise to the Lord and I will feel all right

Let's get together and feel all right

One more thing

Let's get together to fight this Holy Armageddion (One love)

So when the man comes there will be no, no doom (One soul)

Have pity on those whose chances grows thinner

There ain't no hiding place from the Father of Creation

Sayin', one love (What about the one heart?)

One heart (What about the-)

Let's get together and feel all right

I'm pleading to mankind (One love)

Oh, Lord (One heart) whoa

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right

Let's get together and feel all right

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right

Yes let's come and get together and feel all right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm của tình yêu verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó hoặc cái gì đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau hoặc gần gũi với người khác
feel /fiːl/ A2	verb - Trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
thank /θæŋk/ A2	verb - bày tỏ lòng biết ơn
praise /preɪz/ B1	noun - lời thể hiện sự khâm phục hoặc đánh giá cao
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B2	noun - Điểm thời gian hoặc không gian bắt đầu của cái gì đó
pass /pæs/ A2	verb - Đi qua hoặc vượt quá cái gì đó
end /ɛnd/ A2	noun - Phần cuối của một cái gì đó
fight /faɪt/ B1	verb - Tham gia vào xung đột hoặc cuộc chiến
hope /hoʊp/ A2	noun - Niềm kỳ vọng hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra
mankind /mænˈkaɪnd/ C1	noun - nhân loại; tất cả mọi người
creation /kriˈeɪʃən/ C1	noun - Hành động tạo ra một điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's get together and feel all right

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy cùng nhau" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để gợi ý một hành động.

• Sayin', give thanks and praise to the Lord

  ➔ Danh động từ

  ➔ Từ "Nói" là một danh động từ giới thiệu một mệnh đề.

• Is there a place for the hopeless sinners?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, sử dụng hình thức nghi vấn.

• Believe me

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy tin tôi" là một mệnh lệnh.

• As it was in the beginning

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để đề cập đến một thời điểm trước đó.

• Have pity on those whose chances grow thinner

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ "cơ hội của họ ngày càng ít" cung cấp thêm thông tin.

• There ain't no hiding place from the Father of Creation

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép "không có" để nhấn mạnh tuyên bố.

• Give thanks and praise to the Lord

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "Cảm ơn và tán dương" là một cụm động từ nguyên thể diễn tả một hành động.