No Woman, No Cry

• By: Bob Marley & The Wailers

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - chính phủ
yard /jɑːrd/ A2	noun - sân
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - những kẻ đạo đức giả
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - trộn lẫn, giao du
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
lost /lɔːst/ A2	verb - mất
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
past /pæst/ B1	noun - quá khứ
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
cook /kʊk/ A1	verb - nấu ăn
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi, biến mất
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, tốt
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị gái, em gái

Ngữ pháp:

• NO, WOMAN, NO CRY

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ này sử dụng thể mệnh lệnh để nói với người phụ nữ "đừng khóc". "No" đóng vai trò là dấu hiệu phủ định.

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ "Used to" diễn tả thói quen/trạng thái trong quá khứ

  ➔ "Used to sit" chỉ một thói quen trong quá khứ hoặc một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ mà hiện tại không còn đúng nữa. Nó mô tả hành động ngồi thường xuyên trong quá khứ.

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cấm đoán ("can't")

  ➔ "Can't forget" diễn tả một sự cấm đoán mạnh mẽ hoặc một sự cần thiết không được làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là điều quan trọng là phải nhớ về quá khứ của bạn ngay cả trong một tương lai tươi sáng.

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ Lược bỏ (Bỏ sót từ 'was')

  ➔ Cụm từ "burnin'" là một dạng rút gọn của "burning", và từ 'was' đã bị lược bỏ để tạo âm thanh thân mật hơn. Dạng đầy đủ sẽ là "as it was log wood burning through the night".

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ Lỗi hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Dòng này thể hiện một lỗi hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. Chủ ngữ "my feet" là số nhiều, nhưng động từ "is" là số ít. Dạng đúng ngữ pháp sẽ là "My feet are my only carriage". Điều này có thể là cố ý để tạo hiệu ứng phong cách hoặc phản ánh phương ngữ.

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ Thì tương lai với "gonna"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả thì tương lai. "Everything's gonna be alright" là một cách nói đơn giản, không trang trọng của "Everything is going to be alright."

• OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Dòng này sử dụng phủ định kép: "don't shed no tears." Trong tiếng Anh chuẩn, điều này sẽ là "don't shed any tears" hoặc "shed no tears." Việc sử dụng phủ định kép là phổ biến trong một số phương ngữ.