Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca từ tiếng Jamaica Patois trong 'No Woman, No Cry' - bài học về từ vựng đời thường, cách diễn đạt ẩn dụ và văn hóa reggae. Qua giai điệu trầm ấm cùng thông điệp 'đừng khóc, mọi chuyện sẽ ổn', bài hát mang đến cơ hội học cách thể hiện sự đồng cảm và lạc quan trong tiếng Anh đậm chất thi ca.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
remember /rɪˈmembər/ A2 |
|
|
sit /sɪt/ A1 |
|
|
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1 |
|
|
yard /jɑːrd/ A2 |
|
|
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1 |
|
|
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
lost /lɔːst/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
past /pæst/ B1 |
|
|
tears /tɪrz/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
cook /kʊk/ A1 |
|
|
gone /ɡɔːn/ A2 |
|
|
alright /ɔːlˈraɪt/ A2 |
|
|
sister /ˈsɪstər/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “No Woman, No Cry” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT
➔ Used to + động từ nguyên thể
➔ Diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. Ở đây, nó chỉ ra rằng ca sĩ thường ngồi ở sân chính phủ.
-
OBSERVING THE HYPOCRITES AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH
➔ As + mệnh đề (nghĩa là 'trong khi')
➔ Ở đây, "as" có nghĩa là "trong khi". Nó mô tả hành động quan sát những kẻ đạo đức giả cùng lúc họ đang giao lưu với những người tốt. Từ "would" biểu thị một thói quen trong quá khứ.
-
IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST
➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' dùng cho sự cấm đoán/lời khuyên mạnh mẽ
➔ "Can't forget" diễn tả một lời khuyên mạnh mẽ hoặc gần như một sự cấm đoán. Nó có nghĩa là rất quan trọng để không quên đi quá khứ của bạn.
-
AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH
➔ Thì quá khứ tiếp diễn (was burnin')
➔ Phần "was burnin'" là một dạng rút gọn của "was burning", sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Nó mô tả quá trình gỗ cháy.
-
MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE
➔ Tiếng Anh không chuẩn: Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ('feet' nên đi với 'are')
➔ Đây là một ví dụ về tiếng Anh không chuẩn, đặc biệt liên quan đến sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. 'Feet' là số nhiều, vì vậy nó phải là 'My feet are my only carriage.' Cách sử dụng này làm tăng tính xác thực của bài hát và phản ánh nền tảng của ca sĩ.
-
AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH
➔ 'Have got to' dùng cho nghĩa vụ/sự cần thiết
➔ "'I've got to' là một cách nói ít trang trọng hơn của 'I have to'. Nó thể hiện một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết phải tiếp tục, ngay cả khi có thể khó khăn.
-
EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT
➔ Tương lai với 'gonna' (going to)
➔ "Gonna" là một cách viết tắt thông tục của "going to". Nó được sử dụng ở đây để diễn tả một dự đoán hoặc một tuyên bố về hy vọng về tương lai. Nó ngụ ý một sự chắc chắn hoặc niềm tin mạnh mẽ rằng mọi thứ sẽ cải thiện.
Cùng ca sĩ
No Woman, No Cry
Bob Marley & The Wailers
Redemption Song
Bob Marley & The Wailers
Get Up, Stand Up
Bob Marley & The Wailers
Three Little Birds
Bob Marley & The Wailers
Buffalo Soldier
Bob Marley & The Wailers
Jamming
Bob Marley & The Wailers
Natural Mystic
Bob Marley & The Wailers
One Love/People Get Ready
Bob Marley & The Wailers
Bài hát liên quan
Out of Control
Elephant Man, Wyclef Jean, Kat DeLuna, Lil Jon
Moonlight Lover
UB40, Gilly G
Many Rivers
B.o.B
Higher Ground
UB40
IDKW
Rvssian, Swae Lee, Shenseea, Young Thug
Love Like This
Natasha Bedingfield, Sean Kingston
Baddie (Remix)
Yemi Alade, Konshens, Femi One
Smile
Lily Allen
Gyal Sidung
Konshens,Darrio
Troubled Man
Milky Chance
I Need Your Love
Shaggy, Mohombi, Faydee, Costi
Let Her Out
Konshens
Could You Be Loved
Juanes
Me Gustas Tú
Manu Chao
Lữ Khách Chân Trời
fathomlessreggaeton8256
No Regrets
MAGIC!
Wine Pon You
Doja Cat, Konshens
Wine Pon You
Doja Cat, Konshens
WINE PON YOU
FUN
I Found A Girl
The Vamps, OMI