Jamming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley & The Wailers
• Album: Exodus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Ooh yeah ♪

♪♪♪

♪ Tốt thôi ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Tôi muốn hòa nhạc cùng bạn ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Hòa nhạc ♪

♪ Và tôi hy vọng bạn cũng thích hòa nhạc ♪

♪ Không có quy tắc, không có lời hứa ♪

♪ Chúng ta có thể làm theo cách nào cũng được ♪

♪ Tôi và bạn sẽ cùng vượt qua ♪

♪ Bởi vì mỗi ngày chúng ta trả giá, chúng ta là sự hy sinh sống ♪

♪ Hòa nhạc cho đến khi hòa nhạc kết thúc ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Nghĩ rằng hòa nhạc là một điều của quá khứ ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Và tôi hy vọng buổi hòa nhạc này sẽ kéo dài ♪

♪ Không viên đạn nào có thể ngăn cản chúng ta bây giờ ♪

♪ Chúng ta không cầu xin, không quỳ gối ♪

♪ Không thể bị mua hay bán ♪

♪ Tất cả chúng ta bảo vệ quyền lợi ♪

♪ Jah, Jah, trẻ em phải đoàn kết ♪

♪ Cuộc sống của bạn đáng giá nhiều hơn vàng ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Hòa nhạc, hòa nhạc, hòa nhạc ♪

♪ Và chúng ta đang hòa nhạc trong danh của Chúa ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Hòa nhạc, hòa nhạc, hòa nhạc ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ngay từ sân nhà ♪

♪ Yeh ♪

♪ Núi Zion Thánh ♪

♪ Núi Zion Thánh ♪

♪ Jah, ngồi trên Núi Zion ♪

♪ Và cai quản mọi sáng tạo, vâng, chúng ta đang ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc (Wotcha-wa) ♪

♪ Nhìn kìa, tôi muốn hòa nhạc cùng bạn ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Hòa nhạc, hòa nhạc, hòa nhạc ♪

♪ Tôi đang hòa nhạc, tôi hy vọng bạn cũng đang hòa nhạc ♪

♪ Hòa nhạc là niềm tự hào của tôi ♪

♪ Và sự thật tôi không thể giấu ♪

♪ Để giữ bạn hài lòng ♪

♪ Tình yêu chân thật hiện hữu, là tình yêu tôi không thể cưỡng lại, vì vậy ♪

♪ Hòa nhạc bên cạnh tôi ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Hòa nhạc, hòa nhạc, hòa nhạc ♪

♪ Tôi muốn hòa nhạc cùng bạn ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc, chúng ta đang hòa nhạc, chúng ta đang hòa nhạc, chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc, chúng ta đang hòa nhạc, chúng ta đang hòa nhạc, chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Hy vọng bạn cũng thích hòa nhạc ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc, chúng ta đang hòa nhạc, hòa nhạc ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc, chúng ta đang hòa nhạc, hòa nhạc ♪

♪ Tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn hòa nhạc cùng bạn ♪

♪ Tôi muốn hòa nhạc cùng bạn ngay bây giờ ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Chúng ta đang hòa nhạc ♪

♪ Hy vọng bạn cũng thích hòa nhạc ♪

♪ Eh-Eh, tôi hy vọng bạn thích hòa nhạc ♪

♪ Hòa nhạc Tôi hy vọng bạn thích hòa nhạc ♪

♪ Bởi vì tôi muốn hòa nhạc cùng bạn ♪

♪ Tôi muốn hòa nhạc cùng bạn ♪

♪ Tôi thích, tôi hy vọng bạn ♪

♪ Tôi hy vọng bạn cũng thích hòa nhạc ♪

♪ Tôi muốn hòa nhạc ♪

♪ Tôi muốn hòa nhạc ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ Ooh yeah ♪

♪♪♪

♪ All right ♪

♪ We're jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming ♪

♪ And I hope you like jamming too ♪

♪ Aint no rules, ain't no vow ♪

♪ We can do it anyhow ♪

♪ I'n'I will see you through ♪

♪ 'Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice ♪

♪ Jamming till the jam is through ♪

♪ We're jamming ♪

♪ To think that jamming was a thing of the past ♪

♪ We're jamming ♪

♪ And I hope this jam is gonna last ♪

♪ No bullet can stop us now ♪

♪ We neither beg, nor we won't bow ♪

♪ Neither can be bought nor sold ♪

♪ We all defend the right ♪

♪ Jah, Jah, children must unite ♪

♪ Your life is worth much more than gold ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ And we're jamming in the name of the lord ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ We're jamming right straight from yard ♪

♪ Yeh ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Jah, seated in Mount Zion ♪

♪ And rules all creation yeah we're ♪

♪ We're jamming ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ We're jamming (Wotcha-wa) ♪

♪ See, I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I'm jammed I hope you're jamming too ♪

♪ Jam's about my pride ♪

♪ And truth I cannot hide ♪

♪ To keep you satisfied ♪

♪ True love that now exist, is the love I can't resist, so ♪

♪ Jam by my side ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna jam with you ♪

♪ I wanna jam with you now ♪

♪ We're jamming ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ Eh-Eh, I hope you like jamming ♪

♪ Jamming I hope you like jamming ♪

♪ 'Cause I wanna jam it with you ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ I like, I hope you ♪

♪ I hope you like jamming too ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jam /dʒæm/ A2	verb - chơi nhạc cùng nhau một cách ngẫu hứng noun - buổi chơi nhạc ngẫu hứng
hope /hoʊp/ A2	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc là thật noun - cảm giác mong đợi và khao khát
rules /ruːlz/ A2	noun - nguyên tắc hoặc quy định chi phối hành vi hoặc thủ tục
price /praɪs/ A2	noun - số tiền được mong đợi, yêu cầu hoặc đưa ra để thanh toán cho một cái gì đó
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - sống
past /pæst/ A2	noun - thời gian trước hiện tại
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - một viên kim loại nhỏ được bắn ra từ súng
right /raɪt/ A1	noun - quyền đạo đức hoặc pháp lý để có hoặc làm điều gì đó
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - những người trẻ tuổi dưới độ tuổi dậy thì hoặc tuổi thành niên hợp pháp
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết
gold /ɡoʊld/ A1	noun - kim loại quý màu vàng
lord /lɔːrd/ B1	noun - một người hoặc vật có quyền lực, thẩm quyền hoặc ảnh hưởng; một chủ nhân hoặc người cai trị.
mount /maʊnt/ B2	noun - một ngọn núi
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - hành động tạo ra vũ trụ hoặc thế giới, đặc biệt là bởi Chúa
pride /praɪd/ B2	noun - một cảm giác vui vẻ hoặc hài lòng sâu sắc có được từ những thành tựu của bản thân, những thành tựu của những người cộng sự thân thiết hoặc từ những phẩm chất hoặc tài sản được ngưỡng mộ rộng rãi.
truth /truːθ/ A2	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự thật.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna jam it with you

  ➔ Rút gọn của "want to" - "wanna"

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Nó thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và văn viết không trang trọng. Ở đây, nó đơn giản hóa câu và mang lại một giọng điệu giản dị, thân mật hơn. "I "wanna" jam it with you" có nghĩa là Tôi muốn jam với bạn.

• Ain't no rules, ain't no vow

  ➔ Phủ định kép (Ain't no)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "is not", "are not", "am not", "has not" hoặc "have not". Sử dụng "Ain't no" là một phủ định kép, về mặt ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói không chính thức. Ở đây, nó nhấn mạnh sự thiếu vắng các quy tắc và lời thề: Không có "no" quy tắc, không có "no" lời thề. Ngoài ra, việc sử dụng "ain't" cho thấy một loại tiếng Anh cổ được sử dụng trong trường hợp này cho mục đích phong cách.

• I'n'I will see you through

  ➔ Sử dụng "I'n'I" (Thuật ngữ Rastafari)

  ➔ "I'n'I" là một thuật ngữ Rastafari đề cập đến sự thống nhất của tất cả mọi người với Jah (Thượng đế). Đó là một khái niệm phức tạp bao gồm cả "I" (Tôi) và "we" (Chúng ta), nhấn mạnh sự kết nối và thần tính chung trong mỗi cá nhân. Biểu thức có nghĩa là Tôi và Chúa sẽ giúp bạn vượt qua.

• Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice

  ➔ Sử dụng "Cos" (rút gọn của because)

  ➔ "Cos" là một dạng rút gọn thông tục của "because". Nó thường được sử dụng trong lời nói và văn viết không chính thức để rút ngắn câu và mang lại một giọng điệu thoải mái hơn. Cụm từ đầy đủ là "Because everyday we pay the price, we're the living sacrifice" (Bởi vì mỗi ngày chúng ta phải trả giá, chúng ta là vật tế sống).

• We neither beg, nor we won't bow

  ➔ Cấu trúc Neither...nor

  ➔ Cấu trúc "neither...nor" được sử dụng để chỉ ra rằng hai lựa chọn không đúng hoặc không xảy ra. Đó là một liên từ tương quan, kết nối hai lựa chọn thay thế phủ định. Ở đây, nó có nghĩa là "Chúng ta không xin xỏ, và chúng ta sẽ không cúi đầu". Sử dụng "won't" sau "nor" có thể nghe thừa, nhưng nó làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

• Jah, Jah, children must unite

  ➔ Sử dụng "must" để nhấn mạnh/khuyến khích

  ➔ Trong khi "must" thường chỉ ra nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, trong bối cảnh này, nó mang một ý nghĩa mạnh mẽ hơn về sự khuyến khích và tầm quan trọng. Nó không chỉ đơn giản nói rằng đoàn kết là một ý kiến ​​hay, mà là một mệnh lệnh thiết yếu. Nó có nghĩa là Jah, Jah, con cái phải đoàn kết.

• Jam's about my pride

  ➔ Lược bỏ "is"

  ➔ Từ "is" bị lược bỏ để tạo ra một dòng chảy giản dị và nhịp nhàng hơn. Câu nên được đọc là "Jam is about my pride". Điều này thường thấy trong lời nói thông thường và lời bài hát.