Natural Mystic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley & The Wailers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đầy ẩn dụ trong 'Natural Mystic' - bài quốc tế ca về sự thức tỉnh tâm linh. Học từ vựng tiếng Anh qua lời ca pha trộn triết lý Rastafari, cách sử dụng ẩn dụ thiên nhiên (natural mystic, first trumpet) và cấu trúc câu mang tính tiên tri. Đặc biệt: Giai điệu reggae roots huyền ảo kết hợp ngôn ngữ thi ca đa tầng nghĩa, từng được chứng nhận Bạc tại Anh.

[Tiếng Việt]

Có một bí ẩn tự nhiên đang thổi qua không khí

Nếu bạn lắng nghe cẩn thận, bây giờ bạn sẽ nghe thấy

Đây có thể là tiếng kèn đầu tiên

Có thể cũng là tiếng kèn cuối cùng

Nhiều người khác sẽ phải chịu đựng

Nhiều người khác sẽ phải chết

Đừng hỏi tôi tại sao

Mọi thứ không còn như trước đây

Tôi sẽ không nói dối

Mọi người đều phải đối mặt với thực tế bây giờ

Dù tôi cố gắng tìm câu trả lời

Cho tất cả những câu hỏi họ hỏi

Dù tôi biết điều đó là không thể

Để sống mãi trong quá khứ

Đừng nói dối

Có một bí ẩn tự nhiên đang thổi qua không khí

Không thể giữ họ lại

Nếu bạn lắng nghe cẩn thận, bây giờ bạn sẽ nghe thấy

Có một bí ẩn tự nhiên đang thổi qua không khí

...

Đây có thể là tiếng kèn đầu tiên

Có thể cũng là tiếng kèn cuối cùng

Nhiều người khác sẽ phải chịu đựng

Nhiều người khác sẽ phải chết

Đừng hỏi tôi tại sao

Có một bí ẩn tự nhiên đang thổi qua không khí

Tôi sẽ không nói dối

Nếu bạn lắng nghe cẩn thận, bây giờ bạn sẽ nghe thấy

Có một bí ẩn tự nhiên đang thổi qua không khí

Một bí ẩn tự nhiên đang thổi qua không khí

Có một bí ẩn tự nhiên đang thổi qua không khí

Một bí ẩn tự nhiên đang thổi qua không khí

Một bí ẩn tự nhiên đang thổi qua không khí

...

[Tiếng Anh]

There's a natural mystic blowin' through the air

If you listen carefully now you will hear

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

Things are not the way they used to be

I won't tell no lie

One and all got to face reality now

Though I try to find the answer

To all the questions they ask

Though I know it's impossible

To go living through the past

Don't tell no lie

There's a natural mystic blowin' through the air

Can't keep them down

If you listen carefully now you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

There's a natural mystic blowin' through the air

I won't tell no lie

If you listen carefully now, you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - thuộc về tự nhiên, không do con người tạo ra.
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - gây cảm hứng về sự huyền bí và kỳ diệu. noun - một người tìm kiếm sự hợp nhất hoặc hấp thụ vào Thần thánh hoặc tuyệt đối bằng cách chiêm nghiệm và tự hiến dâng, hoặc người tin vào sự lĩnh hội tâm linh của những chân lý vượt xa trí tuệ.
blow /bloʊ/ A2	verb - (gió) di chuyển tạo ra một luồng không khí.
air /eər/ A1	noun - không khí, chất khí vô hình bao quanh trái đất, chủ yếu là hỗn hợp oxy và nitơ.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - chú ý đến một âm thanh.
hear /hɪər/ A1	verb - nhận thức bằng tai âm thanh do (ai đó hoặc thứ gì đó) tạo ra.
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B1	noun - một nhạc cụ bằng đồng thau với một loa loe và âm thanh tươi sáng, xuyên thấu.
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - trải qua hoặc chịu đựng (điều gì đó tồi tệ hoặc khó chịu).
die /daɪ/ A1	verb - chết, ngừng sống.
reality /riˈæləti/ B2	noun - trạng thái của mọi thứ như chúng thực sự tồn tại, trái ngược với một ý tưởng lý tưởng hoặc lý thuyết về chúng.
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc nhận thức (điều gì đó) một cách tình cờ hoặc bất ngờ.
answer /ˈænsər/ A2	noun - một điều gì đó được nói, viết hoặc thực hiện để đối phó với hoặc như một phản ứng đối với một câu hỏi, tuyên bố hoặc tình huống. verb - nói điều gì đó để trả lời một câu hỏi
ask /æsk/ A1	verb - hỏi (ai đó) một câu hỏi.
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B1	adjective - không thể xảy ra, tồn tại hoặc thực hiện được.
past /pɑːst/ A2	noun - thời gian trước hiện tại. adjective - đã qua; đã hết.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a natural mystic blowin' through the air

  ➔ Hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một sự kiện hoặc hiện tượng đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "blowin'" là dạng rút gọn của "blowing", chỉ một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. "There's" là dạng rút gọn của "there is".

• If you listen carefully now you will hear

  ➔ Câu điều kiện loại 1: "If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu".

  ➔ Câu này trình bày một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có khả năng của nó. Mệnh đề "if" nêu điều kiện, và mệnh đề chính nêu kết quả.

• Many more will have to suffer

  ➔ Tương lai với "will have to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong tương lai.

  ➔ "Will have to" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc yêu cầu trong tương lai. "Suffer" là động từ, ngụ ý một trải nghiệm tiêu cực hoặc khó khăn.

• Things are not the way they used to be

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu: để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa.

  ➔ Cụm từ "used to be" chỉ ra điều gì đó đã đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng trong hiện tại. "The way they used to be" đề cập đến cách mọi thứ đã từng như thế nào trong quá khứ.

• One and all got to face reality now

  ➔ "Got to" là một dạng rút gọn thông tục của "have got to" hoặc "have to", diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ "One and all" là một thành ngữ có nghĩa là mọi người. "Face reality" có nghĩa là chấp nhận và đối mặt với sự thật của một tình huống, ngay cả khi chúng khó chịu.

• Though I try to find the answer

  ➔ "Though" như một liên từ giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ (tương tự như "although" hoặc "even though").

  ➔ "Though" giới thiệu một tuyên bố có vẻ tương phản với những gì có thể được mong đợi. Nó tạo ra một sự tương phản với mệnh đề sau.

• To all the questions they ask

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ (that, which, whom) đóng vai trò là tân ngữ của động từ ask.

  ➔ Đại từ quan hệ "that", "which" hoặc "whom" đã bị lược bỏ ở đây. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "To all the questions that/which they ask".