Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ và từ vựng về tự do, đấu tranh trong kiệt tác acoustic này của Bob Marley. Qua lời ca đầy tính triết lý kết hợp phong cách acoustic độc đáo, bài hát giúp người học tiếp cận tiếng Anh qua những cấu trúc tu từ mạnh mẽ, đồng thời hiểu sâu về văn hóa kháng chiến Jamaica và tư tưởng giải phóng của Marcus Garvey.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1 |
|
|
song /sɔŋ/ A1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
pit /pɪt/ B1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A1 |
|
|
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1 |
|
|
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1 |
|
|
slavery /ˈsleɪvəri/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
atomic /əˈtɒmɪk/ B2 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ A2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Redemption Song” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Old pirates, yes, they rob I
➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ (SVO) với đại từ 'I' được sử dụng không theo quy tắc thông thường.
➔ Tiếng Anh chuẩn sẽ là 'they rob *me*.' Việc sử dụng 'I' là một đặc điểm của tiếng Jamaica Patois, nhấn mạnh tác động cá nhân. Điều này làm nổi bật hành động cướp bóc trong quá khứ.
-
Sold I to the merchant ships
➔ Tương tự như dòng trước, sử dụng 'I' thay vì 'me' làm tân ngữ của động từ 'sold'.
➔ Một lần nữa, điều này tuân theo các quy ước ngữ pháp của tiếng Jamaica Patois. Tiếng Anh chuẩn sẽ sử dụng 'me'. Cách sử dụng này tiếp tục nhấn mạnh trải nghiệm cá nhân khi bị bán.
-
But my hand was made strong
➔ Thể bị động: 'was made'.
➔ Thể bị động tập trung vào đối tượng nhận hành động, hơn là chủ thể thực hiện hành động. Nó nhấn mạnh rằng bàn tay đã trải qua sự tăng cường sức mạnh, hơn là tác nhân gây ra nó.
-
By the hand of the Almighty
➔ Cụm giới từ chỉ tác nhân: 'by' + danh từ.
➔ Cụm từ 'by the hand of...' chỉ rõ ai hoặc cái gì đã thực hiện hành động trong thể bị động. Ở đây, nó quy việc tăng cường sức mạnh của bàn tay cho một sức mạnh thiêng liêng, 'the Almighty'.
-
Emancipate yourselves from mental slavery
➔ Thức mệnh lệnh: 'Emancipate' (mệnh lệnh hoặc hướng dẫn). Cụm giới từ: 'from mental slavery'.
➔ Động từ 'Emancipate' được sử dụng ở thức mệnh lệnh, hướng dẫn trực tiếp người nghe hoặc khán giả tự giải phóng bản thân. Cụm giới từ 'from mental slavery' chỉ rõ họ nên giải phóng bản thân *khỏi* điều gì.
-
None but ourselves can free our minds
➔ Đảo ngữ/nhấn mạnh. 'None but ourselves' đóng vai trò là chủ ngữ, nhấn mạnh rằng chỉ có chính họ mới có thể giải phóng tâm trí của mình.
➔ Cấu trúc nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân và tác nhân. Thay vì một câu tiêu chuẩn như 'Only we can free our minds,' cấu trúc đảo ngược làm cho tuyên bố mạnh mẽ và có tác động hơn. Cụm từ 'None but' có nghĩa là 'only'.
-
Have no fear for atomic energy
➔ Mệnh lệnh (phủ định): 'Have no fear'. Cụm giới từ: 'for atomic energy'.
➔ Đây là một mệnh lệnh phủ định khuyến khích chống lại nỗi sợ hãi. 'Have no fear' có nghĩa là 'đừng sợ'. 'For atomic energy' chỉ ra đối tượng của nỗi sợ hãi mà họ không nên có.
-
Cause none of them can stop the time
➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'cause' (because). Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng.
➔ 'Cause' là một phiên bản rút gọn của 'because', giới thiệu một lý do hoặc giải thích. Động từ khuyết thiếu 'can' chỉ ra điều gì là có thể hoặc không thể. Câu khẳng định rằng không ai có khả năng ngăn chặn thời gian.
Cùng ca sĩ
No Woman, No Cry
Bob Marley & The Wailers
Redemption Song
Bob Marley & The Wailers
Get Up, Stand Up
Bob Marley & The Wailers
Three Little Birds
Bob Marley & The Wailers
Buffalo Soldier
Bob Marley & The Wailers
Jamming
Bob Marley & The Wailers
Natural Mystic
Bob Marley & The Wailers
One Love/People Get Ready
Bob Marley & The Wailers
Bài hát liên quan
Saturnz Barz
Gorillaz, Popcaan
Jessica
Major Lazer, Ezra Koenig
Big Belly
Konshens, Rick Ross, Rvssian
Trumpets
Sak Noel, Salvi, Sean Paul
Election Time
Wyclef Jean
Mashup the Dance
Major Lazer, The Partysquad, Ward 21
White Sandy Beach of Hawai'i
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
Hold my hand
Sean Paul, Zaho
Watch Out for This
Major Lazer, Busy Signal, The Flexican, FS Green
Master Groove
Wizkid
Money & Love
Wizkid
Butterfly
Milky Chance
Backaz
Konshens
Ain't Got Nothin' Figured Out
MAGIC!
Hawaiʻi '78
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
Summer Paradise
Simple Plan, MKTO
Got 2 Luv U
Sean Paul, Alexis Jordan
In My Sleep
Konshens, King Kosa, Rvssian
Dreamer
K'naan
What You Deserve Is What You Get
Seeed