Get Up, Stand Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Marley & The Wailers
• Album: Burnin’

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đấu tranh đầy mãnh liệt qua ca từ tiếng Anh - Jamaica trong 'Get Up, Stand Up'. Học từ vựng về quyền con người, kỹ thuật ẩn dụ chính trị, và cách diễn đạt triết lý Rastafari qua giai điệu reggae cuồn cuộn. Bài hát biểu tượng này dạy ta cách dùng âm nhạc như vũ khí ngôn từ, với điệp khúc 'Đứng lên đòi quyền lợi' đã vang dội khắp các phong trào xã hội toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đừng từ bỏ cuộc chiến

Người giảng đạo, đừng nói với tôi rằng thiên đường ở dưới đất

Tôi biết bạn không biết cuộc sống thực sự có giá trị gì

Không phải mọi thứ lấp lánh đều là vàng và

Một nửa câu chuyện chưa bao giờ được kể

Vậy bây giờ bạn thấy ánh sáng

Bạn đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Hầu hết mọi người nghĩ, Chúa vĩ đại sẽ đến từ trên trời

Lấy đi mọi thứ và khiến mọi người cảm thấy phấn chấn

Nhưng nếu bạn biết cuộc sống có giá trị gì

Bạn sẽ tìm kiếm của bạn trên trái đất

Và bây giờ bạn thấy ánh sáng

Tôi muốn bạn đứng lên vì quyền lợi của bạn. Ừ

Đứng dậy, đứng lên

Đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên

Đừng từ bỏ cuộc chiến

Đứng dậy, đứng lên

Đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên

Đừng từ bỏ cuộc chiến

Chúng tôi mệt mỏi với trò chơi phân biệt của bạn

Để chết và lên thiên đường nhân danh Chúa Jesus

Chúng tôi biết khi chúng tôi hiểu

Chúa toàn năng là một người sống

Bạn lừa được một số người đôi khi, ừ

Nhưng bạn không thể lừa tất cả mọi người mọi lúc

Vậy bây giờ chúng ta thấy ánh sáng

Chúng ta sẽ đứng lên vì quyền lợi của chúng ta

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đừng từ bỏ cuộc chiến

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn, ừ

Đứng dậy, đứng lên, đừng từ bỏ cuộc chiến

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đừng từ bỏ cuộc chiến

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

Đứng dậy, đứng lên, đừng từ bỏ cuộc chiến

Đứng dậy, đứng lên, đứng lên vì quyền lợi của bạn

...

[Tiếng Anh]

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

I know you don't know what life is really worth

It's not all that glitters is gold and

Half the story has never been told

So now you see the light

You stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Most people think, Great God will come from the sky

Take away everything and make everybody feel high

But if you know what life is worth

You will look for yours on earth

And now you see the light

I want you to stand up for your right. yeah

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

We sick an' tired of your ism-skism game

To dyin' and go to heaven in a Jesus' name

We know when we understand

Almighty God is a living man

You fool some people sometimes,yeah

But you can't fool all the people all the time

So now we see the light

We gonna stand up for our right

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right, yeah

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng
right /raɪt/ A1	noun - quyền
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
god /ɡɒd/ A1	noun - thần
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
fool /fuːl/ B1	verb - đánh lừa noun - kẻ ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get up, stand up, stand up for your right

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Dòng này sử dụng thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Các động từ "get up" và "stand up" ở dạng nguyên thể và trực tiếp yêu cầu người nghe hành động.

• Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định và thức giả định (ngụ ý)

  ➔ "Don't tell me" là một mệnh lệnh phủ định. Thức giả định ngụ ý cho thấy người nói không đồng ý với lời khẳng định của nhà thuyết giáo về thiên đường. Đó là sự bác bỏ một niềm tin cụ thể.

• It's not all that glitters is gold

  ➔ Câu chẻ (biến thể)

  ➔ Đây là một biến thể của câu tục ngữ "Không phải tất cả những gì lấp lánh đều là vàng". Việc sử dụng "It's not all that glitters" nhấn mạnh bản chất gây hiểu lầm của vẻ bề ngoài.

• Half the story has never been told

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động để chỉ ra rằng hành động kể câu chuyện đã không xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào cho đến hiện tại. Nó ngụ ý rằng một phần quan trọng của sự thật vẫn bị che giấu.

• Most people think, Great God will come from the sky

  ➔ Tương lai đơn (will)

  ➔ Dạng "will" được sử dụng để diễn tả một dự đoán hoặc niềm tin về một sự kiện trong tương lai. Trong trường hợp này, nó đề cập đến niềm tin phổ biến rằng Chúa sẽ đến từ trên trời.

• But if you know what life is worth

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là phần đầu của một câu điều kiện Loại 1, diễn tả một khả năng có thật. "If" + thì hiện tại đơn, mệnh đề chính thường ở thì tương lai đơn.

• You will look for yours on earth

  ➔ Tương lai đơn (will) - hệ quả của điều kiện

  ➔ Theo sau mệnh đề 'if', phần này của câu diễn tả kết quả hoặc hệ quả của việc đáp ứng điều kiện. 'Will' chỉ ra một hành động chắc chắn trong tương lai như một kết quả.

• We sick an' tired of your ism-skism game

  ➔ Thành ngữ và cách dùng "of"

  ➔ "Sick and tired of" là một thành ngữ có nghĩa là chán ghét hoặc khó chịu với điều gì đó. Giới từ "of" theo sau cụm tính từ và giới thiệu đối tượng của cảm giác đó (trò "ism-skism").