Cancion Animal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sự thôi miên của một cơn đại dịch

Ngọt ngào đến nao lòng

Da, da và kim loại

Đỏ tươi và bóng bìa

Khi cơ thể không còn đợi chờ

Những gì gọi là tình yêu

...

Mỗi giọt nước mắt vì đói khát

nóng bỏng nhất, tinh khiết nhất

Chẳng gì ngọt bằng

Khao khát trong xiềng xích

Khi cơ thể không còn đợi chờ

Những gì gọi là tình yêu

...

Người ta càng đòi hỏi và sống hơn

Bài hát động vật

Bài hát động vật

...

Lời nói chẳng giúp ích gì cho tôi

Thở than còn tốt hơn

Khi cơ thể không còn đợi chờ

Những gì gọi là tình yêu

Người ta càng đòi hỏi và sống hơn

Bài hát động vật

Bài hát động vật

...

Người ta càng đòi hỏi và sống hơn (hơn, hơn nữa)

Người ta càng đòi hỏi và sống hơn

Bài hát động vật

Bài hát động vật

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hipnotismo de un flagelo

Dulce tan dulce

Cuero, piel y metal

Carmín y charol

Cuando el cuerpo no espera

Lo que llaman amor

Cada lágrima de hambre

El más puro néctar

Nada más dulce

Que el deseo en cadenas

Cuando el cuerpo no espera

Lo que llaman amor

Más se pide y se vive

Canción animal

Canción animal

No me sirven las palabras

Gemir es mejor

Cuando el cuerpo no espera

Lo que llaman amor

Más se pide y se vive

Canción animal

Canción animal

Más se pide y se vive (más, más)

Más se pide y se vive

Canción animal

Canción animal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hipnotismo /ipnoˈtismo/ C1	noun - tâm thần mê hoặc, hiện tượng thôi miên
flagelo /flaˈɣelo/ C2	noun - roi, roi quất, roi đánh
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - ngọt, có vị ngọt
metal /meˈtal/ A1	noun - kim loại, vật liệu sáng bóng và cứng
carmín /kaˈɾmin/ B2	noun - đỏ thẫm, màu đỏ sẫm
charol /ʃaˈrol/ B2	noun - da bóng, da sáng bóng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc lãng mạn
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - giọt nước mắt
deseo /deˈseo/ B1	noun - khao khát, mong muốn
cadena /kanˈdeɣa/ B2	noun - chuỗi, dây chặt
animal /aˈnimal/ A2	noun - động vật, sinh vật sống
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - từ ngữ
gímer /hiˈmeɾ/ B2	verb - rên rỉ, rên la, thể hiện đau đớn hoặc hài lòng