Prófugos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo
• Album: Signos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Prófugos' - kiệt tác tiếng Tây Ban Nha giúp bạn chinh phục nghệ thuật diễn đạt tình yêu và cảm xúc qua những câu nhạc đậm chất thơ như 'No seas tan cruel'. Giai điệu new wave sôi động kết hợp với ca từ giàu triết lý về tự do sẽ giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha tự nhiên qua cách sử dụng động từ ở thì tương lai đơn giản (ej: 'seremos') và các thành ngữ biểu cảm đặc trưng của nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Ta là đồng phạm của nhau

...

Ít nhất em biết anh trốn chạy vì yêu

...

Anh cần sự thư giãn

...

Cứ như thế này, thức giấc

Là cơn mê sảng của những kẻ bị nguyền rủa

...

Như một dư âm

...

Anh sẽ luôn đi đường vòng

...

Đôi mắt em sẽ không bao giờ nói dối

...

Nhưng thứ âm thanh trắng đó

Là hồi chuông báo động trong tai anh

Đừng quá tàn nhẫn

Đừng tìm thêm lý do nữa

Đừng quá tàn nhẫn

Chúng ta sẽ luôn là những kẻ đào tẩu

Cả hai

...

Chúng ta không có nơi nào để đi

Ta như một vùng đất hoang tàn

...

Những con đường vô nghĩa

...

Tôn giáo vô lý

Làm sao ta có thể sống sót?

Đừng quá tàn nhẫn

Đừng tìm thêm lý do nữa

Đừng quá tàn nhẫn

Chúng ta sẽ luôn, chúng ta sẽ luôn là những kẻ đào tẩu

Cả hai

...

Nào, đừng quá tàn nhẫn

Đừng tìm thêm lý do nữa

Đừng quá tàn nhẫn

Chúng ta sẽ luôn là những kẻ đào tẩu

...

Chúng ta sẽ luôn là những kẻ đào tẩu

...

Chúng ta sẽ luôn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Somos cómplices los dos

Al menos sé que huyo porque amo

Necesito distensión

Estar así, despierto

Es un delirio de condenados

Como un efecto residual

Yo siempre tomaré el desvío

Tus ojos nunca mentirán

Pero ese ruido blanco

Es una alarma en mis oídos

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Los dos

No tenemos dónde ir

Somos como un área devastada

Carreteras sin sentido

Religiones sin motivo

¿Cómo podremos sobrevivir?

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos, siempre seremos prófugos

Los dos

Ven, no seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cómplices /ˈkom.pli.ses/ B2	noun - đồng phạm
huyo /ˈu.jo/ B1	verb - tôi chạy trốn
necesito /ne.seˈsi.to/ A2	verb - tôi cần
despierto /desˈpjeɾ.to/ B1	adjective - tỉnh táo
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - cơn mê sảng
mentirán /men.tiˈɾan/ B1	verb - họ sẽ nói dối
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - tiếng ồn
alarma /aˈlaɾ.ma/ A2	noun - chuông báo động
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - tàn nhẫn
pretextos /pɾeˈtek.stos/ B2	noun - cái cớ
sobrevivir /so.βeɾ.βiˈβiɾ/ B1	verb - sống sót
área /ˈa.ɾea/ A2	noun - khu vực
devastada /de.βasˈta.ða/ B2	adjective - tàn phá
carreteras /ka.ɾeˈte.ɾas/ A2	noun - đường cao tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Al menos sé que huyo porque amo

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "sé que" (tôi biết rằng) chỉ ra sự hiểu biết hoặc nhận thức trong hiện tại.

• No seas tan cruel

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "No seas tan cruel" (Đừng tàn nhẫn như vậy) là một yêu cầu trực tiếp với ai đó.

• Siempre seremos prófugos

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự chắc chắn về trạng thái tương lai.

  ➔ Câu "Siempre seremos" (Chúng ta sẽ luôn là) chỉ ra niềm tin mạnh mẽ vào một điều kiện trong tương lai.

• Carreteras sin sentido

  ➔ Cụm danh từ để mô tả tình huống hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Carreteras sin sentido" (Những con đường không có ý nghĩa) truyền tải cảm giác không có mục đích.

• Como un efecto residual

  ➔ So sánh để tạo ra sự so sánh.

  ➔ Câu "Como un efecto residual" (Như một hiệu ứng còn lại) so sánh một cảm giác với một điều gì đó quen thuộc.

• Necesito distensión

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả nhu cầu hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Necesito distensión" (Tôi cần thư giãn) chỉ ra một yêu cầu cá nhân.

• Tus ojos nunca mentirán

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự chắc chắn về hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "Tus ojos nunca mentirán" (Đôi mắt của bạn sẽ không bao giờ nói dối) gợi ý niềm tin vào sự thật thà của biểu hiện của ai đó.