Angel Electrico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo
• Album: Sueño Stereo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Angel Electrico' của Soda Stereo để đắm mình trong giai điệu alternative rock độc đáo. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy tính ẩn dụ và phong cách nghệ thuật phá cách của những năm 90.

[Tiếng Việt]

Cơn bão đang kéo đến kia

Dường như đã trở thành một cảnh tượng quen thuộc

Một cái cây mang sắc màu natri

...

Và sự rơi xuống của một thiên thần điện tử

Trong lòng tôi đầy tĩnh điện và chẳng muốn làm tổn thương em thêm lần nữa

Tôi trở về đơn độc và nặng trĩu tâm tư

...

Vì sự rơi xuống của một thiên thần điện tử khác

Bị vướng chặt vào những dây cáp

...

Tôi đang đứng trên bờ vực của sự cam chịu

Có lẽ đó là thói quen thôi

Cứ mãi đợi chờ một điều gì đó phá vỡ sự đơn điệu này

Một hợp âm mới

Khiến em phải nhìn thẳng vào mắt anh

Anh vẫn còn có ánh mặt trời để hôn lên bóng hình em

Hôm nay anh đã gục ngã khi để em lại một mình

Anh đã phải trả giá vì đã phá vỡ sự tĩnh lặng này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahí va la tempestad

Ya parece un paisaje habitual

Un árbol color sodio

Y la caída de un ángel eléctrico

Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

Volví sólo y cargado

Por la caída de otro ángel eléctrico

Enredado en cables

Estoy al filo de la resignación

Debe ser el hábito

De esperar que algo quiebre el unísono

Un nuevo acorde

Te hace mirarme a los ojos

Aún tengo al sol para besar tu sombra

Hoy caí al dejarte sola

Ya pagué por quebrar la calma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempestad tempestad B2	noun - cơn bão
paisaje paisaje B1	noun - cảnh quan
habitual habitual B2	adjective - thói quen, thường xuyên
árbol árbol A1	noun - cây
sodio sodio B2	noun - natri, nguyên tố hoá học
caída caída B1	noun - sự rơi, sự sụp đổ
ángel ángel B1	noun - thiên thần
eléctrico eléctrico B2	adjective - điện, dùng điện
estática estática B2	noun - tĩnh điện
volví volví B1	verb - tôi đã trở lại
cargado cargado B2	adjective - nặng; có điện
enredado enredado B2	adjective - đan xen, lộn xộn
cables cables B1	noun - cáp, dây dẫn
resignación resignación C1	noun - sự từ bỏ, chấp nhận
hábito hábito B2	noun - thói quen
esperar esperar A2	verb - đợi; hy vọng
quiebre quiebre B2	verb - phá vỡ noun - vết gãy, đứt gãy
unísono unísono C1	noun - đồng thanh, đồng thời
acorde acorde B2	noun - hoán âm, hợp âm
sombra sombra A1	noun - bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahí va la tempestad

  ➔ Thì hiện tại với 'ir' (đi)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại của 'ir' (đi) để mô tả hành động đang diễn ra.

• Ya parece un paisaje habitual

  ➔ Thì hiện tại với 'parecer'

  ➔ 'Parece' là thì hiện tại của 'parecer', có nghĩa là 'dường như'. Nó thể hiện quan điểm hoặc bề ngoài.

• Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

  ➔ Thì hiện tại với 'tener' và điều kiện với 'querer'

  ➔ 'Tengo' là thì hiện tại của 'tener' (có), trong khi 'querría' là dạng điều kiện của 'querer' (muốn), thể hiện tình huống giả định.

• Estoy al filo de la resignación

  ➔ Thì hiện tại với 'estar'

  ➔ 'Estoy' là thì hiện tại của 'estar' (ở), dùng để mô tả trạng thái hoặc vị trí tạm thời.

• De esperar que algo quiebre el unísono

  ➔ Dạng nguyên thể với 'esperar' và dạng liên hệ với 'quebrar'

  ➔ Dạng nguyên thể 'esperar' (chờ) được sử dụng, theo sau là dạng liên hệ 'quiebre' (phá vỡ), thể hiện sự không chắc chắn hoặc mong muốn.