Efecto Doppler – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo
• Album: Sueño Stereo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Efecto Doppler', một tuyệt phẩm Dream Pop với ca từ tiếng Tây Ban Nha đầy chất thơ và giàu cảm xúc. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt những nỗi niềm sâu lắng mà còn cảm nhận được sự tinh tế trong việc kết hợp thuật ngữ khoa học vào ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Nghe này, tần số đang giảm dần

Mỗi khi em rời xa anh

...

Anh sẽ đuổi theo em đến tận mặt trời

Nhưng hôm nay chỉ là quán tính

Và một thiên niên kỷ trôi qua

...

Nghe này, cung đàn vang lên như những giọt nước mắt

Mỗi khi em căng nó lên

Và nghe những tiếng còi hụ trên biển

...

Nếu em vẫn chưa hiểu

Đó là hiệu ứng Doppler

Khi em xa cách anh

...

Đó là hiệu ứng Doppler

Khi em xa cách anh

...

Hãy quay lại

...

Hãy quay lại

Giữ lấy một ảo tưởng

Giữ lấy một ảo tưởng

Giữ lấy...

Tần số giảm dần (một ảo tưởng)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oye la frecuencia decaer

Cada vez que me dejas

Te perseguiría hasta el sol

Pero hoy es sólo inercia

Y un milenio pasa

Oye el arco suena a lágrimas

Cada vez que lo tensas

Y oye las sirenas en el mar

Si es que aún no lo entiendes

Es el efecto doppler

Cuando te alejás de mí

Es el efecto doppler

Cuando te alejás de mí

Vuelve

Vuelve

Sostenido una ilusión

Sostenido una ilusión

Sostenido...

Cae la frecuencia (una ilusión)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frecuencia fre-kwen-ˈθi-a B1	noun - tần số
decaer de-ka-ˈeɾ B1	verb - suy yếu, suy giảm
perseguiría peɾ-se-ɡi-ˈɾi-a B2	verb - sẽ đuổi theo
inercia i-ˈneɾ-θi-a B2	noun - quán tính
milenio mi-ˈle-ni-o B2	noun - thiên niên kỷ
arco ˈaɾ-ko A2	noun - cung, vòm
tensas ˈten-sas B1	verb - kéo căng, căng thẳng
sirenas si-ˈɾe-nas A2	noun - còi báo động
alejás a-le-ˈxas A2	verb - bạn rời đi
efecto e-ˈfek-to B1	noun - hiệu ứng
doppler ˈdop-ler C1	noun - hiệu ứng Doppler
ilusión i-lu-ˈθjon B1	noun - ảo tưởng
sostenido sos-te-ˈni-ðo B2	adjective - duy trì, giữ vững
cae ˈka-e A2	verb - rơi