Moirè – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo
• Album: Sueño Stereo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của Soda Stereo qua ca khúc Moiré! Qua những giai điệu mang tính thử nghiệm này, bạn không chỉ được đắm mình trong không gian âm thanh độc đáo mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh và ẩn dụ trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy rất thoải mái

Tôi cảm thấy moirè

Những viên thuốc Zen tức thời làm dịu cơn khát của tôi

Nỗi đau kín đáo tan biến dần

Có một phần trăng đang lụi tàn

Làm dịu giọng tôi

Làm dịu giọng tôi

...

Đóng cửa hầm lại, em yêu ơi

Ở đây không có trọng lực

Bên ngoài tôi nghe tiếng sấm vang xa và mọi thứ ngược lộn

Ôi, Chúa ơi

Tôi yêu em

Ôi, Chúa ơi

Tôi yêu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me siento tan laxo

Me siento moirè

Pastillas de zen instantaneo calman mi sed

El dolor clandestino se desvanece

Hay cuarto menguante

Suaviza mi voz

Suaviza mi voz

Cerrá la escotilla, nena

Aquí no hay gravedad

Afuera oigo truenos lejanos y el mundo al revés

Oh, Dios

Te amo

Oh, Dios

Te amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laxo ˈlakso B1	adjective - thư giãn, lỏng lẻo
moiré mwaˈɾe C1	noun - hiện tượng vân giao thoa
pastillas pasˈtiʎas A2	noun - viên thuốc
sed sed B1	noun - khát
dolor doˈloɾ A2	noun - đau đớn
clandestino klan.desˈti.no C1	adjective - bí mật, lén lút
desvanece des.baˈne.θe B2	verb - mờ dần, tan biến
menguante menˈɡwan.te B2	adjective - giảm dần (về mặt trăng)
suaviza swaˈβi.θa B1	verb - làm mềm mại, làm dịu
escotilla es.koˈti.ʎa B1	noun - cửa sổ trời, nắp hầm
gravedad ɡɾa.βeˈðað B1	noun - trọng lực
truenos tɾuˈe.nos A2	noun - sấm
lejanos leˈxa.nos A2	adjective - xa xôi, xa vời
revés reˈβes B1	noun - mặt trái, lộn ngược
amo ˈa.mo A1	verb - Tôi yêu