Sobredosis de T.V. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm hưởng Post-Punk đặc trưng của Soda Stereo để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy triết lý về nhận thức và công nghệ. Một trải nghiệm âm nhạc độc đáo đang chờ đón bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi đang tuyệt vọng

Tôi quá yếu mềm trước tình yêu của cô ấy

Cô ấy đã ra đi

Một khoảng trống trong phòng tôi

Bàn tay tôi vẫn lạnh giá

Tôi đã mất đi sự say đắm

Dáng vẻ cô ấy như đống đổ nát

Làm tôi ngừng thở

Và nằm xuống

Đứng dậy

Tôi không thể tiếp tục thế này, ôi không

Tắt nó đi

Bật nó lên

Tôi không thể tiếp tục thế này, ôi không

Liều thuốc T.V quá liều

Tôi không nghĩ mình có thể chịu đựng nổi

Và không khí quá căng thẳng

Nếu ít nhất em ở đây

Cơ thể tôi mệt mỏi

Theo nhịp đập của trái tim cô ấy

Tôi đang tuyệt vọng

Tôi quá yếu mềm trước tình yêu của cô ấy

Và nằm xuống

Đứng dậy

Tôi không thể tiếp tục thế này, ôi không

Tắt nó đi

Bật nó lên

Tôi không thể tiếp tục thế này, ôi không

...

Tắt nó đi

Bật nó lên

Tôi không thể tiếp tục thế này, ôi không

Và nằm xuống

Đứng dậy

Tắt nó đi

Bật nó lên

Và nằm xuống

Đứng dậy

Và tắt nó đi

Bật nó lên, uh yeah

Ô, ô, ô, ô-ô

Ô-ô, ô

Tôi không thể

Tiếp tục suy nghĩ vẩn vơ

Tôi không thể, không thể

Tiếp tục suy nghĩ vẩn vơ

Ô, ô-uh

Ô, ô

Uh, uh

Ô, không, ô

Ô, ô-ô-ô

Tôi không thể

Tôi không thể

Tôi không thể

Tôi không thể

Tôi không thể

Tôi không thể

Tôi không thể, không

Tiếp tục tự hành hạ bản thân

Em không thấy

Uoh-ô-ô

Tiếp tục suy nghĩ vẩn vơ

Uoh-ô-ô

Uoh-ô (mi Lima, mi Lima)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Ella ya se ha ido

Un hueco en mi habitación

Mis manos siguen frías

He perdido la fascinación

Sus rasgos son escombros

Detienen mi respiración

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Sobredosis de T.V

No creo poder resistir

Y un aire demasiado tenso

Si al menos estuvieras aquí

Mi cuerpo procesado

Al ritmo de su corazón

Estoy desesperado

Soy tan vulnerable a su amor

Y acuéstate

Levántate

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Apágalo

Enciéndelo

No puedo seguir así, oh no

Y acuéstate

Levántate

Apágalo

Enciéndelo

Y acuéstate

Levántate

Y apágalo

Enciéndelo, uh yeah

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh

No puedo

Seguir maquinándome

No puedo, no puedo

Seguir maquinándome

Oh, oh-uh

Oh, oh

Uh, uh

Oh, no, oh

Oh, oh-oh-oh

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo

No puedo, no

Seguir masturbándome

No ves

Uoh-oh-oh

Seguir maquinándome

Uoh-oh-oh

Uoh-oh (mi Lima, mi Lima)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estoy desesperado

  ➔ Thì hiện tại của estar + tính từ (trạng thái tạm thời)

  ➔ "Estoy" là dạng 1‑ngôi số ít của "estar" ở thì hiện tại, dùng cùng tính từ "desesperado" để diễn tả cảm xúc tạm thời.

• Soy tan vulnerable a su amor

  ➔ Ser + tính từ + tan … + a (cường độ + giới từ)

  ➔ "Soy" (động từ "ser" ngôi thứ nhất) nối với tính từ "vulnerable"; "tan" làm tăng mức độ và "a" giới thiệu nguyên nhân "su amor".

• Ella ya se ha ido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phản thân (se ha ido) + trạng từ ya

  ➔ "se ha ido" là thì hiện tại hoàn thành của động từ phản thân "irse"; "ya" cho biết hành động đã xảy ra.

• Mis manos siguen frías

  ➔ Động từ seguir + tính từ (tiếp tục là)

  ➔ "siguen" (ngôi thứ ba số nhiều của "seguir") kết hợp với tính từ "frías" để nghĩa “vẫn lạnh”.

• Detienen mi respiración

  ➔ Thì hiện tại ngôi số ba số nhiều (detienen) + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "detienen" là dạng hiện tại số ba số nhiều của "detener"; nó nhận tân ngữ trực tiếp "mi respiración".

• No puedo seguir así, oh no

  ➔ Khả năng phủ định (no) + động từ nguyên mẫu (poder + seguir)

  ➔ "No" phủ định đứng trước động từ khiếm khuyết "poder"; sau đó là động từ nguyên mẫu "seguir" → "Tôi không thể tiếp tục như vậy".

• Apágalo

  ➔ Mệnh đề phủ định (imperative) kết hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp (lo)

  ➔ "Apaga" (mệnh đề phủ định của "apagar") kết hợp với "lo" => "Apágalo" = “Tắt nó”.

• Enciéndelo

  ➔ Mệnh đề phủ định (imperative) + đại từ tân ngữ (lo)

  ➔ "Enciende" (mệnh đề phủ định của "encender") kết hợp với "lo" => "Enciéndelo" = “Bật nó”.

• Y acuéstate

  ➔ Mệnh đề phủ định (imperative) reflexive với đại từ -te

  ➔ "acuésta" là mệnh đề phủ định của "acostarse"; hậu tố "te" tạo nghĩa “Nằm xuống (bản thân)”.

• Levántate

  ➔ Mệnh đề phủ định (imperative) reflexive với đại từ -te

  ➔ "Levánta" là mệnh đề phủ định của "levantarse"; hậu tố "te" chỉ “đứng lên!”.