De musica ligera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo
• Album: GIRA ME VERAS VOLVER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ella durmió al calor de las masas

Cô ấy đã ngủ trong hơi ấm của đám đông

Y yo desperté queriendo soñarla

Và tôi tỉnh dậy với mong muốn mơ về cô ấy

Algún tiempo atrás pensé en escribirle

Một thời gian trước tôi đã nghĩ đến việc viết cho cô ấy

Que nunca sorteé las trampas del amor

Rằng tôi chưa bao giờ vượt qua những cạm bẫy của tình yêu

De aquel amor

Của tình yêu đó

De música ligera

Của âm nhạc nhẹ nhàng

Nada nos libra

Không gì có thể giải thoát chúng ta

Nada más queda

Không còn gì nữa

...

...

No le enviaré cenizas de rosas

Tôi sẽ không gửi tro của những bông hoa hồng

Ni pienso evitar un roce secreto

Cũng không có ý định tránh một cái chạm bí mật

De aquel amor

Của tình yêu đó

De música ligera

Của âm nhạc nhẹ nhàng

Nada nos libra

Không gì có thể giải thoát chúng ta

Nada más queda

Không còn gì nữa

...

...

De aquel amor

Của tình yêu đó

De música ligera

Của âm nhạc nhẹ nhàng

Nada nos libra

Không gì có thể giải thoát chúng ta

Nada más queda

Không còn gì nữa

Nada más...

Không còn gì nữa...

...

...

Nada más queda

Không còn gì nữa

Nada más queda

Không còn gì nữa

Nada más queda

Không còn gì nữa

Nada más queda

Không còn gì nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desperté /de.speɾˈte/ B1	verb - Tôi tỉnh dậy
soñarla /sɔˈɲaɾla/ B1	verb - mơ về cô ấy
pensé /penˈse/ B1	verb - Tôi đã nghĩ
escribirse /es.kɾiˈβiɾse/ B2	verb - viết cho nhau
sorteé /sorˈte̝e/ B2	verb - Tôi tránh né hoặc thoái lui
libra /ˈli.βɾa/ A2	noun - cái cân
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - âm nhạc
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - tự do
queda /ˈke.ða/ A2	verb - còn lại, lưu lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella durmió al calor de las masas

  ➔ 'al' là giới từ ghép của 'a' và 'el' thể hiện hướng hoặc vị trí

  ➔ Cụm từ 'al calor' sử dụng 'al' để thể hiện mối quan hệ giữa 'nhiệt' và 'đám đông', nghĩa là 'trong nhiệt của đám đông'.

• Y yo desperté queriendo soñarla

  ➔ 'queriendo' là dạng gerund thể hiện ý muốn, nghĩa là 'muốn'

  ➔ Cụm từ 'queriendo soñarla' dùng gerund 'queriendo' để mô tả mong muốn liên tục mơ về cô ấy.

• Nunca sorteé las trampas del amor

  ➔ 'sorteé' là quá khứ của động từ 'sorteo', thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng quá khứ đơn 'sorteé' nhấn mạnh rằng người nói chưa từng thoát khỏi những cạm bẫy của tình yêu.

• Nada nos libra

  ➔ 'libra' là dạng hiện tại của 'librar', ngôi thứ ba số ít, thể hiện rằng không có gì giải thoát họ

  ➔ Cụm từ 'Nada nos libra' dùng thì hiện tại để khẳng định rằng không có gì có thể giải thoát 'chúng tôi' khỏi tình yêu hoặc ký ức.

• Nada más queda

  ➔ 'queda' là dạng hiện tại của 'quedar', ngôi thứ ba số ít, nghĩa là 'không còn gì nữa'

  ➔ Cụm từ 'Nada más queda' nhấn mạnh rằng chỉ còn lại điều này; dùng để thể hiện tính kết thúc.