Zoom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo
• Album: Gira Me Verás Volver

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Zoom' - bản hit kinh điển với giai điệu bắt tai và lời ca giàu hình ảnh của Gustavo Cerati. Học từ vựng lãng mạn, cấu trúc ngữ pháp độc đáo cùng cách dùng ẩn dụ nghệ thuật trong 'rock en español', giúp bạn cảm thụ ngôn ngữ sống động qua từng câu hát như 'Quiero un zoom anatómico' và 'Luz, cámara y acción'.

[Tiếng Việt]

Em muốn một cái zoom giải phẫu học

...

Em muốn chấm dứt bí mật

Giữa đôi môi bạc của anh

Và chất thép không thể quên của em

Em muốn một vòng lặp

Đầy chất chính

...

Đến đây

Thử em đi và anh sẽ thấy tất cả đều nghiện

...

Những màn pháo hoa này

Em sẽ làm một bộ phim khiêu dâm macro mãnh liệt

Những gì quyến rũ thường không nằm ở

Nơi người ta nghĩ

...

Zoom

...

Em đã từng ở đây rồi

Và anh bật cười

Khóe môi anh

Cho em một cái zoom

Ánh sáng, máy quay và hành động

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero un zoom anatómico

Quiero el fin del secreto

Entre tus labios de plata

Y mi acero inolvidable

Quiero un loop

Protagónico

Ven

Pruébame y verás que todos somos adictos

A estos fuegos de artificio

Voy a hacer un macro porno intenso

Lo que seduce nunca suele estar

Donde se piensa

Zoom

Por aquí ya estuve

Y te largas a reir

Tus comisuras

Dame un zoom

Luz, cámara y acción

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - Tôi muốn
anatómico /anaˈtɔmiko/ C1	adjective - liên quan đến giải phẫu; cấu trúc
fin /fin/ A2	noun - kết thúc
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - bí mật
labios /ˈʝaβjos/ A2	noun - môi
plata /ˈplata/ A2	noun - bạc
acero /aˈseɾo/ B1	noun - thép
inolvidable /inoɽβiˈðaβle/ B2	adjective - Không thể quên
loop /luːp/ B2	noun - một chuỗi lặp lại
protagónico /pɾo.taˈɣo.ni.ko/ C1	adjective - đóng vai trò chính, nổi bật
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - lửa
artificio /aɾ-tifiˈθio/ C1	noun - pháo hoa, thiết bị nhân tạo
macro /ˈmackɾo/ C1	noun - macro (quang cảnh lớn hoặc dài hạn)
porno /ˈpoɾno/ B2	noun - đồ chơi người lớn, phim khiêu dâm
seduce /səˈdjuːs/ C1	verb - thu hút hoặc cám dỗ không thể cưỡng lại
nunca /ˈnunca/ A1	adverb - không bao giờ
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - suy nghĩ
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao
acción /akˈθjon/ B2	noun - hành động, bước đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quiero un zoom anatómico

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' trong thời hiện tại để biểu đạt mong muốn, cộng với bài 'un' mang ý chỉ một thứ không xác định.

  ➔ 'Quiero' là dạng ngôi thứ nhất số ít của thì hiện tại của động từ 'querer', có nghĩa là 'tôi muốn'.

• Ven

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'venir' (đến), được dùng như một lệnh hoặc lời mời.

  ➔ 'Ven' là dạng mệnh lệnh của động từ 'venir', có nghĩa là 'hãy đến!'.

• Protagónico

  ➔ Tính từ xuất phát từ 'protagonista', dùng để mô tả vai trò chính hoặc dẫn đầu.

  ➔ 'Protagónico' mô tả điều gì đó liên quan đến nhân vật chính hoặc vai trò chính.

• Voy a hacer un macro porno intenso

  ➔ 'Voy a' + động từ nguyên thể 'hacer' để biểu đạt ý định trong tương lai gần; 'un' như một mạo từ không xác định.

  ➔ 'Voy a' là cụm biểu đạt 'sẽ' làm điều gì đó trong tương lai gần.

• Dame un zoom

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'dar' (cho đi) kèm với đại từ tân ngữ 'me', cộng với bài 'un' và danh từ.

  ➔ 'Dame' là lệnh 'trao cho tôi' từ 'dar', kết hợp với 'un zoom' nghĩa là 'một phóng to'.

• Tus comisuras

  ➔ Đại từ sở hữu 'tus' (của bạn) + danh từ số nhiều 'comisuras' (góc, thường là của miệng).

  ➔ 'Tus' chỉ rõ sở hữu, có nghĩa là 'của bạn'.