Planta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Soda Stereo
• Album: Sueño Stereo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp và chiều sâu của “Planta” – một kiệt tác của Soda Stereo! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu hình ảnh và ý nghĩa. Bạn sẽ được làm quen với các cấu trúc ngữ pháp phức tạp, từ vựng độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong ngôn ngữ này. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy chất thơ của “Planta” và mở rộng vốn tiếng Tây Ban Nha của bạn!

[Tiếng Việt]

Nước nhựa ngọt ngào chảy trong cơ thể tôi

...

Như vàng từ Acapulco

Tôi đang chuẩn bị

...

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra

Tôi không thể quay lại được nữa

Khi nghe thấy, khi nghe thấy

...

Khi nghe thấy, khi nghe thấy

...

Đi lạc đường quá nhiều

Giờ đây tôi đi qua những vết thương lòng

Đức tin chưa đủ

...

Một lần mỗi tuần

Và tôi không thể quay lại được nữa

Khi nghe thấy, khi nghe thấy

...

Khi nghe thấy, khi nghe thấy

Giọng hát thực vật của tôi

Hôm nay tôi cần phải giữ đôi chân trên mặt đất

...

Trong không khí, tôi biết mình chẳng là gì cả, thậm chí còn kém hơn

So với những gì tôi có thể trở thành

Tôi chống lại việc đẩy bạn vào một trò chơi may rủi khác

Trong không khí, khao khát vọng lại trong giọng hát của tôi

Giọng hát thực vật của tôi

Thực vật

Tình yêu thực vật

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sabia savia por mi cuerpo

Como oro de Acapulco

Voy preparándome

No sé qué me pasa

Que ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Tanto irme por las ramas

Ahora recorro las heridas

No fue suficiente fe

Una vez por semana

Y ya no puedo volver

Al oír, al oír

Al oír, al oír

Mi voz vegetal

Necesito hoy tener amarrados los pies

En el aire sé que soy nada más que menos

De lo que podría ser

Me resisto a empujarte a otro juego de azar

En el aire reverbera al ansia de mi voz

Mi voz vegetal

Vegetal

Amor vegetal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabia ˈsa.βja B1	noun - nước nhựa cây, sự thông thái
oro ˈo.ɾo A2	noun - vàng
preparándome pɾe.paˈɾan.do.me B1	verb - chuẩn bị cho bản thân
ramas ˈɾa.mas A2	noun - nhánh cây
heridas eˈɾi.ðas B1	noun - vết thương
fe fe A2	noun - đức tin
vegetal be.xeˈtal B2	adjective - thực vật
amarrados a.maˈra.ðos B1	verb - buộc chặt
nada ˈna.ða A2	noun - không gì
resistiendo re.siˈstjen.do B1	verb - chống lại
azar aˈθar B1	noun - may mắn, cơ hội
reverbera re.beˈɾe.βa B2	verb - vang vọng
ansia ˈan.sja B2	noun - lo lắng, khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy preparándome

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ir' + dạng gerund, đại từ phản thân

  ➔ Động từ "Voy" cộng với dạng gerund "preparándome" diễn tả một hành động đang diễn ra mà người nói thực hiện lên bản thân mình.

• No sé qué me pasa

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với đại từ interrogative "qué"

  ➔ Trong câu "No sé "qué me pasa"", phần "qué me pasa" là một câu hỏi gián tiếp do đại từ câu hỏi "qué" giới thiệu.

• Ya no puedo volver

  ➔ Cấu trúc phủ định khả năng "no poder" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu "Ya no puedo volver" dùng động từ phủ định "no puedo" cộng với động từ nguyên mẫu "volver" để nói "tôi không còn có thể trở lại".

• Tanto irme por las ramas

  ➔ Động từ nguyên mẫu với đại từ phản thân và cụm giới từ

  ➔ Trong câu "Tanto irme por las ramas", động từ nguyên mẫu "irme" có đại từ phản thân "me" và đi kèm với cụm giới từ "por las ramas".

• Ahora recorro las heridas

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ chuyển tiếp và tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu "Ahora recorro las heridas" dùng động từ ở hiện tại "recorro" kèm theo tân ngữ trực tiếp "las heridas".

• Una vez por semana

  ➔ Cụm trạng từ chỉ tần suất (một lần mỗi tuần)

  ➔ Cụm từ "Una vez por semana" đóng vai trò là một cụm trạng từ chỉ tần suất của hành động.

• Necesito hoy tener amarrados los pies

  ➔ Động từ nhu cầu + động từ nguyên mẫu + quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Trong câu "Necesito hoy tener amarrados los pies", "tener" là một động từ nguyên mẫu phụ thuộc vào "Necesito", còn "amarrados" (quá khứ phân từ) đóng vai trò tính từ mô tả "los pies".

• En el aire sé que soy nada más que menos

  ➔ Cấu trúc so sánh "nada más que" (chỉ / không gì hơn)

  ➔ Câu "soy nada más que menos" sử dụng cấu trúc so sánh "nada más que" để nói "tôi chỉ là kém hơn".

• Me resisto a empujarte a otro juego de azar

  ➔ Động từ phản thân + giới từ "a" + động từ nguyên mẫu có đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Trong câu "Me resisto a empujarte", "me" là đại từ phản thân, "resisto" là động từ, "a" giới thiệu động từ nguyên mẫu "empujar" và đại từ tân ngữ trực tiếp "te" gắn vào.