Canción De Pop De Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cariño

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Voy a escribirte una canción

Tôi sẽ viết cho bạn một bài hát

Por cada vez que te he echado de menos

Về mỗi lần tôi đã nhớ bạn

Voy a llenar tu disco duro

Tôi sẽ lấp đầy ổ cứng của bạn

De canciones con 'te quieros'

Bằng những bài hát với "yêu bạn"

Voy a triunfar para sonar en la radio

Tôi sẽ thành công để phát trên radio

Para que así me tengas que escuchar

Để bạn phải nghe tôi

Voy a escribirte en un mensaje

Tôi sẽ gửi cho bạn một tin nhắn

Que sin ti, no sé flotar

Rằng không có bạn, tôi không biết bay

Voy a enviarte todas las cartas

Tôi sẽ gửi tất cả các thư

De las que nunca fui capaz

Mà tôi chưa bao giờ dám

Repletas de cupones descuento

Chứa đầy phiếu giảm giá

De mi amor sin caducidad

Của tình yêu không hạn sử dụng của tôi

Voy a comprarme un billete

Tôi sẽ mua một chiếc vé

Directo al centro de tu corazón

Bay thẳng vào trung tâm trái tim bạn

Voy a quererte hasta la muerte

Tôi sẽ yêu bạn đến chết

O hasta que nos echen de este salón

Hoặc đến khi chúng ta bị đuổi khỏi phòng này

Voy a invitarte a todas mis fiestas

Tôi sẽ mời bạn đến tất cả các bữa tiệc của tôi

Sin que sepas que son en tu honor

Mà bạn không biết chúng là để dành riêng cho bạn

Voy a contarle hasta a mis padres

Tôi sẽ kể với bố mẹ tôi

Que me gustas un montón

Rằng tôi thích bạn rất nhiều

(Que me gustas un montón)

(Rằng tôi thích bạn rất nhiều)

...

...

Voy a buscarte por las noches

Tôi sẽ tìm bạn vào ban đêm

Cuando cierren el local

Khi cửa hàng đóng cửa

Voy a pillarte una cerveza

Tôi sẽ mua giúp bạn một cốc bia

Para que te quedes un rato más

Để bạn ở lại chút nữa

Voy a llevarte a la boda

Tôi sẽ dẫn bạn đến đám cưới

De mi primo el neoliberal

Của người anh họ tôi, người theo chủ nghĩa tự do

Voy a traerte flores blancas

Tôi sẽ mang đến bạn những đóa hoa trắng

Para que las puedas colorear

Để bạn có thể tô màu chúng

Voy a reírme de tus chistes

Tôi sẽ cười vào những câu chuyện đùa của bạn

Aunque sepas que son lo peor

Dù bạn biết chúng tệ nhất

Peor que toda esa mierda

Tệ hơn tất cả mấy thứ rác rưởi đó

Que habla de política en televisión

Nói về chính trị trên truyền hình

Voy a grabarte un disco bonito

Tôi sẽ ghi âm cho bạn một album hay

De canciones de pop de amor

Về những bài hát pop yêu đương

Voy a pedirte que te cases conmigo

Tôi sẽ cầu xin bạn cưới tôi

Aunque quizá digas que no

Dù có thể bạn sẽ từ chối

Pero como digas que no

Nhưng nếu bạn nói “không”

Si dices que no

Thì đó sẽ là sai lầm lớn nhất của bạn

Será tu peor error

Será tu peor error

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - viết
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
llena /ˈʝe.na/ A2	verb - đổ đầy
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
algo /ˈal.ɣo/ A2	pronoun - một cái gì đó
triunfar /tɾiu̯nˈfaɾ/ B2	verb - thắng lợi, thành công
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A2	verb - nghe
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - tin nhắn
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - nổi
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - sự tin tưởng
quererte /keˈɾeɾ.te/ B2	verb - yêu bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a escribirte una canción

  ➔ Sử dụng thì tương lai gần với 'voy a' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động dự định.

  ➔ 'Voy a' + động từ nguyên thể chỉ hành động dự định trong tương lai gần của người nói.

• Voy a triunfar para sonar en la radio

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'triunfar' sau 'voy a' để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ 'Triunfar' ở dạng nguyên thể theo sau 'voy a', thể hiện ý định của người nói sẽ thành công.

• Voy a pedirte que te cases conmigo

  ➔ Sử dụng 'que' + động từ ở dạng thức thứ nhất của động từ để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ ở thì giả định, thể hiện mong muốn hoặc ước muốn của người nói.