no me convengo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cariño

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No me convengo

Không hợp với tôi

Me lo dicen los reflejos de los charcos

Gương mặt tôi phản chiếu trong những vũng nước

Los cristales que se rompen cuando paso

Những tấm kính vỡ khi tôi đi qua

Y la foto que me hacen tus dos ojos

Và bức ảnh mà đôi mắt của bạn tạo ra cho tôi

Cuando todo está tan negro que ya ni me puedo ver

Khi mọi thứ tối tăm đến mức tôi không thể nhìn thấy mình

No quiero ser esa persona que no sabe

Tôi không muốn trở thành người không biết

Que, aunque pueda, se reduce en el intento

Rằng, dù có thể, tôi vẫn bị giới hạn trong nỗ lực

La costumbre más contraria a la rutina

Thói quen trái ngược nhất với thói quen

Que se esparce por los suelos hasta desaparecer

Lan tỏa trên sàn nhà cho đến khi biến mất

No hace falta que me digas

Không cần phải nói với tôi

Que no sé cuidarme bien

Rằng tôi không biết chăm sóc bản thân

Ya lo sé, pero no puedo

Tôi đã biết, nhưng không thể

Lo he intentado alguna vez

Tôi đã cố gắng một lần

No hace falta que te diga

Không cần phải nói với bạn

Que, por ti, lo intentaré

Rằng, vì bạn, tôi sẽ cố gắng

Que lamento si te fallo

Rằng tôi xin lỗi nếu làm bạn thất vọng

Pero no sé hacerlo bien

Nhưng tôi không biết làm tốt

No sé hacerlo bien

Tôi không biết làm tốt

No sé hacerlo bien

Tôi không biết làm tốt

...

...

No me convengo

Không hợp với tôi

Me lo dice el espejo sin mirarme

Gương mặt tôi nói với tôi mà không nhìn

Lo veo escrito por mis venas, en mi sangre

Tôi thấy điều đó viết trong mạch máu, trong máu tôi

Aunque quiera, lo hago mal y me arrepiento

Dù muốn, tôi vẫn làm sai và hối hận

Pero vuelvo a equivocarme porque yo no me convengo

Nhưng tôi lại mắc lỗi vì tôi không hợp với mình

Te lo digo en un suspiro aunque te quiero

Tôi nói với bạn trong một hơi thở dù tôi yêu bạn

Que si me voy es para dejarte con lo bueno

Rằng nếu tôi đi, đó là để để lại điều tốt đẹp cho bạn

Que te mereces mucho más que un mero intento

Rằng bạn xứng đáng nhiều hơn một nỗ lực đơn giản

Y no puedo prometerte que algún día cambiaré

Và tôi không thể hứa với bạn rằng một ngày nào đó tôi sẽ thay đổi

Pues, no lo haré

Bởi vì, tôi sẽ không làm

No hace falta que me digas

Không cần phải nói với tôi

Que no sé cuidarme bien

Rằng tôi không biết chăm sóc bản thân

Ya lo sé, pero no puedo

Tôi đã biết, nhưng không thể

Lo he intentado alguna vez

Tôi đã cố gắng một lần

No hace falta que te diga

Không cần phải nói với bạn

Que, por ti, lo intentaré

Rằng, vì bạn, tôi sẽ cố gắng

Que lamento si te fallo

Rằng tôi xin lỗi nếu làm bạn thất vọng

Pero no sé hacerlo bien

Nhưng tôi không biết làm tốt

No sé hacerlo bien

Tôi không biết làm tốt

No sé hacerlo bien

Tôi không biết làm tốt

No hace falta que me digas

Không cần phải nói với tôi

Que no sé cuidarme bien

Rằng tôi không biết chăm sóc bản thân

Ya lo sé, pero no puedo

Tôi đã biết, nhưng không thể

Lo he intentado alguna vez

Tôi đã cố gắng một lần

No hace falta que te diga

Không cần phải nói với bạn

Que, por ti, lo intentaré

Rằng, vì bạn, tôi sẽ cố gắng

Que lamento si te fallo

Rằng tôi xin lỗi nếu làm bạn thất vọng

Pero no sé hacerlo bien

Nhưng tôi không biết làm tốt

No sé hacerlo bien

Tôi không biết làm tốt

No sé hacerlo

Tôi không biết làm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reflejos /reˈfle.xos/ B1	noun - những phản chiếu
charcos /ˈt͡ʃaɾ.kos/ A2	noun - vũng nước
cristales /kɾisˈta.les/ B1	noun - kính, tinh thể
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - đen
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - người
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết
reduce /reˈðu.se/ B1	verb - giảm bớt
intento /inˈten.to/ A2	noun - sự cố gắng
costumbre /kosˈtum.bɾe/ B1	noun - thói quen
contraria /konˈtra.ɾja/ B1	adjective - ngược lại, đối diện
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - thói quen, nề nếp
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - chăm sóc
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - gương
venas /ˈbe.nas/ B1	noun - tĩnh mạch
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - máu
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B1	verb - hối hận
equivocar /e.ki.βoˈkaɾ/ B1	verb - mắc lỗi, sai lầm
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - tiếng thở dài
fallo /ˈfa.ʎo/ B1	verb - tôi thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero ser esa persona que no sabe

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "No quiero ser" chỉ ra mong muốn không trở thành một loại người nhất định.

• Que, aunque pueda, se reduce en el intento

  ➔ Sử dụng liên từ để diễn đạt sự tương phản.

  ➔ Câu "aunque pueda" giới thiệu sự tương phản giữa khả năng và hành động.

• Que lamento si te fallo

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt sự hối tiếc.

  ➔ Câu "si te fallo" chỉ ra một điều kiện dẫn đến sự hối tiếc.

• No hace falta que me digas

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Câu "No hace falta" chỉ ra rằng điều gì đó là không cần thiết.

• Que te mereces mucho más que un mero intento

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh để diễn đạt giá trị.

  ➔ Câu "te mereces mucho más" nhấn mạnh rằng ai đó xứng đáng nhận được nhiều hơn những gì được cho.

• Lo he intentado alguna vez

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Lo he intentado" chỉ ra rằng người nói đã cố gắng trong quá khứ.

• Pero vuelvo a equivocarme

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "vuelvo a equivocarme" chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại của việc mắc lỗi.