Llorando En La Limo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: CARIÑO
• Album: Movidas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ey, perdí mis amigos

Này, tôi đã mất bạn bè

Míranos qué monas llorando en vespinos

Nhìn chúng tôi kìa, khóc lóc trên vespinos

Cantad conmigo

Hãy hát cùng tôi

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Kệ tiền bạc đi, tôi muốn ở bên bạn

Yo estoy enamora' del queso

Tôi đang yêu phô mai

Pero prefiero un beso, tus besos

Nhưng tôi thích một nụ hôn, những nụ hôn của bạn

Pa' mí el éxito es un peso

Đối với tôi, thành công chỉ là một gánh nặng

Yo prefiero los besos, tus besos

Tôi thích những nụ hôn, những nụ hôn của bạn

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando lo que dije un par de meses atrás

Tôi chỉ đang hát những gì tôi đã nói cách đây vài tháng

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando

Tôi chỉ đang hát

...

...

Perdí mis amigos

Tôi đã mất bạn bè

Míranos qué monas llorando en vespinos

Nhìn chúng tôi kìa, khóc lóc trên vespinos

Cantad conmigo

Hãy hát cùng tôi

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Kệ tiền bạc đi, tôi muốn ở bên bạn

Yo estoy enamorá del queso

Tôi đang yêu phô mai

Pero prefiero un beso, tus besos (Eso es)

Nhưng tôi thích một nụ hôn, những nụ hôn (Đúng vậy)

Pa' mí el éxito es un peso

Đối với tôi, thành công chỉ là một gánh nặng

Yo prefiero los besos, tus besos

Tôi thích những nụ hôn, những nụ hôn của bạn

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando lo que dije un par de meses atrás

Tôi chỉ đang hát những gì tôi đã nói cách đây vài tháng

Carglass

Carglass

Solo estoy cantando

Tôi chỉ đang hát

Me ha pillaó la depresión en Casa Cati (Uh)

Tôi đã bị trầm cảm ở Casa Cati (Uh)

Llorando de bajona, parece un tsunami

Khóc lóc vì buồn, giống như một cơn sóng thần

Suena mi canción, estalla el party

Bài hát của tôi vang lên, bữa tiệc bùng nổ

Dios bendiga el tontipop

Chúa phù hộ cho tontipop

Dios bendiga Family

Chúa phù hộ cho gia đình

En esta vida nadie sabe, na'

Trong cuộc sống này, không ai biết gì cả

A veces quiero que se acabe (Uh)

Đôi khi tôi muốn mọi thứ kết thúc (Uh)

Voy pa tu Insta a ver que sale (Eso)

Tôi vào Instagram của bạn để xem có gì mới (Đúng vậy)

Con ese culo, no se vale, no

Với cái mông đó, không công bằng, không

Perdí mi amor, perdí mis amigos

Tôi đã mất tình yêu, tôi đã mất bạn bè

Míranos qué monas llorando en vespinos

Nhìn chúng tôi kìa, khóc lóc trên vespinos

Cantad conmigo

Hãy hát cùng tôi

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Kệ tiền bạc đi, tôi muốn ở bên bạn

Perdí mis amigos

Tôi đã mất bạn bè

Míranos qué monas llorando en vespinos

Nhìn chúng tôi kìa, khóc lóc trên vespinos

Cantad conmigo

Hãy hát cùng tôi

Que le jodan al dinero, quiero estar contigo

Kệ tiền bạc đi, tôi muốn ở bên bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - bạn bè
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - khóc
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - nụ hôn
éxito /ˈek.si.to/ B1	noun - thành công
peso /ˈpe.so/ B1	noun - trọng lượng
cargando /kɑɾˈɣan.do/ B2	verb - đang tải, mang
bajona /βaxoˈna/ B2	adjective - trầm cảm, thấp
tsunami /tsuˈnɑː.mi/ C1	noun - sóng thần, sóng lớn
estalla /esˈta.ʝa/ C1	verb - nổ, bùng nổ
bendiga /benˈdi.ɣa/ C2	verb - ban phước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdí mis amigos

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Perdí" chỉ ra rằng người nói đã mất bạn bè của mình.

• Que le jodan al dinero

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Que le jodan" thể hiện một mong muốn mạnh mẽ chống lại tiền bạc.

• Yo estoy enamorá del queso

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Yo estoy enamorá" chỉ ra rằng người nói hiện đang yêu.

• Voy pa tu Insta a ver que sale

  ➔ Thì tương lai để chỉ một ý định hoặc kế hoạch.

  ➔ Câu "Voy pa tu Insta" chỉ ra ý định của người nói là kiểm tra Instagram của ai đó.

• Me ha pillaó la depresión

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Me ha pillaó" chỉ ra rằng người nói đã bị bắt gặp bởi sự trầm cảm.

• Dios bendiga el tontipop

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Dios bendiga" là một yêu cầu về phước lành.