Mierda Seca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cariño

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe "Mierda Seca" của Cariño để học tiếng Tây Ban Nha hiện đại: bài hát cung cấp vô số từ lóng, cách diễn tả cảm xúc mâu thuẫn và những câu chơi chữ hài hước, đồng thời mang đến giai điệu indie pop bắt tai và lời ca táo bạo. Đây là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng, luyện nghe và hiểu sâu hơn về văn hoá pop Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu như có thể sống không có em, thì đã sống rồi

Nhưng em không thấy rằng em vẫn cần anh sao?

Không biết tại sao, vì em là một thứ tồi tệ

Nhưng khi nhìn thấy em, váy của em lại bay lên

Em ghét nhạc pop, em là một kẻ tồi tệ

Anh không hiểu tại sao anh lại thích khuôn mặt của em

Em nói tiếng Pháp và anh hầu như không hiểu gì

Nhưng không sao, vì anh đang yêu em

Em xấu và thô tục, em như một viên bánh ngọt

Khi em đã no nê và không thể ăn thêm nữa

Em kỳ quặc dù thô tục, tại sao em lại đối xử tệ với anh?

Em không xứng đáng để anh nhìn hay gặp lại em

...

Chỉ có hai chiếc bông tai của anh là độc lập

Bởi vì mối quan hệ của chúng ta là độc hại và đòi hỏi

Xem xem bây giờ khi anh hát bài này

Anh sẽ bước vào vì không còn đáng giá nữa

Anh muốn làm giáo viên yoga ở Bahamas

Nhưng bên em, anh sẽ là giáo viên boxing

Em không thích đến các lễ hội

Chỉ thích đi lễ và đi dạo một chút

Em xấu và thô tục, em như một viên bánh ngọt

Khi em đã no nê và không thể ăn thêm nữa

Em kỳ quặc dù thô tục, tại sao em lại đối xử tệ với anh?

Em không xứng đáng để anh nhìn hay gặp lại em

...

Em xấu và thô tục, em như một viên bánh ngọt

Khi em đã no nê và không thể ăn thêm nữa

Em kỳ quặc dù thô tục, tại sao em lại đối xử tệ với anh?

Em không xứng đáng để anh nhìn hay gặp lại em

Hay gặp lại em

Hay gặp lại em

Hay gặp lại em

Hay gặp lại em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

¿Pero no ves que todavía me haces falta?

No sé por qué, porque eres una mierda seca

Pero te veo y la falda se me levanta

Odias el pop, eres un cutre que te cagas

No entiendo qué me gusta de tu puta cara

Hablas francés y no te entiendo casi nada

Pero da igual, porque yo estoy enamorada

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

No mereces que te mire ni yo verte más

Independientes solo son mis dos pendientes

Porque lo nuestro es tóxico y exigente

A ver si ahora que te canto este tema

Me meto dentro que ya no vale la pena

Yo quiero ser profe de yoga en Las Bahamas

Pero a tú lado lo sería de boxeo

No te gusta venirte a los festivales

Solo ir a misa y a dar algún paseo

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

No mereces que te mire ni yo verte más

Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

Cuando ya estás toda llena y no puedes comer más

Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

No mereces que te mire ni yo verte más

Ni yo verte más

Ni yo verte más

Ni yo verte más

Ni yo verte más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pudiera /puˈðjeɾa/ B1	verb - có thể (hình thức giả định của 'poder')
falta /ˈfalt.a/ A2	noun - thiếu, vắng mặt
mierda /ˈmjɛɾ.ða/ B2	noun - cái gì đó tồi tệ (thô tục)
vulgar /ˈbul.ɡaɾ/ B2	adjective - thiếu tinh tế hoặc gu thẩm mỹ
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ A2	adjective - đang yêu (dạng nữ)
mala /ˈma.la/ A1	adjective - xấu (dạng nữ)
raro /ˈra.ɾo/ B1	adjective - kỳ lạ, hiếm
pendientes /penˈdjen.tes/ B1	noun - bông tai, mặt dây chuyền
tóxico /ˈtok.si.ko/ B2	adjective - độc hại
exigente /eɡ.siˈxen.te/ B2	adjective - đòi hỏi, nghiêm khắc
festival /fes.tiˈval/ A2	noun - lễ hội, kỷ niệm
paseo /paˈseo/ A2	noun - đi dạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que si pudiera estar sin ti, ya lo estaría

  ➔ Câu điều kiện (thì giả định)

  ➔ Câu "si pudiera" sử dụng thì giả định để diễn tả một tình huống giả định.

• Eres mala y vulgar, eres como un mazapán

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "eres como un mazapán" so sánh chủ thể với một loại bánh, nhấn mạnh một đặc điểm.

• No entiendo qué me gusta de tu puta cara

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "qué me gusta" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu khẳng định.

• A ver si ahora que te canto este tema

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ Câu "si ahora que te canto" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng.

• Eres raro aunque vulgar, ¿por qué me tratas tan mal?

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu "aunque vulgar" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, thừa nhận một ý tưởng trái ngược.

• Porque lo nuestro es tóxico y exigente

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật

  ➔ Câu "lo nuestro es tóxico" sử dụng thì hiện tại để nêu một sự thật về mối quan hệ.

• No mereces que te mire ni yo verte más

  ➔ Phủ định với động từ nguyên thể

  ➔ Câu "no mereces que te mire" sử dụng phủ định với động từ nguyên thể để diễn tả sự không đồng tình.