Cat & Dog – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TOMORROW X TOGETHER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Feel like I'm your cat, I'm your dog

Cảm giác như mình là mèo của em, là chó của em

내 두 눈엔 너밖에 안 보여

Trong đôi mắt của tôi chỉ có em

우리 사인 우연 아닌 묘연

Dấu hiệu của chúng ta không phải ngẫu nhiên

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Chỉ cần có em là tôi đã purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

Tôi không muốn chỉ là bạn

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Không muốn xa em, có thể tôi là thú cưng không?

24시간을 계속해서 네 옆에

24 giờ bên cạnh em không ngừng

비워 내 자리

Để trống chỗ của tôi

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Đúng rồi, bên cạnh em, để trống chỗ của tôi

Yes, okay, okay

Vâng, được rồi, được rồi

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Không muốn xa em, có thể tôi là thú cưng không?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Tiếp tục chăm sóc, tiếp tục 꾹꾹ing

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Liên tục bên cạnh em, để trống chỗ của tôi

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Đúng rồi, bên cạnh em, để trống chỗ của tôi

친구들은 말해, get your manner

Bạn bè nói, hãy giữ phép tắc của mình

절대 상상 못 하지, 내 애교

Chắc chắn không thể tưởng tượng được, sự đáng yêu của tôi

틱틱대고 무관심한 행동

Hành động thờ ơ, tictac

내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도

Lưỡi thô lỗ của tôi nói, thái độ của tôi

(But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체

(Nhưng) ôi trời ơi, trái tim này là gì vậy?

널 만나면 난 강아지가 되지

Gặp em, tôi trở thành chú chó con

지루한 이 집사 놀이 대신

Thay vì trò chơi nuôi thú nhà nhàm chán

너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일

Tôi muốn chơi với em, frisbee, đi dạo mỗi ngày

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

Trong thế giới đen trắng của tôi, em tỏa sáng đỏ và xanh

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Chỉ cần có em là tôi đã purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

Tôi không muốn chỉ là bạn

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Không muốn xa em, có thể tôi là thú cưng không?

24시간을 계속해서 네 옆에

24 giờ bên cạnh em không ngừng

비워 내 자리

Để trống chỗ của tôi

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Đúng rồi, bên cạnh em, để trống chỗ của tôi

Yes, okay, okay

Vâng, được rồi, được rồi

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Không muốn xa em, có thể tôi là thú cưng không?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Tiếp tục chăm sóc, tiếp tục 꾹꾹ing

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Liên tục bên cạnh em, để trống chỗ của tôi

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Đúng rồi, bên cạnh em, để trống chỗ của tôi

Feel like Cinderella 내가 변해

Cảm giác như Cinderella, tôi đã thay đổi

야옹이에서 turn into your own 진돗개

Từ mèo thành chó Jindo của riêng em

열두 시에 집에 들어가기 전엔

Trước khi vào nhà lúc 12 giờ

네 주위를 지키지, 으르렁해

Tôi sẽ bảo vệ xung quanh em, gầm gừ

개냥이, 맘에 들어 like it

Chó mèo, tôi thích điều đó

싸가지, 네 앞에선 많지

Thái độ, trước mặt em thì không nhiều

영원히, 이런 나였으면 하지

Mãi mãi, tôi muốn như thế này

Let's play forever 무지개다리 건널 때까지

Hãy chơi mãi mãi cho đến khi qua cầu vồng

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나

Trong thế giới đen trắng của tôi, em tỏa sáng đỏ và xanh

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

나는 너만 있으면 purr, purr, purr

Chỉ cần có em là tôi đã purr, purr, purr

I don't wanna be just friends

Tôi không muốn chỉ là bạn

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Không muốn xa em, có thể tôi là thú cưng không?

24시간을 계속해서 네 옆에

24 giờ bên cạnh em không ngừng

비워 내 자리

Để trống chỗ của tôi

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Đúng rồi, bên cạnh em, để trống chỗ của tôi

Yes, okay, okay

Vâng, được rồi, được rồi

떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?

Không muốn xa em, có thể tôi là thú cưng không?

Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

Tiếp tục chăm sóc, tiếp tục 꾹꾹ing

계속 네 옆에, 비워 내 자리

Liên tục bên cạnh em, để trống chỗ của tôi

그래 네 옆에, 비워 내 자리

Đúng rồi, bên cạnh em, để trống chỗ của tôi

Let's play forever

Hãy chơi mãi mãi

I just wanna be your dog

Tôi chỉ muốn là chó của em

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

I just wanna be your dog

Tôi chỉ muốn là chó của em

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

Let's play forever

Hãy chơi mãi mãi

I just wanna be your dog

Tôi chỉ muốn là chó của em

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

I just wanna be your dog

Tôi chỉ muốn là chó của em

Oh, oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi, ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cat /kæt/ A1	noun - một loài động vật có vú ăn thịt nhỏ được thuần hóa
dog /dɔɡ/ A1	noun - một loài động vật có vú ăn thịt được thuần hóa
friends /frɛndz/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để vui chơi và giải trí
grooming /ˈɡruːmɪŋ/ B1	noun - hành động làm sạch và duy trì vẻ ngoài của một con vật
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
want /wɑnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
color /ˈkʌlər/ A2	noun - tính chất mà một vật sở hữu để tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
want /wɑnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel like I'm your cat, I'm your dog

  ➔ Giống như / như thể + động từ -ing / danh từ / đại từ (các biểu hiện so sánh)

  ➔ 'Like' dùng để so sánh hoặc thể hiện sự giống nhau giữa hai vật, thường dùng trong phép so sánh.

• 내 두 눈엔 너밖에 안 보여

  ➔ trên / trong (trợ từ để nhấn mạnh hoặc chỉ vị trí)

  ➔ '에' chỉ vị trí hoặc nhấn mạnh vào một nơi hoặc chủ đề nào đó.

• 나는 너만 있으면 purr, purr, purr

  ➔ Nếu + chủ ngữ + thì hiện tại đơn / động từ (câu điều kiện)

  ➔ Cấu trúc 'nếu + chủ ngữ + thì hiện tại' giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

• Keep on grooming, keep 꾹꾹ing

  ➔ Tiếp tục + động từ -ing (hành động liên tục)

  ➔ 'Keep' + động từ -ing diễn tả việc tiếp tục hoặc duy trì hành động.

• 널 만나면 난 강아지가 되지

  ➔ Khi + chủ ngữ + động từ (hiện tại đơn), thể hiện mệnh đề điều kiện hoặc thời gian.

  ➔ 'When' giới thiệu mệnh đề thời gian hoặc điều kiện chỉ ra thời điểm hoặc điều kiện xảy ra sự việc.

• I'll just wanna be your dog

  ➔ Sẽ + động từ (tương lai đơn)

  ➔ 'Will' + động từ thể hiện ý định tương lai hoặc thì tương lai đơn — hành động sẽ xảy ra.