Sugar Rush Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TOMORROW X TOGETHER

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Hàn qua một ca khúc sôi động? “Sugar Rush Ride” của TXT không chỉ có giai điệu alternative pop cuốn hút và phần whistling độc đáo, mà còn ẩn chứa những câu thoại lôi cuốn như “Gimme gimme more” và lời thơ lấy cảm hứng từ pansori “Chunhyangga”. Hãy cùng khám phá từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và những biểu hiện ngôn ngữ đặc trưng trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc hiện đại và câu chuyện thần tiên.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can feel 거부할 수가 없어

  ➔ 'can' dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'can' thể hiện khả năng cảm nhận hoặc nhận thức một điều gì đó

• 넌 속삭여 ‘Come a little closer’

  ➔ Mệnh lệnh hoặc đề nghị với động từ ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh để đề nghị hoặc mời ai đó lại gần

• 넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

  ➔ '능숙히' (lành nghề, thành thạo) làm rõ cách thức mở

  ➔ '능숙히' có nghĩa là 'thành thạo', mô tả cách hành động được thực hiện

• Gimme gimme more

  ➔ Biểu hiện dạng mệnh lệnh được làm thành dạng lặp lại để nghe thân mật và nhấn mạnh

  ➔ 'Gimme' là dạng viết tắt không chính thức của 'give me', thể hiện yêu cầu hoặc mong muốn thân mật

• 밤하늘에 향연

  ➔ Danh từ '밤하늘에 향연' (lễ hội trong bầu trời đêm), dùng giới từ '에' để chỉ vị trí

  ➔ '에' là trạng từ chỉ vị trí hoặc hướng nơi lễ hội diễn ra trong bầu trời đêm

• 내 혈관은 full of sweets

  ➔ 'full of' dùng để mô tả điều gì đó đầy tràn hoặc chứa đựng thứ gì đó

  ➔ 'full of' biểu thị rằng các mạch máu đầy ắp đồ ngọt, ẩn ý về sự thèm muốn hoặc nghiện

• 나빠 넌 liar

  ➔ Câu kể đơn giản với tính từ '나빠' (xấu, có hại) và danh từ 'liar' (kẻ nói dối)

  ➔ '나빠' là tính từ nghĩa là 'xấu' hoặc 'nghịch ngợm', mô tả người đó là 'kẻ nói dối'