$LO$ER=LO♡ER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TOMORROW X TOGETHER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi là kẻ thua cuộc, tôi là kẻ thua cuộc

Trong một chiếc xe màu xám

Tôi đang chạy trốn

Vượt qua thế giới điên rồ này

Bàn tay tôi siết chặt bàn tay của bạn

Mọi thứ đều bị xô lệch

Thật không quan trọng khi ở bên bạn

Không thể thắng, chiến đấu, rách hết rồi, thua cuộc và giờ tôi chán rồi

Nếu không có được thì giữ nó thật nhỏ

Khóc, khóc, khóc, quên đi nào

Yêu em, yêu em, yêu em

Dù tôi làm gì đi nữa

Tôi cứ nói 'Chạy đi'

Cười như điên rồi

Tạm biệt những giọt nước mắt, đã đến lúc nói

‘Chạy đi’

Không bao giờ nhìn lại

Trong hai bàn tay tôi, trăm tỷ đô la

Tôi là kẻ thua cuộc

Tôi là kẻ thua cuộc, tôi là kẻ thua cuộc

Người yêu có ký hiệu đô la $

Là kẻ thua cuộc

Tôi là người yêu, tôi là người yêu

Người yêu có ký hiệu đô la $

Là kẻ thua cuộc

Cuộc đời này như một cuộc chiến tranh

Mình luôn là kẻ thua cuộc

Bạn là cứu tinh của tôi

Chẳng có chút nghi ngờ gì

Trên bờ vực thẳm

Ánh sáng của bạn dẫn lối cho tôi

Biến tôi thành người chiến thắng

Thật đúng, đúng, đúng

Từ đáy lòng, bò lê, chiến đấu, rách da, giờ tôi chán rồi

Phản kháng, rồi tôi quyết lấy hết tất cả

Khóc, khóc, khóc, quên đi nào

Yêu em, yêu em, yêu em

Dù tôi làm gì đi nữa

Tôi cứ nói 'Chạy đi'

Cười như điên rồi

Tạm biệt những giọt nước mắt, đã đến lúc nói

‘Chạy đi’

Không bao giờ nhìn lại

Trong hai bàn tay tôi, trăm tỷ đô la

Tôi là kẻ thua cuộc

Tôi là kẻ thua cuộc, tôi là kẻ thua cuộc

Người yêu có ký hiệu đô la $

Là kẻ thua cuộc

Tôi là người yêu, tôi là người yêu

Người yêu có ký hiệu đô la $

Là kẻ thua cuộc

Nhảy khỏi con đường cao tốc này, cánh rộng và gãy

Nhảy khỏi con đường cao tốc này, cánh rộng và gãy

Bay mãi đến vĩnh hằng nhưng không thể cưỡng lại việc ngã

Bay mãi đến vĩnh hằng nhưng không thể cưỡng lại việc ngã

Cùng em, ngay cả rơi cũng đẹp

Cùng em, ngay cả ngã cũng đẹp

Tôi sẵn lòng chìm xuống phía bên kia của bầu trời

Tôi sẵn lòng chìm xuống phía bên kia của bầu trời

Chỉ hy vọng chúng ta có thể ôm nhau vào cuối chuyến bay vụng về của tôi

Chỉ hy vọng chúng ta có thể ôm nhau vào cuối chuyến bay vụng về của tôi

Tôi mặc kệ mọi người cười, tôi muốn chìm vào đại dương của bạn

Tôi mặc kệ mọi người cười, tôi muốn chìm vào đại dương của bạn

Tôi lại nói 'Chạy đi'

Cười như điên rồi

Tạm biệt những giọt nước mắt, đã đến lúc nói

‘Chạy đi’

Không bao giờ nhìn lại

Trong hai bàn tay tôi, trăm tỷ đô la

Tôi là kẻ thua cuộc

Tôi là kẻ thua cuộc, tôi là kẻ thua cuộc

Người yêu có ký hiệu đô la $

Là kẻ thua cuộc

Tôi là người yêu, tôi là người yêu

Người yêu có ký hiệu đô la $

Là kẻ thua cuộc

[Tiếng Anh]

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

In a car colored gray

I’m running away

Beyond this f**ked up world

My hand clutching yours

It’s all banged up

It doesn't matter when I'm with you

Couldn’t win, fighting, bleeding, losing, and now I’m sick of it

If I can’t have it I f**kin’ keep it low

Crying, crying, crying, forget it now

Love you love you love you

No matter what I do

I say “Run”

Laugh like you’ve gone mad

Goodbye to tears, time to say

“Run”

Never look back

In my two hands, hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LOVER I'm a LOVER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

This life like a war

I’m always the loser

You were my savior

No doubt no doubt no doubt

On the edge of the cliff

Your light leads me

Making me a winner

So right so right so right

From rock bottom, crawling, fighting, bleeding, now I’m sick of it

Refuse, then I f**kin’ take it all

Crying, crying, crying, forget it now

Love you love you love you

No matter what I do

I say “Run”

Laugh like you’ve gone mad

Goodbye to tears, time to say

“Run”

Never look back

In my two hands, hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LOVER I'm a LOVER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

Jump from this highway wings spread and broken

Jump from this highway wings spread and broken

Flyin’ to forever but can’t help falling

Flyin’ to forever but can’t help falling

With you even a fall is beautiful

With you even a fall is beautiful

I gladly sink to the other side of the sky

I gladly sink to the other side of the sky

Just hope we can embrace by the end of my clumsy flight

Just hope we can embrace by the end of my clumsy flight

I don’t care if everyone laughs, I want to sink into your ocean

I don’t care if everyone laughs, I want to sink into your ocean

I say “Run”

Laugh like you’ve gone mad

Goodbye to tears, time to say

“Run”

Never look back

In my two hands, hunnit bands

I'm a LO$ER

I'm a LO$ER I'm a LO$ER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

I'm a LOVER I'm a LOVER

Lover with a $ dollar sign

Is a LO$ER

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
loser /ˈluːzər/ B1	noun - người thua cuộc
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
hand /hænd/ A1	noun - tay
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - chiến đấu
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - chảy máu
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - vị cứu tinh
edge /edʒ/ B1	noun - bờ vực
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - đại dương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I can’t have it I f**kin’ keep it low

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' để diễn đạt một tình huống giả định

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề *điều kiện* 'if' để diễn đạt điều xảy ra khi một điều kiện không được đáp ứng.

• I say “Run”

  ➔ Trực tiếp diễn đạt lời của ai đó

  ➔ Cụm từ này sử dụng *lời nói trực tiếp* để nhấn mạnh mệnh lệnh hoặc hướng dẫn được trích dẫn.

• Never look back

  ➔ Câu mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị

  ➔ Cấu trúc *mệnh lệnh* này được sử dụng để hướng dẫn hoặc khuyên ai đó không nên dừng lại ở quá khứ.

• Making me a winner

  ➔ Cụm danh động từ được dùng làm vị ngữ để mô tả kết quả của một hành động

  ➔ Cụm từ sử dụng *động danh từ* ('Making') để mô tả hành động diễn ra hoặc kết quả khiến chủ thể trở thành 'người chiến thắng'.

• Flyin’ to forever but can’t help falling

  ➔ Cụm danh động từ dùng để mô tả hành động liên tục với động từ khuyết thiếu 'cannot help'

  ➔ *Động danh từ* 'Flyin’' mô tả hành động đang diễn ra, trong khi 'can’t help falling' thể hiện không thể ngừng hành động đó.

• Jump from this highway wings spread and broken

  ➔ Cụm giới từ mô tả hành động nhảy với tính từ mô tả

  ➔ Cụm giới từ 'from this highway' cùng với các mô tả 'wings spread and broken' mô tả rõ ràng cách nhảy.