Deja Vu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TOMORROW X TOGETHER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy chất thơ của “Deja Vu” - bài hát kết hợp pop, trap và emo rock. Học từ vựng về cảm xúc hoài niệm, ẩn dụ morse code, cùng cách diễn đạt hứa hẹn vượt thời gian. Lý tưởng để luyện nghe và phân tích giai điệu đa tầng từ TXT.

[Tiếng Việt]

Có những điều quý giá nhưng không thể nhìn thấy,

chúng ta sống mà quên đi chúng.

Đã chạy trốn vô số lần

Chỉ đơn giản là sợ hãi

Bỏ lại em đang chờ ở khởi đầu

Morse code trong đống hoang tàn

Lời hứa lâu dài, lời hứa

Nước mắt của tôi không biết lý do, anemoia của tôi

Em và tôi dưới ánh sao của lời hứa

Trước vương miện đầy bụi của chúng ta

Như giấc mơ khắc sâu trong linh hồn, lại một lần nữa

Hãy trở thành vĩnh cửu, hãy gọi tên tôi

Hãy nhớ, cuối cùng đã tìm thấy câu trả lời

Tương lai của tôi là em

Nói tên tôi

Như lời hứa của ngày đầu tiên, tôi sẽ ôm chặt em

Như thể deja vu

Em như thể deja vu

Nói đi, nói đi

Nói đi, nói to hơn

Ngọn lửa thiêu đốt tôi trong cơn mưa

Trong hành trình dài như vô tận

Nỗi buồn mà tôi chia sẻ với em là sự rõ ràng của tôi

Bên cạnh nước mắt của em

Ôi, ngay cả khi rơi xuống, em là tất cả những gì tôi cần

Nơi hứa hẹn của chúng ta giữa đống hoang tàn sụp đổ

Đất hứa của sự an nghỉ, sự trở lại vĩnh cửu

Em đã chờ đợi tôi

Hãy nhớ, cuối cùng đã tìm thấy câu trả lời

Tương lai của tôi là em

Nói tên tôi

Như lời hứa của ngày đầu tiên, tôi sẽ ôm chặt em

Như thể deja vu

Em như thể deja vu

Nói đi, nói đi

Nói đi, nói to hơn

Hứa rằng dù có lặp lại bao nhiêu lần

Tương lai của tôi là em

Dưới lớp ánh sáng

Tôi sẽ ôm chặt em như một cô dâu lấp lánh

Như thể deja vu

Em như thể deja vu

Nói đi, nói đi

Nói đi, nói to hơn

[Tiếng Hàn Quốc]

어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서,

우리는 그것들을 잊고 살아간다.

수없이 도망갔었어

그저 무서웠었어

아직 시작에서 기다리는 너를 두고

폐허 속의 morse code

오랜 promise, promise

이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia

You and I 약속의 별빛 아래서

먼지 쌓인 우리의 왕관 앞에서

영혼에 새긴 꿈처럼 다시

영원이 돼줘 나를 불러줘

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

나를 태우는 그 불꽃 비 속에

영겁같이 긴 여행 속에

너와 나눈 슬픔은 my clarity

너의 눈물 곁으로

Oh 추락해 오는 순간에도 넌 all I need

무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise

안식의 대지 영원의 회귀

날 기다려 줬던 너

기억해 마침내 찾은 answer

나의 미래는 너야

Say my name

첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

약속해 몇 번을 반복해도

나의 미래는 너야

빛의 베일에

신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

마치 deja vu

넌 마치 deja vu

Say it, say it

Say it, say it louder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng ai đó sẽ làm điều gì đó hoặc rằng một điều gì đó sẽ xảy ra
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
answer /ˈænsər/ A2	noun - một phản hồi cho một câu hỏi hoặc tình huống
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt chất lỏng trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - chất lượng rõ ràng, đặc biệt là chất lượng của sự mạch lạc và dễ hiểu
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy được thể hiện bằng ánh sáng, ngọn lửa và nhiệt
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - một hành động di chuyển từ nơi này đến nơi khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어떤 것들은 소중하지만 눈에 보이지 않아서, 우리는 그것들을 잊고 살아간다.

  ➔ Liên từ (nhưng, và)

  ➔ Việc sử dụng các liên từ "nhưng" và "và" kết nối các ý tưởng trái ngược.

• 아직 시작에서 기다리는 너를 두고 폐허 속의 morse code

  ➔ Hiện tại phân từ (đang chờ)

  ➔ Hiện tại phân từ "đang chờ" mô tả một hành động đang diễn ra.

• 기억해 마침내 찾은 answer

  ➔ Thì hiện tại (nhớ)

  ➔ Thì hiện tại "nhớ" đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• 나의 미래는 너야

  ➔ Thì hiện tại đơn (là)

  ➔ Thì hiện tại đơn "là" nêu lên một sự thật về tương lai.

• 첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야

  ➔ Thì tương lai (sẽ ôm)

  ➔ Thì tương lai "sẽ ôm" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• 약속해 몇 번을 반복해도

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ (ngay cả khi)

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ "ngay cả khi" giới thiệu một điều kiện.

• 빛의 베일에 신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야

  ➔ So sánh (như một cô dâu)

  ➔ So sánh "như một cô dâu" so sánh hai điều khác nhau.