9と4分の3番線で君を待つ (Run Away) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TOMORROW X TOGETHER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua tựa bài hát đậm chất cổ tích '9と4分の3番線で君を待つ' và tiếng Hàn biểu cảm qua những câu hát về ước mơ 'chạy trốn' thực tại. Sự kết hợp độc đáo giữa hình ảnh nhà ga bí ẩn, giai điệu synth-pop sôi động cùng thông điệp về tình bạn sẽ giúp bạn nhập tâm ngôn ngữ qua cảm xúc chân thật và từ vựng giàu hình ảnh!

[Tiếng Việt]

Này! Có vẻ ngoài anh ai cũng hạnh phúc cả

Cười còn đau hơn khóc nữa

Giờ dù em có cố gắng hay chịu đựng

Cũng không được, hãy ôm em bằng đôi tay của anh đi

Nếu em sắp khóc mất rồi

Hãy nắm tay anh, mình trốn đi nhé?

Đến sân ga 9 và 3/4

Đi cùng anh nhé

Bippidi-boppidi lên tàu nào (Oh, oh)

Bippidi-boppidi hướng đến Magic Island (Oh, oh)

Ra khỏi đường hầm (Này!)

Mở mắt ra (Này!)

Giấc mơ thành hiện thực (Oh-oh, oh-oh) Này!

Mình sẽ mãi mãi bên nhau, hãy gọi tên anh đi

Chạy trốn đi, chạy trốn đi, chạy trốn đi cùng anh

Đến tận cùng thế giới, mãi mãi bên nhau

Chạy trốn đi, em yêu, giờ hãy cho anh câu trả lời đi

Cho anh đi, Yes hay là No

Đừng muốn ở lại, cùng nhau đi thôi

Có em và anh, đến cả bầu trời ta cũng bay được

Cho anh đi, Yes hay là No

Đừng muốn ở lại, cùng nhau đi thôi

Phép màu mang tên chúng ta, giờ hãy đưa anh đi

Này, anh không, anh không muốn tỉnh giấc

Cây đũa phép này là chuông báo thức

Mình cùng nhau bơi giữa vũ trụ nhé

Mình cùng nhau thành sao chổi, Bungee

Ổn thôi mà, đừng sợ

Chúng ta là một

Khi màn đêm sắp tàn

Giờ hãy tua ngược đồng hồ lại (Giờ hãy tua ngược lại)

Trò nghịch ngợm bị cấm, Magic Hour (Oh yeah)

Những tia lửa bừng nở

Phép thuật màu xanh, tô điểm căn phòng (Oh, Oh, Oh)

Kết nối em và anh bằng câu thần chú (Oh, Oh, Oh)

Ra khỏi đường hầm, mở mắt ra (Này, Này)

Giấc mơ thành hiện thực (Oh-Oh, Oh-Oh) Này!

Mình sẽ mãi mãi bên nhau, hãy gọi tên anh đi

Chạy trốn đi, chạy trốn đi, chạy trốn đi cùng anh (Oh, yeah)

Đến tận cùng thế giới, mãi mãi bên nhau (Ooh, oh yeah)

Chạy trốn đi, em yêu, giờ hãy cho anh câu trả lời đi (Oh, whoa, whoa)

Cho anh đi, Yes hay là No

Đừng muốn ở lại, cùng nhau đi thôi

Có em và anh, đến cả bầu trời ta cũng bay được (Oh Yeah, oh yeah)

Cho anh đi, Yes hay là No

Đừng muốn ở lại, cùng nhau đi thôi

Phép màu mang tên chúng ta, giờ hãy đưa anh đi (Oh yeah, oh yeah)

Đêm đó, dưới chân cầu thang

Phép màu bắt đầu khi anh gặp em

Mình cùng tạo ra câu thần chú bằng nước mắt nhé

Anh sẽ không để em phải khóc nữa đâu, Oh whoa!

Mình sẽ mãi mãi bên nhau, hãy gọi tên anh đi (Uh)

Chạy trốn đi, chạy trốn đi, chạy trốn đi cùng anh

Đến tận cùng thế giới, mãi mãi bên nhau

Chạy trốn đi, em yêu, giờ hãy cho anh câu trả lời đi

Cho anh đi, Yes hay là No

Đừng muốn ở lại, cùng nhau đi thôi

Có em và anh, đến cả bầu trời ta cũng bay được

Cho anh đi, Yes hay là No

Đừng muốn ở lại, cùng nhau đi thôi

Phép màu mang tên chúng ta, giờ hãy đưa anh đi

...

[Tiếng Nhật]

Hey! 僕以外 幸せそうなんだ

笑うのが 泣くよりも 辛いんだ

今 我慢しても 耐えてみても

出来なくて 君の手で 抱きしめて

泣いてしまいそうなら

手握るんだ 逃げようか？

９と４分の３番線へ

一緒に行ってくれよ

ビビディバビディ 汽車に乗り込め (Oh, oh)

ビビディバビディ 目指せ Magic island (Oh, oh)

トンネル出たら (Hey!)

目を開けたら (Hey!)

夢は現実へ (Oh-oh, oh-oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Run away, Baby 今答えを

くれよ Yes イヤは No

Don't Wanna stay ともに Go

君と僕だと 空も飛べるよ

くれよ Yes イヤは No

Don't Wanna stay ともに Go

僕らという魔法 今つれてってよ

Hey, I don't, I don't wanna wake up

この杖はアラームブレーカー

宇宙を泳ごうよ

彗星になろうよ Bungee

It's okay, Don't be afraid

僕らひとつ

夜が終わりそうなとき

時計を今 Rewind (今 Rewind)

禁止のイタズラ Magic hour (Oh yeah)

火花が咲いた

青の魔法 部屋を彩れ (Oh, Oh, Oh)

君と僕を 繋げ呪文で (Oh, Oh, Oh)

トンネル出たら 目を開けたら (Hey, Hey)

夢は現実へ (Oh-Oh, Oh-Oh) Hey!

永遠になろうよ 僕を呼べよ

Run away, run away, run away with me (Oh, yeah)

世界の果てを Forever together (Ooh, oh yeah)

Run away, Baby 今答えを (Oh, whoa, whoa)

くれよ Yes イヤは No

Don't wanna stay ともに Go

君と僕だと 空も飛べるよ (Oh Yeah, oh yeah)

くれよ Yes イヤは No

Don't wanna stay ともに Go

僕らという魔法 今つれてってよ (Oh yeah, oh yeah)

あの夜 階段のもと

君と逢い始まった魔法

涙で呪文を作ろう

もう泣かせないよ Oh whoa!

永遠になろうよ 僕を呼べよ (Uh)

Run away, Run away, Run away with me

世界の果てを Forever together

Run away, baby 今答えを

くれよ Yes イヤは No

Don't wanna stay ともに Go

君と僕だと 空も飛べるよ

くれよ Yes イヤは No

Don't Wanna stay ともに Go

僕らという魔法 今つれてってよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
泣く /なく/ A2	verb - khóc
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - ôm
逃げる /にげる/ A2	verb - trốn
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
永遠 /えいえん/ B2	noun - vĩnh cửu
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
果て /はて/ B1	noun - cuối cùng
魔法 /まほう/ A2	noun - ma thuật
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
火花 /ひばな/ B2	noun - tia lửa
階段 /かいだん/ A2	noun - cầu thang
答え /こたえ/ A2	noun - câu trả lời
時 /とき/ A1	noun - thời gian
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - mơ ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一緒に行ってくれよ

  ➔ Chúng ta hãy đi cùng nhau

  ➔ Cụm từ "行ってくれよ" sử dụng dạng te của động từ "行く" kèm theo "くれる", thể hiện yêu cầu hoặc đề nghị ai đó làm điều gì đó thay mặt cho người nói, mang sắc thái thân mật hoặc cảm xúc.

• 永遠になろうよ

  ➔ Hãy cùng nhau mãi mãi

  ➔ "になろう" là dạng thể khả năng ý của động từ "なる" (trở thành), kết hợp với "よ" để đưa ra lời đề nghị hoặc gợi ý, nghĩa là "hãy trở thành" hoặc "hãy là".

• 世界の果てを Forever together

  ➔ "の" biểu thị sự sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả, ở đây được dùng trong "世界の果て" (chân trời của thế giới).

  ➔

• 夢は現実へ

  ➔ "へ" thể hiện hướng hoặc đích đến, nghĩa là "đến" hoặc "hướng tới".

  ➔

• Don't Wanna stay ともに Go

  ➔ "ともに" có nghĩa là "cùng nhau" và dùng để thể hiện hành động làm việc gì đó cùng nhau.

  ➔

• もう泣かせないよ

  ➔ "泣かせない" dạng khả năng sai khiến có nghĩa là "không làm ai đó khóc" hoặc "không gây khóc."

  ➔

• 夜が終わりそうなとき

  ➔ "終わりそうな" là dạng "sou" của động từ "終わる" để biểu thị "dường như kết thúc" hoặc "_sắp kết thúc_".

  ➔