長く短い祭 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名林檎

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động và lời thơ đầy ẩn dụ trong 'Nagaku Mijikai Matsuri'. Học cách diễn đạt văn chương qua hình ảnh pháo hoa 'nối thiên địa', đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa nhạc pop Nhật với hiệu ứng vocoder 'Kerokero'. Bài hát vàng từng thống trị bảng xếp hạng iTunes này là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa mùa hè Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Chùm pháo hoa nối trời đất kia

Gặp gỡ chớp nhoáng trong đời đời và phút chốc

Đừng quên Đừng quên Đừng quên

Chúng ta mùa hè này của chúng ta

...

Thể xác lạnh cóng, lạc lõng trong đám đông

Trút bỏ qua cảm giác đam mê của người, rồi bị cuốn trôi theo dòng

Nhớ lại, đã đi xa thật rồi

Đời người chẳng chịu dừng lại đâu nhỉ

Nhất là tuổi trẻ, thời gian trôi qua nhanh chóng

Tối nay mọi người đều là người dẫn đầu, lượt đầu tiên đó

Mỗi người mang trang phục riêng của mình

Chất chứa cuộc đời phóng khoáng, trang điểm cho chính mình

Đừng che giấu, đừng che giấu, đừng che giấu

Chúng ta là mùa hè

Trong lòng sao còn thấy buồn bã?

Người lại lang thang theo đám đông, trôi theo dòng chảy

Nhớ lại, đã đi xa thật rồi

Chuyện vô nghĩa như là mãi mãi chẳng đủ

Chỉ thích những khoảnh khắc tạm thời này

Cuộc vui đã đến lúc rực rỡ nhất, là phần chính của đêm

Tất cả mọi người tự do lựa chọn mọi hướng

Hương thơm của cuộc sống mãnh liệt cháy bỏng

Đừng ngại ngần, đừng ngần ngại, đừng ngần ngại

Chúng ta là mùa hè

Chỉ trong độ tuổi rực rỡ này, làm sao đây?

Nếu cứ vậy, chẳng còn chỗ để đi nữa rồi

Hoa khai nở rực rỡ, sắc vàng rực rỡ, thực sự mùa hoa đang đến

...

Giống như cành liễu rũ xuống, hoa đua nở kín cả lặng lẽ

Cuộc đời như một cuốn phim quay chậm sống lại

Đừng để mất, đừng để mất, đừng để mất

Chúng ta mùa hè này của chúng ta

Chỉ trong độ tuổi rực rỡ này, làm sao đây?

Nếu cứ thế này, vẫn chưa thể kết thúc

Hoa khai nở rực rỡ, sắc vàng rực rỡ, thực sự mùa hoa đang đến

...

[Tiếng Nhật]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会ひ

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

我らの夏を

場違ひに冷え切つた体を

人熱に放つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

人生なんて飽く気ないね

まして若さはあつちう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取りゞの衣裳

奔放な命を被ふ化粧

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

我らは夏よ

何か知ら落ち込むだ心は

人熱彷徨つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

永遠なんて素気ないね

ほんの仮初めが好いね

愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂ひ

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

我らは夏よ

一寸女盛りを如何しやう

この侭ぢや行き場がない

花盛り色盛り真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

我らの夏を

一寸 一寸女盛りを如何しやう

この侭ぢやまだ終れない

花盛り色盛り真盛り まだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花火 /hanabi/ A2	noun - pháo bông
出会ひ /deai/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
忘る /wasuru/ B2	verb - quên
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
宴 /utage/ B2	noun - tiệc
匂ひ /nioi/ B2	noun - mùi hương
逃す /nogasu/ B2	verb - để thoát
盛り /mori/ B1	noun - đỉnh cao
臆す /okusu/ C1	verb - nhút nhát
冷え切る /hiekiru/ B2	verb - trở nên hoàn toàn lạnh
遠く /tooku/ B1	adverb - xa
好い /ii/ A2	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 繋ぐ花火哉

  ➔ Câu sử dụng particle cổ "哉" để thể hiện sự cảm thán hoặc ngưỡng mộ.

  ➔

• 忘るまじ

  ➔ Cụm từ kết hợp động từ "忘る" (quên) với "まじ," dạng phủ định ý chí cổ điển, nghĩa là "không được" hoặc "không nên".

  ➔

• 我らの夏を

  ➔ Câu sử dụng "の" để liên kết "我ら" (chúng tôi) với "夏" (mùa hè), nghĩa là "Mùa hè của chúng tôi".

  ➔

• 奔放な命を被ふ化粧

  ➔ Cụm từ dùng "な" để biến "奔放" (tự do) thành tính từ na mô tả "命" (sinh mệnh), với "を" đánh dấu đối tượng trực tiếp, và "被ふ化粧" như một phép ẩn dụ.

  ➔

• 臆すまじ

  ➔ Cụm từ dùng dạng phủ định ý chí "まじ" gắn vào "臆す" (do dự / do dự trong sợ hãi), biểu thị nghĩa "không nên" hoặc "không được" do dự.

  ➔

• 一寸女盛りを如何しやう

  ➔ Cụm từ dùng thể ý chí cổ điển "やう" để gợi ý "làm thế nào để xử lý" hoặc "làm gì về" người phụ nữ trẻ đang nở rộ.

  ➔