鶏と蛇と豚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名林檎
• Album: 三毒史

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "鶏と蛇と豚" của Sheena Ringo, một tác phẩm độc đáo kết hợp âm nhạc giao hưởng, DJ scratching và lời bài hát tiếng Anh đầy ẩn dụ! Bài hát này không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc mới lạ mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với các cấu trúc câu phức tạp và từ vựng chuyên sâu trong tiếng Anh, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa và triết lý Phật giáo Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nghĩ về vị ngọt, tôi càng nhét đầy hơn nữa

Sợ sợ hết, tôi phải ăn thêm thật nhiều

Nhìn như mật ong thấm đẫm, chắc chắn sẽ làm biến dạng hơn nữa

Ăn quá nhiều, cảm thấy buồn nôn, nôn ra khắp nơi

Tôi nghĩ rằng việc đầy là điều gì đó tốt hơn

Thật đáng ghét làm sao cảm giác này lại như thế

Tại sao lại như vậy chứ? Mật ong trước đây ngon lành lắm

Phải chăng đó là độc tố để gài bẫy tôi sao?

Tôi có bị nguyền rủa không? Tôi chẳng làm gì sai trái ai

Và tôi chắc chắn hiểu rõ bản thân mình nhất

Vậy nên, có điều không đúng ở đây

À, chính cái tôi này là thứ tôi yêu nhất

Nghe, ngửi, nhìn, chạm vào

Thưởng thức vị giác là không thể thay thế, ít nhất là vậy

...

[Tiếng Nhật]

Thinking of sweetness, stuffed myself even more

Afraid it'd run out, had to get even more

Dripping with honey, bound to distort even more

Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better

Detestable is how it feels

Why must this be? The honey used to taste delightful

Was it a poison actually there to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one

And I'm sure I know myself the best

So, something's not right

Ah, this self is the only thing I love

To hear, to smell, to see, to touch

To taste is irreplaceable, no less

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - chất lượng của sự ngọt ngào
honey /ˈhʌni/ A2	noun - một chất ngọt, dính do ong làm ra
vomited /ˈvɒmɪtɪd/ B1	verb - để tống ra chất từ dạ dày qua miệng
delightful /dɪˈlaɪtfl/ B2	adjective - gây ra niềm vui hoặc hạnh phúc lớn
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - một chất có khả năng gây bệnh hoặc tử vong
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - bị nguyền rủa; bị định mệnh
self /sɛlf/ A2	noun - bản chất thiết yếu của một người phân biệt họ với người khác
right /raɪt/ A2	adjective - đúng đắn về mặt đạo đức, hợp lý hoặc chấp nhận được
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
taste /teɪst/ A2	verb - cảm nhận hương vị của một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Afraid it'd run out, had to get even more

  ➔ Cấu trúc điều kiện thứ hai bỏ 'if'; 'had to' thể hiện nghĩa bắt buộc

  ➔ 'Afraid it'd run out' sử dụng dạng rút gọn của 'it would run out', thể hiện khả năng trong tương lai của quá khứ.

• Gorging, got nauseous, vomited everywhere

  ➔ Dãy động từ quá khứ đơn mô tả các hành động liên tiếp

  ➔ Các động từ 'gorging', 'got nauseous', 'vomited' ở thì quá khứ, kể lại các phản ứng liên tiếp của cá nhân.

• Was it a poison actually there to trap me?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi đảo ngữ để nhấn mạnh; 'actually' như trạng từ của sự chắc chắn

  ➔ 'Was it a poison actually there' dùng đảo ngữ để nhấn mạnh, với 'actually' nhấn mạnh sự chắc chắn.

• I'm sure I know myself the best

  ➔ 'be sure' là một thành ngữ cố định có nghĩa là 'tự tin', theo sau là một mệnh đề

  ➔ 'I'm sure I know myself the best' dùng cụm từ 'be sure' để thể hiện sự tự tin mạnh mẽ về bản thân.

• To hear, to smell, to see, to touch

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể song song dùng để liệt kê các hành động cảm giác

  ➔ 'To hear, to smell, to see, to touch' sử dụng các cụm động từ nguyên thể song song để nhấn mạnh các trải nghiệm cảm giác khác nhau.