人生は夢だらけ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名林檎
• Album: 逆輸入 ～航空局～

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu '人生は夢だらけ' - bản hòa ca tuyệt vời giữa jazz, chanson và rock của Sheena Ringo! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe từ vựng biểu cảm về hành trình trưởng thành, mà còn mở ra cánh cửa hiểu biết sâu sắc về cách diễn đạt tinh tế trong văn hóa Nhật Bản qua những câu ca như '人生は夢だ라け' (Cuộc đời đầy ước mơ).

[Tiếng Việt]

Đến lúc trưởng thành vẫn còn cháy bỏng trong lòng ngực

Cảm xúc xao xuyến, tổn thương hay vội vã chỉ biết tiếp tục

Tôi sẽ tạo ra những thứ mà thế giới này cần

Khoảnh khắc nhỏ bé, giản dị rồi biến mất

Trong thời đại này, dù mất nhiều công sức hay không

Cuối cùng đều trở thành một

Chắc chắn có người hiểu được sự khác biệt này

Hãy tin tưởng và chăm chút một cách cẩn thận

Ngày hôm nay mà người ấy không yêu thương tôi

Dù khó mà tiến về phía trước thẳng thắn nhưng mà

Tôi muốn cảm nhận rõ điều này, dù quá rồi

Cứ như là chua cay ngọt bùi đều ngon cả rồi

Đây chính là cuộc đời, cuộc đời của tôi

Ồ, tôi muốn thưởng thức thật nhiều

Muốn yêu ai đó, đó là tự do của tôi

Cuộc đời này đầy ắp mơ mộng

...

Có những thứ tôi mong muốn trong thế giới này

To lớn, dũng mãnh, bất diệt không thay đổi

Trong thời đại này, chắc chắn là mới mẻ rồi

Chẳng sao đâu, cũng tốt thôi, vật cũ vẫn thiêng liêng

Tôi muốn trưởng thành theo cách tự nhiên mãi mãi

Chỉ mong được ở bên bạn như thế, núi Phú Sĩ

Hạnh phúc của những người không thể gặp lại nữa

Dù vọng từ xa cũng có vẻ như tổ sư mùi, nhưng mà

Tôi muốn cảm nhận rõ điều này, nếu lại gần thì buồn

Rời xa thì trông có vẻ vui vẻ

Đó chính là cuộc đời, cuộc đời của tôi

Ồ, không thuộc về ai cả

Không bị lấy mất đi, tôi là tự do

Cuộc đời này đầy ắp mơ mộng

...

[Tiếng Nhật]

大人になってまで胸を焦がして

ときめいたり 傷付いたり 慌ててばっかり

この世にあって欲しい物を作るよ

小さくて慎ましくて無くなる瞬間

こんな時代じゃあ 手間暇掛けようが

掛けなかろうが 終いには一緒くた

きっと違いの分かる人は居ます

そう信じて丁寧に拵えて居ましょう

あの人に愛して貰えない今日を

正面切って進もうにも 難しいが しかし

実感したいです 喉元過ぎれば

ほら酸いも甘いも どっちもおいしいと

これが人生 私の人生

ああ 鱈腹味わいたい

誰かを愛したい 私の自由

この人生は夢だらけ

この世にあって欲しい物があるよ

大きくて 勇ましくて 動かない永遠

こんな時代じゃあ そりゃあ新しかろう

良かろうだろうが 古い物は尊い

ずっと自然に年を取りたいです

そう貴方のように居たいです 富士山

二度と会えない人の幸せなんて

遠くから願おうにも洒落臭いが しかし

痛感したいです 近寄れば悲しく

離れれば楽しく見えてくるでしょう

それは人生 私の人生

ああ 誰の物でもない

奪われるものか 私は自由

この人生は夢だらけ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大人 /おとな/ B1	noun - người lớn
胸 /むね/ B1	noun - ngực
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
時代 /じだい/ B2	noun - thời đại
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
人 /ひと/ A1	noun - người
幸せ /しあわせ/ B1	noun - hạnh phúc
痛感 /つうかん/ C1	noun - cảm giác đau đớn
進む /すすむ/ B1	verb - tiến lên
作る /つくる/ A2	verb - làm
味わう /あじわう/ B2	verb - nếm
違い /ちがい/ B1	noun - sự khác biệt
物 /もの/ A2	noun - đồ vật
時 /とき/ A1	noun - thời gian
楽しい /たのしい/ A2	adjective - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まで

  ➔ trợ từ chỉ khoảng thời gian hoặc điểm giới hạn

  ➔ được dùng để chỉ giới hạn hoặc phạm vi của một hành động

• たり...たり

  ➔ mẫu ngữ pháp dùng để liệt kê các hành động hoặc trạng thái, tương tự như 'ví dụ như' hoặc 'và đôi khi'

  ➔ dùng để đưa ra các ví dụ về hành động hoặc trạng thái theo cách không loại trừ

• ～たい

  ➔ đuôi câu thể hiện mong muốn hoặc ý muốn làm gì đó

  ➔ được dùng để thể hiện mong muốn hoặc ý định của người nói thực hiện hành động đó

• 〜は〜だ

  ➔ cấu trúc câu chủ đề-khComment thể hiện 'X là Y'

  ➔ mẫu câu phổ biến để định nghĩa hoặc nhận dạng chủ thể

• 〜です

  ➔ động từ liên kết dùng để thể hiện lịch sự và câu chính thức

  ➔ là động từ liên kết lịch sự để trình bày sự thật, danh tính, hoặc mô tả

• 〜でしょう

  ➔ giả định hoặc phỏng đoán với phần cuối câu, giống như 'có lẽ' hoặc 'tôi cho là'

  ➔ được dùng để chỉ ra giả thuyết, khả năng hoặc giả định về điều gì đó

• 〜ながら

  ➔ て形の接続詞 mang nghĩa ' trong khi' hoặc ' song song thực hiện hai hành động'

  ➔ được dùng để chỉ ra hai hành động xảy ra cùng lúc, với động từ ở dạng て