ギブス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あたしは何時も其れを厭がるの
➔ Sử dụng động từ chủ động '厭がる' (không thích, ngại ngần)
➔ Động từ '厭がる' thể hiện rằng ai đó không thích hoặc ngần ngại về điều gì đó, thể hiện cảm xúc rõ ràng.
-
ずっとずっとずっと
➔ Lặp lại 'ずっと' để nhấn mạnh
➔ Được dùng để nhấn mạnh sự liên tục hoặc kiên trì theo thời gian trong bối cảnh cảm xúc.
-
明日のことは判らない
➔ Sử dụng dạng phủ định tiềm năng '判らない' (không biết, không chắc)
➔ Diễn đạt sự không chắc chắn về tương lai bằng dạng phủ định của ‘判る’ (hiểu, biết).
-
ぎゅっとしていてね
➔ Dạng yêu cầu của 'する' (làm) với trạng từ 'ぎゅっと' (chặt chẽ)
➔ Lời yêu cầu nhẹ nhàng để ai đó ôm chặt, kết hợp dạng mệnh lệnh với trạng từ để nhấn mạnh.
-
また四月が来たよ
➔ Sử dụng thì quá khứ của '来る' (来た) để chỉ sự kiện đã xảy ra
➔ Dạng quá khứ nhấn mạnh rằng sự kiện (tháng tư đến) đã xảy ra, phản ánh ký ức trong quá khứ.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
