ギブス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名林檎

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Nhật “ギブス” để nâng cao khả năng học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc cùng cấu trúc tiếng Nhật hiện đại. Giai điệu ballad mạnh mẽ kết hợp lời hát ý nghĩa giúp bạn hiểu sâu sắc hơn về cách người Nhật diễn đạt nỗi nhớ, mong muốn và sự an toàn trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Bạn luôn muốn chụp ảnh ngay lập tức

Tôi luôn ghét điều đó

Bởi vì nếu trở thành ảnh

Tôi sẽ trở nên cũ kỹ

Bạn luôn nói rằng chắc chắn

Tôi luôn ghét điều đó

Bởi vì nếu nguội lạnh

Thì điều đó cũng trở thành dối trá

Bạn không nghĩ vậy sao?

Tôi muốn ở bên bạn ở đây

Mãi mãi mãi mãi

Tôi không biết về ngày mai

Vì vậy hãy ôm chặt tôi nhé

Hãy ôm chặt tôi nhé, darling

...

Bạn luôn muốn tỏ ra hờn dỗi

Tôi luôn vui mừng về điều đó

Bởi vì giống như Kurt

Tôi không phải là Courtney

Bạn không nghĩ vậy sao?

Tôi muốn ở bên bạn

Nhiều hơn nữa

Hãy quên đi những điều hôm qua

Và hãy ôm chặt tôi nhé

Hãy ôm chặt tôi nhé, darling

Tháng Tư lại đến rồi

Nhớ về những ngày giống nhau

...

Bạn không nghĩ vậy sao?

Tôi muốn ở bên bạn ở đây

Mãi mãi mãi mãi

Tôi không biết về ngày mai

Vì vậy hãy ôm chặt tôi nhé

Tôi muốn ở bên bạn

Nhiều hơn nữa

Hãy quên đi những điều hôm qua

Và hãy ôm chặt tôi nhé

Hãy ôm chặt tôi nhé, darling

...

[Tiếng Nhật]

あなたはすぐに写真を撮りたがる

あたしは何時も其れを厭がるの

だって写真になっちゃえば

あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う

あたしは何時も其れを厭がるの

だって冷めてしまっちゃえば

其れすら嘘になるじゃない

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

あなたはすぐに いじけて見せたがる

あたしは何時も其れを喜ぶの

だってカートみたいだから

あたしがコートニーじゃない

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

また四月が来たよ

同じ日のことを思い出して

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

I 罠 B wiθ U 傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あたしは何時も其れを厭がるの

  ➔ Sử dụng động từ chủ động '厭がる' (không thích, ngại ngần)

  ➔ Động từ '厭がる' thể hiện rằng ai đó không thích hoặc ngần ngại về điều gì đó, thể hiện cảm xúc rõ ràng.

• ずっとずっとずっと

  ➔ Lặp lại 'ずっと' để nhấn mạnh

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh sự liên tục hoặc kiên trì theo thời gian trong bối cảnh cảm xúc.

• 明日のことは判らない

  ➔ Sử dụng dạng phủ định tiềm năng '判らない' (không biết, không chắc)

  ➔ Diễn đạt sự không chắc chắn về tương lai bằng dạng phủ định của ‘判る’ (hiểu, biết).

• ぎゅっとしていてね

  ➔ Dạng yêu cầu của 'する' (làm) với trạng từ 'ぎゅっと' (chặt chẽ)

  ➔ Lời yêu cầu nhẹ nhàng để ai đó ôm chặt, kết hợp dạng mệnh lệnh với trạng từ để nhấn mạnh.

• また四月が来たよ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của '来る' (来た) để chỉ sự kiện đã xảy ra

  ➔ Dạng quá khứ nhấn mạnh rằng sự kiện (tháng tư đến) đã xảy ra, phản ánh ký ức trong quá khứ.