本能 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名林檎

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I just want to be with you tonight

Tôi chỉ muốn ở bên bạn đêm nay

I know that you want to be my babe

Tôi biết bạn muốn trở thành người yêu của tôi

約束は 要らないわ

Không cần lời hứa

果たされないことなど 大嫌いなの

Tôi ghét những điều không thể thực hiện

ずっと繋がれて 居たいわ

Tôi muốn được kết nối mãi mãi

朝が来ない窓辺を 求めているの

Tôi đang tìm kiếm một nơi không có ánh sáng ban mai

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

Tại sao ngôn từ lại được sinh ra trên dòng chảy lịch sử

太陽 酸素 海 風

Mặt trời, oxy, biển, gió

もう充分だった筈でしょう

Mọi thứ đã đủ rồi

淋しいのはお互い様で

Cả hai chúng ta đều cô đơn

正しく舐め合う傷は

Vết thương được liếm sạch một cách chính xác

誰も何も 咎められない

Không ai có thể trách móc

紐解いて 生命に擬う

Tháo gỡ và giả vờ là sự sống

気紛れを許して

Hãy cho phép sự bốc đồng

今更なんて思わずに急かしてよ

Hãy thúc giục tôi mà không cần nghĩ ngợi

もっと中迄入って

Hãy đi sâu hơn nữa

私の衝動を突き動かしてよ

Hãy kích thích bản năng của tôi

...

...

全部どうでもいいと

Tất cả đều không quan trọng

云っていたい様な月の灯

Như thể muốn nói rằng ánh trăng là tất cả

劣等感 カテゴライズ

Cảm giác tự ti, phân loại

そういうの 忘れてみましょう

Hãy quên đi những điều như vậy

終わりにはどうせ独りだし

Cuối cùng, chúng ta đều đơn độc

此の際嘘の真実を

Vào lúc này, hãy nói dối và nói rằng đó là sự thật

押し通して絶えてゆくのが良い

Hãy đẩy mạnh và biến mất

鋭い其の目線が好き

Tôi thích ánh mắt sắc nét của bạn

約束は要らないわ

Không cần lời hứa

果たされないことなど大嫌いなの

Tôi ghét những điều không thể thực hiện

ずっと繋がれて居たいわ

Tôi muốn được kết nối mãi mãi

朝が来ない窓辺を求めているの

Tôi đang tìm kiếm một nơi không có ánh sáng ban mai

気紛れを許して

Hãy cho phép sự bốc đồng

今更なんて思わずに急かしてよ

Hãy thúc giục tôi mà không cần nghĩ ngợi

もっと中迄入って

Hãy đi sâu hơn nữa

あたしの衝動を突き動かしてよ

Hãy kích thích bản năng của tôi

I just want to be with you tonight

Tôi chỉ muốn ở bên bạn đêm nay

I know that you want to be my babe

Tôi biết bạn muốn trở thành người yêu của tôi

I just want to be with you tonight

Tôi chỉ muốn ở bên bạn đêm nay

I know that you want to be my babe

Tôi biết bạn muốn trở thành người yêu của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
約束 /やくそく/ B1	noun - lời hứa
大嫌い /だいきらい/ B2	adjective - ghét
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
生命 /せいめい/ B2	noun - cuộc sống
衝動 /しょうどう/ B2	noun - xung động
気紛れ /きまぐれ/ B2	noun - tính thất thường
独り /ひとり/ B1	adverb - một mình
月 /つき/ A2	noun - mặt trăng
太陽 /たいよう/ A2	noun - mặt trời
風 /かぜ/ A2	noun - gió
海 /うみ/ A2	noun - biển
酸素 /さんそ/ B2	noun - oxy
言葉 /ことば/ B1	noun - từ
歴史 /れきし/ B2	noun - lịch sử
灯 /あかり/ B2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ずっと繋がれて居たいわ

  ➔ Diễn đạt mong muốn liên tục dùng dạng te + いたい

  ➔ Cấu trúc "繋がれて居たい" kết hợp dạng bị động của "繋ぐ" với "いたい" để thể hiện mong muốn được kết nối liên tục.

• 気紛れを許して

  ➔ Sử dụng dạng sai khiến của động từ với "許す" để cho phép hoặc chấp nhận

  ➔ "許して" là dạng causative của "許す", mang ý nghĩa "cho phép" hoặc "tha thứ", ở đây dùng để thể hiện việc cho phép sự thay đổi tâm trạng của chính mình.

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ Sử dụng "〜には" để xác định thời điểm và "どうせ" để thể hiện kết quả tất yếu

  ➔ Cụm từ "終わりには" xác định một thời điểm nhất định (ở cuối cùng), còn "どうせ" thể hiện cảm giác tất yếu hoặc chịu đựng về kết quả cô đơn.

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ Sử dụng "〜など" để liệt kê các thứ nhỏ nhặt hoặc tiêu cực, và tính từ "大嫌い" để thể hiện ghét cay ghét đắng

  ➔ Phần tử "など" dùng để liệt kê các thứ nhỏ nhặt hoặc không mong muốn, mang ý nghĩa chúng không quan trọng hoặc bị ghét, còn "大嫌い" có nghĩa là "ghét cay ghét đắng" hoặc "rất ghét".

• 私の衝動を突き動かしてよ

  ➔ Sử dụng dạng causative "突き動かす" để thể hiện hành động làm cho xung động của tôi khởi động hoặc kích hoạt

  ➔ Động từ "突き動かす" ở dạng causative nghĩa là "làm chuyển động" hoặc "kích thích", ở đây thể hiện việc kích hoạt hoặc gây xúc động xung động của chính mình.

• もう充分だった筈でしょう

  ➔ Sử dụng "筈だ" để thể hiện kỳ vọng hoặc giả định rằng thứ gì đó đã đủ

  ➔ "筈だ" thể hiện rằng người nói mong đợi, tin rằng hoặc giả định rằng điều gì đó đã đúng dựa trên ngữ cảnh trước đó.