CHARM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WANIMA
• Album: Gotta Go!!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'CHARM' - bài hát quốc dân Nhật Bản! Bạn sẽ học được cách diễn đạt động viên tinh tế, từ vựng về nghị lực sống và văn hóa 'omamori' độc đáo qua lời ca gần gũi. Giai điệu punk rock truyền năng lượng tích cực cùng thông điệp ấm áp về tình yêu quê hương sẽ khiến bạn thuộc lòng từng câu hát chỉ sau vài lần nghe!

[Tiếng Việt]

Ngắm nhìn những ước mơ để chạy tiếp

Không cần lo lắng gì cả, tạm biệt, cảm ơn

Cổ vũ, cổ vũ, không ngừng tìm kiếm

Không biết đích đến, bắt đầu chưa từng thấy...

Dù ở bao lâu, đâu đâu cũng vậy

Để bài hát mới đến được với bạn ở tận xa

Những bài hát thân thương sẽ lại cùng bạn hát trong thế giới này

Vết mịch hôm qua vẫn còn kéo dài, bước lên chuyến tàu đó

Hư hỏng, trôi theo dòng người, đừng thay đổi

Bài hát này như một chiếc bùa hộ mệnh

Nào, sắp rồi, mỗi người sẽ chọn con đường của mình

Kỳ làn hoa rụng bay khắp nơi ngay bây giờ

Thời gian trôi qua trong không thoả mãn

Dù sắp đặt lời lẽ thế nào cũng bất ổn

Làm quen với lời dối gian và mặt nạ xã hội

Những giả tạo đứng riêng biệt từng người

Công việc chất đống, vứt bỏ đi

Gặp gỡ, chia ly, lướt qua nhau, hẹn gặp lại

Vẫn còn làm được, vẫn còn cố gắng

Nhìn dáng vẻ chân thành ấy, hoa tương lai nở rộ, cứ là chính mình

...

Nào, sắp rồi, mỗi người sẽ chọn con đường của mình

Giao hiệu bắt đầu đi tới, khi hoa rụng đầy

Vì muốn gặp lại nhau...

Thời gian trôi qua trong không thoả mãn

Dù sắp đặt lời lẽ thế nào cũng bất ổn

Làm quen với lời dối gian và mặt nạ xã hội

Những giả tạo đứng riêng biệt từng người

Công việc chất đống, vứt bỏ đi

Gặp gỡ, chia ly, lướt qua nhau, hẹn gặp lại

Vẫn còn làm được, vẫn còn cố gắng

Nhìn dáng vẻ chân thành ấy, hoa tương lai nở rộ, cứ là chính mình

Thành phố sinh ra vẫn chẳng đổi thay

Đem lại hơi ấm chân thật

Dù bao nhiêu năm đi qua, vẫn nhớ mãi

Trái tim buồn rầu giờ đã mở rộng

Khoảng cách và thời gian từng giúp đỡ mình giờ cũng bay qua

Nhìn lại biển cả, bầu trời sao trên cao

Những ngày trôi qua như bong bóng phù du

Chào nhau, chào em, bỗng nhớ nhà

Không quên hương vị đó, vẫn nhớ

Trước bầu trời sau cơn mưa, nỗi buồn khô ráo đẹp đẽ cho đến khi lành

Ngắm nhìn những ước mơ để chạy tiếp

Không cần lo lắng gì cả, tạm biệt, cảm ơn

Cổ vũ, cổ vũ, không ngừng tìm kiếm

Không biết đích đến, bắt đầu chưa từng thấy...

Dù ở bao lâu, đâu đâu cũng vậy

...

[Tiếng Nhật]

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー 探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

懐かしい歌がいつかまたあなたと歌える世に

昨日のミス 引き摺ったまま 飛び乗った電車

窮屈そうに 人混みに流され 変わらないで

この歌はお守りに

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

Hey いますぐ 花びら舞い散った

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

Hey もうすぐ それぞれ選んだ道まじわり

はじまり向かう合図 花びら舞い散る頃

逢いたくなるから...

満たされないまま時は流れ

どんな言葉並べても不安定

建前や嘘にも慣れて

偽物が個々に立ってる

山積みの仕事 放り投げ

出逢い別れ すれ違いまたね

まだやれる まだまだやれる

直向きなその姿 未来花咲く ありのままで

変わらない生まれた町は

飾らないぬくもりをくれた

何年経っても思い出して

凹んだ心膨らみ出して

支えられていた距離 時間も飛び越えて

振り返る海や星空

繰り返す日々は泡沫

おかえり ただいま 懐かしくなって

あの味忘れず覚えている

雨あがりの空の下で哀しみが綺麗に乾くまで

憧れぶら下げて走り続けて

心配なんかいらない さよなら ありがとう

フレーフレー探し続けて

行き先なんか知らない まだ見ぬはじまりを...

いつまでもどこまでも

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走り続けて /hashiri tsuzukete/ B1	verb - tiếp tục chạy
心配 /shinpai/ A2	noun - lo lắng
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
花咲く /hanasaku/ B2	verb - nở hoa
不安定 /fuantei/ B2	adjective - không ổn định
出逢い /deai/ B1	noun - gặp gỡ
別れ /wakare/ B1	noun - chia tay
仕事 /shigoto/ A2	noun - công việc
町 /machi/ A1	noun - thị trấn
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
距離 /kyori/ B1	noun - khoảng cách
時 /toki/ A1	noun - thời gian
海 /umi/ A1	noun - biển
星空 /hoshizora/ B1	noun - bầu trời đầy sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心配なんかいらない

  ➔ 'なんか' được sử dụng để thể hiện sự phủ nhận, xem thường hoặc coi nhẹ

  ➔ 'なんか' đóng vai trò như một trợ từ để giảm ý nghĩa danh từ hoặc cụm từ trước đó

• 行き先なんか知らない

  ➔ 'なんか' kết hợp với '知らない' để thể hiện sự thờ ơ hoặc không biết về nơi đến

  ➔ 'なんか' nhấn mạnh sự thờ ơ hoặc không quan tâm của người nói về điểm đến

• 新しい歌が遠くにいるあなたに届くように

  ➔ 'ように' được dùng để thể hiện mục đích hoặc hy vọng, nghĩa là 'để' hoặc 'như là'

  ➔ 'ように' thể hiện mục đích hoặc ý định của hành động, giống như 'để' trong tiếng Anh

• 昨日のミス 引き摺ったまま

  ➔ 'まま' được sử dụng để thể hiện hành động diễn ra mà giữ nguyên trạng thái ban đầu

  ➔ 'まま' biểu thị hành động thực hiện mà vẫn giữ nguyên trạng thái ban đầu

• 未来花咲く ありのままで

  ➔ 'で' dùng để thể hiện dạng mệnh lệnh hoặc cảm hứng, mang ý nghĩa 'như chính bạn' hoặc 'là chính mình'

  ➔ 'ありのままで' nghĩa là 'như chính bạn' hoặc 'là chính mình', khích lệ tính chân thật

• 振り返る海や星空

  ➔ 'や' được sử dụng để liệt kê nhiều mục, nghĩa là 'ví dụ như' hoặc 'và những thứ khác'

  ➔ 'や' hoạt động để liệt kê nhiều danh từ hoặc mục, chỉ là ví dụ hoặc danh sách không đầy đủ