ともに – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WANIMA
• Album: JUICE UP!!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'ともに' - bản hit 191 triệu view truyền cảm hứng! Lời ca chứa cụm từ biểu cảm như '出逢えてよかった' (Glad I met you) và cấu trúc ngữ pháp diễn tả cảm xúc chân thực, giúp bạn học cách bày tỏ biết ơn, động viên tự nhiên. Đặc biệt, ca khúc kết hợp chất nhạc punk trẻ trung với thông điệp phục hồi sau thiên tai - hành trình lý tưởng để thấu hiểu ngôn ngữ và tinh thần Nhật Bản qua từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

À ơi, dù quá khứ có đau khổ và u ám đến đâu

Dù ngày mai có nhiều lo lắng hơn hôm qua

Hôm nay cũng có những lúc lo lắng và khóc

Hãy tiến lên theo cách của bạn, nơi trái tim bạn nhảy múa

...

Đứng ở ngã rẽ, cùng nhau hát

Những ngày đã qua vẫn không thay đổi

Khi hiện tại có thể đứt gãy, hãy khâu lại

Nhớ về những ngày đó

Nụ cười quen thuộc hàng ngày

Đã bao lần tôi giả vờ bình thản mà bị lừa?

Ngay cả những lời nói bình thường

Giờ đây tôi đang hối hận

Rất vui vì đã gặp được bạn

Cảm ơn bạn

Mong rằng cảm xúc này sẽ đến được

Nén nước mắt, tôi sống và cười

Mỗi ngày đều lo lắng như sắp sụp đổ

Lặp đi lặp lại cho đến khi kiệt sức

Chắc chắn, mãi mãi, à

Dù quá khứ có đau khổ và u ám đến đâu

Dù ngày mai có nhiều lo lắng hơn hôm qua

Hôm nay cũng có những lúc lo lắng và khóc

Hãy tiến lên theo cách của bạn, nơi trái tim bạn nhảy múa

...

Trước khi đến được từng cá nhân

Chắc hẳn đã thấy nhiều cảnh sắc khác nhau

Đã chờ đợi rất lâu

Rất vui vì đã gặp được bạn

Cảm ơn bạn

Mong rằng cảm xúc này sẽ đến được

Nén nước mắt, tôi sống và cười

Mỗi ngày đều lo lắng như sắp sụp đổ

Lặp đi lặp lại cho đến khi kiệt sức

Chắc chắn, mãi mãi, à

Dù quá khứ có đau khổ và u ám đến đâu

Dù ngày mai có nhiều lo lắng hơn hôm qua

Hôm nay cũng có những lúc lo lắng và khóc

Hãy tiến lên theo cách của bạn, nơi trái tim bạn nhảy múa, ở phía trước có hạnh phúc

Sống, chịu đựng, đôi khi gục ngã, nước mắt rơi, nụ cười nở rộ trong bóng tối

Nếu còn sống... chỉ cần có sự sống...

Tiến về phía trước, tiến về phía trước, lên trên, lên trên

Không phải đùa đâu, tôi vẫn chưa từ bỏ

Vượt qua tất cả

Bỏ lại mọi thứ phía sau

Hướng tới những điều tôi đã hình dung

...

[Tiếng Nhật]

ああ どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

別れ道に立つ ともに唄う

重ねた日々は変わらず残る

千切れそうな今縫い合わせ

思い出したあの頃

あたりまえのいつもの笑顔

平気なフリに何度 騙された？

何気ない一言でさえ

後悔してるいま頃

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る方

個々に辿り着くまでに

色んな景色をみて来たんだろう

待ち焦がれていた

出逢えてよかった

ありがとう

この想いよ 届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す

きっと ずっと ああ

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく 心踊る その先には幸を

生きて耐えて時に壊れ泣いて迷う影に笑顔咲き誇る

生きていれば... 命さえあれば...

前に前に前に上に上に

冗談じゃない まだ諦めてない

全て追い越して

何もかも置き去りに

思い描いたその先へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
辛い /tsurai/ B1	adjective - đau đớn, khó khăn
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu, bất an
今日 /kyou/ A2	noun - hôm nay
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
崩れる /kuzureru/ B1	verb - sụp đổ, tan vỡ
出逢う /deau/ B1	verb - gặp gỡ, tình cờ gặp
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
届ける /todokeru/ B1	verb - gửi, chuyển đến
毎日 /mainichi/ A1	noun - mỗi ngày
進め /susume/ B1	verb - tiến lên, tiếp tục
影 /kage/ B2	noun - bóng, bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どれだけ過去が辛くて暗くても

  ➔ ても (temo) - ngay cả khi / mặc dù

  ➔ '〜ても' biểu đạt ý nghĩa nhượng bộ, như 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù', thể hiện sự trái ngược hoặc kết quả không lường trước.

• 進め君らしく

  ➔ 君らしく (kimira shiku) - theo cách đặc trưng của các cậu

  ➔ '〜らしい' dùng để thể hiện điều gì đó là điển hình hoặc đặc trưng của ai đó hoặc cái gì đó.

• 涙こらえ笑って生きてる

  ➔ こらえ (korae) - kiềm chế / chịu đựng

  ➔ '〜こらえ' là dạng gốc của động từ + 'こらえ', có nghĩa là chịu đựng hoặc kiềm chế (ví dụ, nước mắt).

• 前に前に前に上に上に

  ➔ 前に (mae ni) / 上に (ue ni) - về phía trước / lên trên / nhấn mạnh sự tiến lên hoặc di chuyển

  ➔ '〜に' (ni) sau danh từ như '前' (mae - phía trước) hoặc '上' (ue - lên trên) nhấn mạnh hướng hoặc sự tiến bộ, thường lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu.

• 命さえあれば...

  ➔ さえ (sae) - thậm chí / miễn là / chỉ cần

  ➔ '〜さえ' dùng để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'chỉ cần' hoặc 'miễn là', ám chỉ rằng câu nói đúng ngay cả trong trường hợp cực đoan hoặc tối thiểu.