シグナル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WANIMA
• Album: Everybody!!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “シグナル” (Signal) - ca khúc tiếng Nhật đầy năng lượng từ WANIMA! Học từ vựng đời sống, ngữ pháp cơ bản qua lời bài hát giản dị mà sâu sắc, kết hợp giữa J-Pop và Rock cuồng nhiệt. Lý tưởng để luyện nghe nói, đồng thời cảm nhận thông điệp truyền cảm hứng: “Cứ thử nghiệm, thất bại thì bắt đầu lại - tương lai luôn rộng mở!”

[Tiếng Việt]

Hôm nay bắt đầu trong sự không chắc chắn

Vẫn không thay đổi, như mọi khi

Rửa mặt xong, trước gương lại cười khổ

Thời gian trôi, dưới bầu trời

Chỉ toàn những điều không hiểu

Một ngày nào đó

Không hoàn hảo cũng được, cùng nhau đứng bên

Oh yeah

Tôi là bạn, là những ngày của bạn

Bao nhiêu, đến mức nào

Có thể nói bằng lời không nhỉ

Những ngày cô đơn, hy vọng cạn kiệt

Bao nhiêu, đến mức nào

Tôi biết điều đó

Oh

Dù yếu đuối hay phàn nàn, vẫn thử thách

Hey! Cứ cười lên đi

Đếm những tiếng thở dài vô nghĩa

Chỉ cần xóa tan nỗi lo thoáng qua

Dấu hiệu trao đổi

Để không bỏ lỡ

Hôm nay bắt đầu trong sự không chắc chắn, không thay đổi

Vẫn như mọi khi

Rửa mặt xong, trước gương

Lại cười khổ

Thời gian trôi, dưới bầu trời

Chỉ toàn những điều không hiểu

Một ngày nào đó

Không khéo léo cũng được, ngẩng cao đầu

Oh yes

...

Oh

Dù yếu đuối hay phàn nàn, vẫn thử thách

Hey! Cứ cười lên đi

Đếm những tiếng thở dài vô nghĩa

Chỉ cần xóa tan nỗi lo thoáng qua, dấu hiệu trao đổi

Để không bỏ lỡ

Vì tôi ở bên bạn

Không biết từ lúc nào

Thời gian trôi, dưới bầu trời

Bây giờ, bạn thấy gì?

Lau nước mắt, trước gương

Nhìn kìa, mọi thứ trở lại như cũ

Trưởng thành rồi lại trở về như trẻ con

Nào, hãy theo ý mình

Bây giờ vẫn chưa hoàn hảo cũng được

Bắt đầu chạy

Hôm nay bắt đầu trong sự không chắc chắn

Vẫn không thay đổi, như mọi khi

Rửa mặt xong, trước gương lại cười khổ

Thời gian trôi, dưới bầu trời

Chỉ toàn những điều không hiểu

Ôm chặt những kỷ niệm không lay chuyển

Một ngày nào đó

Không hoàn hảo cũng được, cùng nhau đứng bên

Bước ra khởi đầu

Hình dung tương lai đến đích

Từ 1 đến 100 cách

Hãy làm theo cách của bạn, nếu không được thì quay lại

Đến đích, còn dài lắm đấy!

Chạy theo đà mà không đi đến đâu

“Không phải là vô ích”

Lặp đi lặp lại bao nhiêu lần cũng được

Oh yeah hey! hey!

...

[Tiếng Nhật]

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

未完成でいい 肩並べて

Oh yeah

僕は君を 君の日々を

どのくらい このくらい

言葉で言えるんだろう

孤独な日々を 底ついた希望も

どのくらい このくらい

僕は知ってるんだろう

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの

交わすサイン

見逃さぬように

不確かなまま はじまる今日は変わらない

いつも通り

顔を洗って 鏡の前

また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

またいつか

不器用でいい 顔を上げて

Oh yes

Oh

弱音や愚痴吐いて未熟でも挑戦

Hey! 笑ってみてろよ

くだらないってため息数えて

ほんの一瞬かすめた不安をかき消すくらいの 交わすサイン

見逃さぬように

そばにいるから

いつの間にか

時は流れ 空の下で

今 何が見える？

涙拭って 鏡の前

ほら元通り

大人になって子供に戻って

さぁ思い通り

まだ今は未完成でいい

走り出した

不確かなまま はじまる今日は

変わらない いつも通り

顔を洗って 鏡の前 また苦笑い

時は流れ 空の下で

わからない事ばかり

揺るがない思い出 抱きしめて

またいつか

未完成でいい 肩並べて

踏み出すスタート

ゴールまで 描く未来像

１から100通り

好きにやって ダメなら戻ってこい

ゴールまで 偉く長いぞ！

勢いで空回り

「無駄じゃない」

何度でも唱えながら

Oh yeah hey! hey!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
変わる (kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - thay đổi
顔 (kao) /ka̠o/ A1	noun - mặt
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - gương
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - thời gian
流れ (nagare) /na̠ɡa̠ɾe̞/ B1	noun - dòng chảy
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - bầu trời
未完成 (mikansei) /mika̠ɰ̃se̞ː/ B2	adjective - chưa hoàn thành
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - ngày ngày
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	adjective - cô đơn
希望 (kibou) /kibo̞ː/ B1	noun - hy vọng
弱音 (yowane) /jo̞ɰᵝa̠ne̞/ B2	noun - lời than vãn
愚痴 (guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - lời cằn nhằn
挑戦 (chousen) /t͡ɕo̞ːse̞ɴ/ B1	verb - thử thách
不安 (fuan) /ɸɯːa̠ɴ/ B1	adjective - bất an
サイン (sain) /sa̠iɴ/ B1	noun - dấu hiệu
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 未完成でいい

  ➔ Diễn đạt sự chấp nhận hoặc thỏa thuận với "でいい" (cứ để không hoàn chỉnh cũng được)

  ➔ "でいい" cho thấy điều gì đó có thể chấp nhận hoặc đủ trong trạng thái hiện tại.

• 顔を洗って

  ➔ Dạng mệnh lệnh của "洗う" (rửa), dùng như một cụm động từ

  ➔ "顔を洗って" là dạng mệnh lệnh của "洗う" (rửa) kết hợp với "顔を" (khuôn mặt), nghĩa là "Rửa mặt đi".

• 時は流れ

  ➔ Dùng danh từ "時" (thời gian) với động từ "流れる" (chảy) ở dạng gốc và có "は" làm chủ đề

  ➔ Trong câu này, "時" (thời gian) là chủ đề được đánh dấu bằng "は," và "流れる" (chảy) mô tả hành động thời gian trôi qua.

• わからない事ばかり

  ➔ Dùng "ばかり" để diễn đạt "chỉ" hoặc " nhiều nhất" với "わからない事" (những điều tôi không hiểu)

  ➔ "ばかり" cho thấy chủ yếu hoặc độc quyền, ngụ ý hầu hết các điều là những điều người nói không hiểu.

• ほんの一瞬かすめた不安

  ➔ Dùng "ほんの一瞬" (chỉ trong chốc lát) với "かすめた" (lướt qua) để mô tả cảm xúc thoáng qua

  ➔ "ほんの一瞬かすめた不安" mô tả một khoảnh khắc thoáng qua mà cảm giác lo lắng hoặc không yên chí thoảng qua.

• 踏み出すスタート

  ➔ Dùng động từ "踏み出す" (bước tới) trong dạng cơ bản kết hợp với "スタート" (khởi đầu) như một danh từ ghép

  ➔ "踏み出すスタート" kết hợp động từ "踏み出す" (bước tới) với "スタート" (bắt đầu), mang ý nghĩa bắt đầu hành trình mới hoặc hành động mới.