存在 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WANIMA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu lắng đọng của '存在' (Sonzai)! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như '坂の途中' (con đường lên đồi), từ vựng đời thường về ký ức ấm áp, cùng thông điệp nhân văn về gia đình. Đặc biệt, đây là bản ballad hiếm hoi của WANIMA - hòa quyện giữa rock nhẹ nhàng và câu chuyện chân thực, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm cảm xúc đầy xao động.

[Tiếng Việt]

Bạn đã sống khá lâu đấy

-

Gần đây không được tốt lắm nhỉ

-

Đúng không, tôi không hỏi chi tiết

-

Vậy mà bạn lại nghiêm túc, nói đi, sao lại tự ý như vậy

-

Nói như vậy không phải là tự ý, mà là đã quyết định rồi

-

Có chuyện gì không, ổn chứ?

-

Đúng vậy, đúng không?

-

Tạm biệt, mẹ ơi

-

Aya

-

[Cười]

-

Mẹ ơi, cá nổi lên giữa đường, lăn lộn trên con đường gập ghềnh

-

Như thể

-

Những ngày đã sống và những bông hoa đã nở cũng quên đi

-

Mất đi

-

Nếu có điều tốt thì cũng có điều xấu chờ đợi

-

Đúng không nhỉ?

-

Nhưng không phải như vậy, hãy đến bên tôi

-

Nếu vậy, thời gian sẽ ngừng lại như lúc đó

-

Và

-

Sự tồn tại của bạn

-

Là điều quý giá

-

Bây giờ, tôi xin lỗi vì đã làm bạn đau đớn nhiều lần, cảm ơn bạn

-

Vuốt ve, tôi muốn gặp bạn, tôi luôn yêu bạn

-

[Âm nhạc]

-

Tôi thức dậy sớm hơn bất kỳ ai, không thể nhớ đã nhờ ai

-

Chắc chắn không phải

-

[Âm nhạc]

-

Không để lộ vẻ mặt mệt mỏi

-

Nấu bữa sáng như thường lệ

-

Đừng trễ giờ với bento nhé

-

Giọng nói, chỉ còn một chút nữa là mùa đông

-

Ngay cả những cuộc trò chuyện quen thuộc cũng

-

Hãy làm cho nó sống động, một câu nói, những điều không thích cũng thật quen thuộc

-

Bạn được bao bọc bởi lưng mềm mại, không còn gì hơn thế

-

Nghe những bông hoa dịu dàng, gió thổi

-

Bụng tôi rung lên, bầu trời không thể ngăn cản

-

Cơn đau cũng như những ngày đã trải qua

-

Rắc rối, nhưng cuối cùng

-

Ánh sáng như một giấc mơ, cười

-

Và giờ tôi nhận ra sự dịu dàng của bạn, thật đau đớn

-

Nếu không thể tha thứ, mọi thứ sẽ biến mất, trở về thực tại

-

Rồi

-

Tiếp tục, sự tồn tại của bạn

-

Là điều quý giá

-

Bây giờ, tôi xin lỗi vì đã làm bạn đau đớn nhiều lần, cảm ơn bạn

-

Hãy để những cánh hoa rực rỡ, một ngày nào đó lại gặp nhau

-

Tôi muốn gặp bạn, tôi luôn yêu bạn

-

Mãi mãi

-

Mãi mãi yêu bạn, mãi mãi, mãi mãi, cho đến khi

-

Tôi leo lên đến đỉnh

[Tiếng Nhật]

結構な長生きでしたよ

ね最近はもりが良くなかったんですかった

んでしょ詳しいこと聞いてないん

で本気なのねなんだ話せよ何勝手なこと

言ってるの勝手なことじゃねえし決めたの

何さんやろ大丈夫

でしょこだね

バイバお母さん

あや

[笑い]

お母さん魚途中浮かぶおかげ急な道を転げ

くるように

に過ごした日々や咲いていた花の生も忘れ

ちまう

だろういいことがあればその分

だけ悪いことが待っているんだよねっ

てそんなことはないよってそばに行てくれ

たらあの時と同じよに時は止まったまま

で

あなたの存在ので

かね

今更何度も辛いよごめんねてありがとうて

撫でて会いたくてずっと好きだよ

[音楽]

誰よりも早く目を覚まし起きて頼んだ覚え

はないはずなの

[音楽]

にしんどい顔を見せずに

作る朝ご飯いつもの

弁当遅刻するぞかい

声夢つあと少し冬か

てお決まりのやりとりさえも動

しよう一言嫌なとこも懐かしい

ねあなたの柔らかい背中に包まれこの以上

もないほどの優しいれ花を聞てカしを風に

腹が揺れた空そけ止めきれないほどの

痛も針も手にいた日々の

ラグも困り果てた先に

光て嘘みたい笑

てあなたのその優しさに今きづいて苦しい

よ許せなかったらにもかも全て消えて真に

り

続くあなたの存在ので

かね

今更何度もすいよごめんねてありがとうて

もてて鮮やかに花びらまっていつかまた

会いたくてずっと好きだ

よずっと

ずっと好きだよずっとずっと魚途中

登りきるまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
長生き /naga-iki/ B1	noun - sống lâu
詳しい /kuwashi-i/ B1	adjective - chi tiết
本気 /hon-ki/ B1	noun - sự nghiêm túc
勝手 /katsu-te/ B1	noun - sự ích kỷ
存在 /son-zai/ B2	noun - sự tồn tại
咲いていた /sai-te-i-ta/ B1	verb - đang nở
生 /sei/ A2	noun - sự sống
忘れ /wa-su-re/ A2	verb - quên
優しい /ya-sa-shi-i/ B1	adjective - nhẹ nhàng
花びら /ha-na-bi-ra/ B1	noun - cánh hoa
鮮やか /se-n-ya-ka/ B2	adjective - sống động
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - đau đớn
許せ /yu-ru-se/ B1	verb - tha thứ
消えて /ki-e-te/ B1	verb - biến mất
真に /ma-ni/ B2	adverb - thật sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最近はもりが良くなかったんですかった

  ➔ Thì quá khứ với dạng だった của です

  ➔ Cụm từ sử dụng だった để thể hiện trạng thái quá khứ, nói rằng "nó không tốt" trước đó.

• 何勝手なこと

  ➔ Từ để hỏi + 勝手な (ích kỷ, tùy ý) + な + こと (việc)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện câu hỏi về một điều 'tùy ý' hoặc 'ích kỷ', với 勝手な mô tả điều gì đó theo ý mình.

• あなたの存在のでかね

  ➔ Danh từ + の + で + かね (dạng khả năng tích cực)

  ➔ Cụm từ này thể hiện khả năng hoặc ý nghĩa của sự tồn tại của ai đó, với の chỉ sự sở hữu hoặc liên quan, và かね thể hiện khả năng tích cực.

• ずっと好きだよ

  ➔ Trạng từ + だよ (nhấn mạnh thân mật)

  ➔ Cấu trúc này dùng だよ để nhấn mạnh và thân mật về việc yêu ai đó liên tục theo thời gian.

• 会いたくてずっと好きだ

  ➔ Cử động gốc + て (te-form) + ずっと (liên tục) + 好きだ ( yêu thích)

  ➔ Mẫu ngữ pháp này kết nối mong muốn gặp với cảm xúc yêu thương liên tục, nhấn mạnh tình cảm luôn tồn tại.