Cherish (My Love) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ILLIT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

You know what?

Bạn biết không?

Not even god can stop me

Không thượng đế nào có thể ngăn cản tôi

I’ll like you

Tôi thích bạn

I’m a diamond

Tôi là một viên kim cương

너무 소중한 내 마음은

Trái tim của tôi quá quý giá

너를 볼 때 빛나

Khi nhìn thấy bạn, nó tỏa sáng

I can’t, I can’t stop myself

Tôi không thể, tôi không thể kiểm soát bản thân

Am I selfish?

Tôi có ích kỉ không?

눈치 없는 네 맘 대신

Thay vì cảm nhận trái tim vô cảm của bạn

지금 이 설렘이

Cảm xúc hồi hộp này ngay bây giờ

훨씬 더 내겐 소중해

Quan trọng hơn nhiều đối với tôi

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Này bé, tôi trân trọng tình yêu của mình

Ch ch ch ch cherish my love

Trân trọng tình yêu của tôi

Oh my crush, that's all my wish

Ôi người tôi yêu, đó là tất cả mong ước của tôi

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

Không thể nhịn nổi cảm xúc rực rỡ này

협조해줘 you gotta

Hãy hợp tác đi, bạn phải làm vậy

Ch ch ch ch cherish my love

Trân trọng tình yêu của tôi

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

Dù sao đi nữa, bạn chắc chắn là của tôi

날 말릴 순 없을걸

Bạn không thể ngăn cản tôi

하느님도 두 손 두 발 들었지

Ngay cả trời cũng đã đầu hàng

좋아해 cuz I wanna

Bạn thích tôi vì tôi muốn

너란 아이는 make me higher

Em hãy làm tôi phấn khích hơn nữa

널 웃기면

Nếu làm bạn cười

웃을까? 어떨까?

Bạn có thể cười chứ? Thế nào nhỉ?

이상하게 볼까?

Có bị xem thường không?

상상만으로 난

Chỉ trong tưởng tượng thôi

Oh cherish my love

Ôi, trân trọng tình yêu của tôi

If you, if you, if you love me or not

Bạn có yêu tôi hay không

궁금해 너의 맘

Tôi thắc mắc về trái tim của bạn

고민은 3초만 난 my way

Lo lắng chỉ trong vòng 3 giây, tôi theo cách của mình

네 맘은 두 번째

Trái tim của bạn thứ hai

내 각오가 첫 번째

Cam kết của tôi là số một

절대 끝까지 지켜! 내 감정

Hãy giữ vững đến cùng! Cảm xúc của tôi

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Này bé, tôi trân trọng tình yêu của mình

Ch ch ch ch cherish my love

Trân trọng tình yêu của tôi

Oh my crush, that's all my wish

Ôi người tôi yêu, đó là tất cả ước mơ của tôi

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

Không thể nhịn nổi cảm xúc rực rỡ này

협조해줘 you gotta

Hãy hợp tác đi, bạn phải làm vậy

Ch ch ch ch cherish my love

Trân trọng tình yêu của tôi

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

Dù sao đi nữa, bạn rõ ràng là của tôi

날 말릴 순 없을걸

Bạn không thể cản tôi được

하느님도 두 손 두 발 들었지

Ngay cả trời cũng chịu thua

좋아해 cuz I wanna

Yêu vì tôi muốn

Cherish 이 설렘 넌 cherry on top

Trân trọng cảm xúc này, em là chiếc cherry trên đỉnh

Cherish 내 욕심이 원해 you’re mine

Trân trọng, lòng tham của tôi muốn em là của tôi

알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라

Trong vẻ mặt bí ẩn của em, tự nhiên tôi bùng cháy

무조건 직진할래

Tôi sẽ tiến thẳng không lý do

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Này bé, tôi trân trọng tình yêu của mình

Ch ch ch ch cherish my love

Trân trọng tình yêu của tôi

Oh my crush, that's all my wish

Ôi người tôi yêu, đó là tất cả ước mơ của tôi

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

Không thể nhịn nổi cảm xúc rực rỡ này

협조해줘 you gotta

Hãy hợp tác đi, bạn phải làm vậy

Ch ch ch ch cherish my love

Trân trọng tình yêu của tôi

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

Dù sao đi nữa, bạn rõ ràng là của tôi

날 말릴 순 없을걸

Bạn không thể cản tôi

하느님도 두 손 두 발 들었지

Ngay cả trời cũng đầu hàng

좋아해 cuz I wanna

Yêu vì tôi muốn

I’m a diamond

Tôi là một viên kim cương

너무 소중한 내 마음은

Trái tim của tôi quá quý giá

너를 향해 빛나

Phát sáng hướng về phía bạn

네게 건네 줄거야

Sẽ trao gửi cho bạn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - trân trọng; quý giá
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
crush /krʌʃ/ B2	noun - cảm nắng
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
way /weɪ/ A1	noun - cách
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Not even god can stop me

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể

  ➔ 'can' dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I can’t, I can’t stop myself

  ➔ Hai phủ định đôi đối lập + động từ khiếm khuyết

  ➔ Hai phủ định nhấn mạnh việc không thể kiểm soát bản thân.

• Am I selfish?

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'Am I' + tính từ

  ➔ 'Am I' dùng để tạo câu hỏi về bản thân có hay không.

• 너무 소중한 내 마음은 (My heart is so precious)

  ➔ Tính từ + danh từ + 은/는 để đánh dấu chủ đề

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh chủ đề '내 마음은' (trái tim của tôi) là '소중한' (quý giá).

• 지금 이 설렘이 (This excitement now)

  ➔ Chủ ngữ + 이/가 đánh dấu chủ ngữ

  ➔ '이' đánh dấu '이 설렘' là chủ ngữ được mô tả.

• 좋아해 cuz I wanna

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'bởi vì tôi muốn'

  ➔ 'cuz' là dạng viết tắt không chính thức của 'because', dùng để giải thích lý do thích ai đó.