Magnetic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ILLIT
• Album: SUPER_REAL_ME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Magnetic' - ca khúc debut đình đám của ILLIT đạt 100 triệu view chỉ sau 86 ngày! Lời bài hát với cụm từ 'You, you, you like it’s magnetic' lặp lại, câu thoại 'You’re J, I’m completely P' (tham chiếu MBTI) cùng nhịp điệu sôi động giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc crush, từ vựng tâm lý giới trẻ. Giai điệu điện tử bắt tai và thành tích viral toàn cầu biến đây thành 'bài học thực tế' lý tưởng để nâng trình ngoại ngữ qua âm nhạc K-pop thế hệ mới.

[Tiếng Việt]

Em yêu

Anh chỉ cố giữ bình tĩnh thôi

Nhưng anh thực sự không thể giấu được

Anh muốn em

Chờ đã, chuyện gì thế này?

Trái tim anh đập mạnh

Lại cứ đập liên tục

Dù từ xa cũng cảm nhận thấy, ôi chao!

Thu hút anh, em chính là crush của anh!

Như năng lực siêu nhiên

Như trái đất này đã trở thành nam châm khổng lồ trong tim anh

Mọi thứ của em dính chặt vào trái tim anh rồi, cưng

Chúng ta đã bị thu hút, anh công nhận rồi

Lần này anh muốn

Em, anh, anh, anh như bị hút bởi từ trường này vậy

U U U U U U U U cực kỳ cuốn hút

Em, anh, anh, anh như bị cuốn hút bởi từ trường này

U U U U U U U U cực kỳ cuốn hút

Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu

Dèng-dèng-dèng Dèng-dèng-dèng Dèng

Như bị hút vậy

Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu

Dèng-dèng-dèng Dèng-dèng-dèng

Em yêu đừng nói không

Có vẻ như chúng ta trái ngược nhau

Em là J, anh hoàn toàn P

Dù trái dấu S và N

Nhưng vì thế, anh bị thu hút

Anh sẽ tạo ra đèn xanh cho chúng ta

Phụ nữ là người dũng cảm mà

Vì vậy, hãy cùng đi nào

Cùng đi nào

Anh không muốn giấu đi trái tim như nam châm này

Theo sức hút trong lòng anh, anh sẽ hướng về em, cưng

Chúng ta đã bị hút, anh công nhận rồi

Lần này anh muốn

Em, anh, anh, anh như bị hút vậy

U U U U U U U U cực kỳ cuốn hút

Em, anh, anh, anh như bị cuốn hút

U U U U U U U U cực kỳ cuốn hút

Không còn đẩy đưa nữa

Anh sẽ lao tới em với tốc độ tối đa

(Trong cơn vội vã, trong cơn vội vã)

Hóa học của chúng ta

Anh đam mê hết mình vào khoảnh khắc này (Em yêu, em là crush của anh)

Không còn đẩy đưa nữa

Anh sẽ tập trung vào em, không hối tiếc

(Chạy tới chạy tới)

Không bao giờ giữ lại

Đi thẳng về phía em, yeah

Lần này anh muốn

Em, anh, anh, anh như bị hút vậy

U U U U U U U U cực kỳ cuốn hút

Em, anh, anh, anh như bị cuốn hút

U U U U U U U U cực kỳ cuốn hút

Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu

Dèng-dèng-dèng Dèng-dèng-dèng Dèng

Như bị hút vậy

Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu Yêu

Dèng-dèng-dèng Dèng-dèng-dèng

Em yêu đừng từ chối

[Tiếng Hàn Quốc]

Baby

I’m just trying to play it cool

But I just can’t hide that

I want you

Wait a minute 이게 뭐지?

내 심장이 lub-dub

자꾸만 뛰어

저 멀리서도 oh my gosh!

끌어당겨 you’re my crush!

초능력처럼

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

정반대 같아 our type

넌 J 난 완전 P

S와 N 극이지만

그래서 끌리지

내가 만들래 green light

여잔 배짱이지

So let’s go let’s go

Let’s go let’s go

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

No push and pull

전속력으로 너에게 갈게

(In a rush in a rush)

Our chemistry

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

No push and pull

네게 집중 후회는 안 할래

(Gonna dash gonna dash)

Never holding back

직진해 yeah

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự muốn, nhu cầu
심장 (simjang) /ʃim.dʑaŋ/ A2	noun - trái tim
끌어당겨 (kkeureodanggyeo) /k͈ɯ.ɾɔ.daŋ.ɡjɔ/ B1	verb - thu hút, kéo
crush /krʌʃ/ B1	noun - cảm nắng
자석 (jaseok) /t͡ɕa.sɔk/ B1	noun - nam châm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
맘 (mam) /mam/ A2	noun - tâm trí, trái tim, cảm xúc
magnetic /mæɡˈnetɪk/ B2	adjective - có từ tính
인정 (injeong) /in.d͡ʑʌŋ/ B2	verb - thừa nhận noun - sự thừa nhận
type /taɪp/ A2	noun - loại, kiểu
끌림 (kkeullim) /k͈ɯɭ.lim/ B2	noun - sự thu hút
배짱 (baejjang) /pɛ.t͡ɕ͈aŋ/ C1	noun - dũng khí, gan dạ
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - phản ứng hóa học (trong mqh)
후회 (huhoe) /hu.ɦwe/ B1	noun - sự hối hận verb - hối hận
집중 (jipjung) /t͡ɕip̚.t͡ɕuŋ/ B1	verb - tập trung noun - sự tập trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m just trying to play it cool

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Được sử dụng để diễn tả hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm nói hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• 내 심장이 lub-dub

  ➔ Thì hiện tại đơn (miêu tả tình trạng)

  ➔ Diễn đạt một chân lý chung hoặc trạng thái, trong trường hợp này là âm thanh của nhịp tim.

• 저 멀리서도 oh my gosh!

  ➔ Câu cảm thán với trạng từ cảm xúc

  ➔ Diễn tả cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên menggunakan trạng từ cảm thán.

• 끌어당겨 you’re my crush!

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ sở hữu và danh từ

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích, nhấn mạnh mong muốn hoặc sự thu hút.

• We’re magnetized 인정할게

  ➔ Thì hiện tại rút ngọn + động từ + cụm từ thừa nhận

  ➔ Diễn tả trạng thái cảm xúc hoặc bị ảnh hưởng, cùng với sự thừa nhận hoặc thú nhận.

• No push and pull

  ➔ Cụm danh từ với liên từ phối hợp

  ➔ Đề cập đến việc không có sự đề kháng hay do dự lẫn nhau trong mối quan hệ.

• Never holding back

  ➔ Phó từ + dạng phân từ hiện tại

  ➔ Thể hiện sự sẵn lòng cởi mở và không bị hạn chế trong hành động hoặc cảm xúc.