Magnetic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ILLIT
• Album: SUPER_REAL_ME

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Magnetic” của ILLIT để luyện tập tiếng Hàn qua những câu hook dễ nhớ như “U U U U U” và cụm “No push and pull, jeonsokryeogeuro neoege galge”. Bài hát không chỉ có giai điệu dance pha pluggnB và House, mà còn chứa các từ vựng về cảm xúc crush, mô tả lực hút của nam châm và phong cách Y2K năng động, giúp bạn nâng cao phát âm, ngữ pháp và hiểu sâu hơn về văn hoá K‑pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bé ơi

Em chỉ đang cố tỏ ra bình tĩnh thôi

Nhưng em không thể giấu nổi

Em muốn anh

Đợi đã chuyện gì vậy?

Trái tim em đập thình thịch

Cứ liên hồi nhảy múa

Dù từ xa xôi cũng ồ trời ơi!

Kéo em lại anh là crush của em!

Như siêu năng lực ấy

Trái tim em như nam châm khổng lồ

Tất cả về anh dính chặt vào tim em boy

Chúng ta bị nam châm hóa em thừa nhận nhé

Lần này em muốn

Anh anh anh anh như nam châm vậy

U u u u u u u u siêu hấp dẫn

Anh anh anh anh như nam châm vậy

U u u u u u u u siêu hấp dẫn

BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Như nam châm vậy

BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ

Dash-da-da Dash-da-da

Bé ơi đừng nói không

Có vẻ trái ngược kiểu của chúng ta

Anh J em thì P hoàn toàn

Dù cực S và N

Vậy nên bị hút mà

Em sẽ tạo ánh sáng xanh

Con gái thì gan dạ lắm chứ

Vậy đi thôi đi thôi

Đi thôi đi thôi

Em không muốn giấu nữa trái tim như nam châm

Theo sức hút của tim em em sẽ đến với anh boy

Chúng ta bị nam châm hóa em thừa nhận nhé

Lần này em muốn

Anh anh anh anh như nam châm vậy

U u u u u u u u siêu hấp dẫn

Anh anh anh anh như nam châm vậy

U u u u u u u u siêu hấp dẫn

Không đẩy kéo nữa

Em sẽ lao tới với anh hết tốc lực

(Vội vã vội vã)

Sự ăn ý của chúng ta

Em đắm chìm vào khoảnh khắc này - (Bé ơi anh là crush anh là crush)

Không đẩy kéo nữa

Em tập trung vào anh không hối hận đâu

(Sẽ lao tới sẽ lao tới)

Không kìm nén nữa

Đi thẳng tới yeah

Lần này em muốn

Anh anh anh anh như nam châm vậy

U u u u u u u u siêu hấp dẫn

Anh anh anh anh như nam châm vậy

U u u u u u u u siêu hấp dẫn

BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Như nam châm vậy

BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ BÉ

Dash-da-da Dash-da-da

Bé ơi đừng nói không

[Tiếng Hàn Quốc]

Baby

I’m just trying to play it cool

But I just can’t hide that

I want you

Wait a minute 이게 뭐지?

내 심장이 lub-dub

자꾸만 뛰어

저 멀리서도 oh my gosh!

끌어당겨 you’re my crush!

초능력처럼

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

정반대 같아 our type

넌 J 난 완전 P

S와 N 극이지만

그래서 끌리지

내가 만들래 green light

여잔 배짱이지

So let’s go let’s go

Let’s go let’s go

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

No push and pull

전속력으로 너에게 갈게

(In a rush in a rush)

Our chemistry

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

No push and pull

네게 집중 후회는 안 할래

(Gonna dash gonna dash)

Never holding back

직진해 yeah

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magnetic /mægˈnɛtɪk/ B1	adjective - có sức hút hoặc kéo
crush /krʌʃ/ A2	noun - cảm giác yêu thích hoặc bị thu hút mạnh mẽ
pull /pʊl/ A1	verb - kéo cái gì về phía mình
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể, thường được dùng ẩn dụ cho cảm xúc
attract /əˈtrækt/ B1	verb - thu hút hoặc kéo cái gì hoặc ai về phía mình
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - rất cao về chất lượng hoặc mức độ
dash /dæʃ/ A2	verb - chạy hoặc di chuyển rất nhanh
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - sự gắn kết cảm xúc giữa hai người
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - chú ý đặc biệt vào cái gì
light /laɪt/ A1	noun - đèn xanh: sự cho phép hoặc chấp thuận để tiếp tục
hide /haɪd/ A1	verb - giấu cái gì khỏi tầm nhìn
want /wɑːnt/ A1	verb - mong muốn hoặc ước muốn cái gì
type /taɪp/ A2	noun - một loại người hoặc vật
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy mình khỏi mặt đất và lên không trung
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B1	verb - chấp nhận hoặc thừa nhận cái gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wait a minute 이게 뭐지?

  ➔ Câu hỏi với câu hỏi nhúng

  ➔ Câu này kết hợp một câu hỏi trực tiếp ("Wait a minute") với một câu hỏi bên trong ("이게 뭐지?" - Cái này là gì?). Cấu trúc này phổ biến để diễn tả sự nhận ra hoặc bối rối đột ngột.

• 초능력처럼 거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

  ➔ So sánh với động từ '되다' (trở thành) + '-것만 같아' (giống như)

  ➔ Cụm từ này sử dụng một phép so sánh để mô tả trái tim cảm thấy như một nam châm khổng lồ, sử dụng cấu trúc 'X처럼 Y' (giống như X, Y). '-것만 같아' thêm sắc thái 'như thể' hoặc 'cảm thấy như'. Động từ '되다' chỉ sự thay đổi trạng thái.

• 넌 J 난 완전 P

  ➔ Câu trần thuật đơn giản với đại từ tương phản

  ➔ Câu này sử dụng các kiểu tính cách MBTI 'J' (Judging) và 'P' (Perceiving) để đại diện cho các tính cách đối lập. Đây là một cách ngắn gọn để thiết lập một động lực giữa người nói.

• S와 N 극이지만 그래서 끌리지

  ➔ Liên từ '이지만' (nhưng) + liên từ nhân quả '그래서' (vì vậy)

  ➔ Câu này sử dụng phép tương tự về cực nam và cực bắc của nam châm để giải thích sự hấp dẫn mặc dù có sự khác biệt. '이지만' giới thiệu một sự tương phản, trong khi '그래서' chỉ ra một kết quả - sự khác biệt *gây ra* sự hấp dẫn.