凪 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マルシィ
• Album: Candle

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

君と僕とのダイジェスト

Bạn và tôi là một bản tóm tắt ngắn gọn

追いかけっこのような恋の始まりだった

Đó là khởi đầu của một chuyện tình như đuổi bắt nhau

懐かしいな

Thật là nhớ quá đi chứ

駅の側のドーナツと虹色の傘と

Bánh donut bên nhà ga, chiếc ô nhiều màu sắc cầu vồng, và

記憶に残る思い出が一つ二つと増えていった

Những ký ức lưu giữ ngày càng nhiều, thành từng chút một

今更思い返してみたところで

Dù nghĩ lại lúc này đi nữa

君はいないままだ

Cậu vẫn không còn ở đây

側にいた時に気づけなかった

Lúc còn bên nhau, sao lại không nhận ra?

2人じゃないとダメだったんだ

Chúng ta cần nhau, không thể khác được

馬鹿ねって笑って戻って来てくれないかな

Liệu cậu có thể cười rồi quay lại không, ngốc nghếch thế kia?

側に君がいるだけでいいから

Chỉ cần có cậu bên cạnh là đủ rồi

ちゃんと大人にだってなるからさ

Chỉ cần trưởng thành thật tốt thôi

帰りには君の好きなもの買って帰るから

Sau này, tớ sẽ mua những thứ cậu thích đem về nha

帰ってきて

Hãy trở về đi

やり直せないかな

Liệu chúng ta có thể bắt đầu lại không?

曖昧な日々過ごす中で

Trong những ngày tháng mơ hồ này, chúng ta trôi qua

色は滲んでいく

Màu sắc cứ dần nhòe đi

君は綺麗になっていく

Cậu trở nên đẹp hơn rồi

遠くなってしまうみたいだ

Dường như ngày càng xa rời

心の底の引き出しに仕舞えないほどに

Thậm chí đến mức không thể cất kỹ trong ngăn kéo sâu tận đáy lòng

君を思ってしまうな

Tớ vẫn cứ nghĩ về cậu đấy

側にいた時に気づけなかった

Lúc còn bên nhau, sao lại không nhận ra?

2人じゃないとダメだったんだ

Chúng ta cần nhau, không thể thay thế

世界の中心にいた君が見当たらなくてさ

Cậu, người từng là trung tâm thế giới, giờ chẳng còn đâu nữa

側に

Bên cạnh

側にいた時に気づけていたら

Nếu biết được lúc còn bên nhau

恋人のままでいられたかな

Liệu có thể cứ giữ mãi là người yêu thôi không?

馬鹿みたいに悲しくなることもなかったのかな

Chẳng phải cậu đã buồn đến phát điên sao?

この先君はまた誰かと恋をして

Trong tương lai, cậu lại yêu ai đó nữa rồi

その誰かと笑い合ってしまうんだ

Và cùng người đó cười đùa vui vẻ

とてもじゃないけど見ていられないや

Thật là không thể nhìn nổi nữa rồi

帰ってきてなんて言わないよ

Thôi đừng nói là trở về đi

ちゃんと大人になるからさ

Tớ sẽ trưởng thành thật tốt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ダイジェスト /daɪdʒɛsto/ B2	noun - tóm tắt
追いかけっこ /tsuiikakekko/ A2	noun - trò chơi đuổi bắt
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nhớ nhung
虹色 /nijiiro/ B1	noun - màu cầu vồng
記憶 /kioku/ B1	noun - kỷ niệm
思い出 /omoidasu/ B1	noun - kỷ niệm
馬鹿 /baka/ A2	noun - người ngớ ngẩn
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
戻って /modotte/ A2	verb - trở lại
やり直せ /yarinaose/ B1	verb - làm lại
曖昧 /aimai/ B2	adjective - mơ hồ
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
滲んで /shinde/ B1	verb - thấm
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
引き出し /hikidashi/ B1	noun - hộc
仕舞い /shimai/ B2	verb - đặt lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 側にいた時に気づけなかった

  ➔ khi / vào lúc

  ➔ Dùng để chỉ thời điểm cụ thể khi hành động hoặc tình huống xảy ra.

• 君と僕とのダイジェスト

  ➔ của / của

  ➔ Trợ từ sở hữu hoặc mô tả chỉ sự thuộc về hoặc mối quan hệ.

• 馬鹿ねって笑って

  ➔ Nói rằng / gọi là

  ➔ Dùng trợ từ trích dẫn không chính thức 〜って để kể lại lời nói hoặc ý nghĩ.

• 帰ってきて

  ➔ hãy / đang / và

  ➔ Dạng て của động từ dùng để kết nối mệnh đề, yêu cầu hành động hoặc tiếp tục chuỗi sự kiện.

• 大人になる

  ➔ trở thành

  ➔ Diễn đạt trở thành hoặc biến đổi thành một trạng thái hoặc vai trò nhất định.

• 今更思い返してみたところで

  ➔ dù có / mặc dù

  ➔ Mặc dù hoặc dù có, dùng để chỉ sự thoả hiệp hoặc tình huống giả định.

• ちゃんと大人にだってなる

  ➔ cũng / thậm chí

  ➔ Nhấn mạnh rằng ngay cả trong việc trưởng thành, điều đó thực sự có thể hoặc chắc chắn.