ラズベリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マルシィ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

好きになってしまった 私の負けね

Đã yêu rồi, thua cuộc rồi em à

脈が早くなる 脈なんてないのにね

Nhịp tim đập nhanh hơn, dù chẳng có nhịp nào thật đâu

気まぐれな返事 曖昧な態度に

Lời đáp thoáng qua, thái độ mơ hồ

浮かれて疲れて項垂れてる　

Vui vẻ rồi mệt mỏi rồi cúi đầu xuống

それでも瞳に映りたい

Dẫu vậy vẫn muốn phản chiếu trong đôi mắt của anh

期待してしまう

Đã hy vọng rồi

振り向いてほしくて

Muốn anh quay đầu lại

私だけ見ていてよ

Hãy chỉ nhìn tôi thôi

片想い空回り宙を舞う

Tình đơn phương lặp đi lặp lại, bay trong không trung

あぁ、どうすればいいの？

Ôi, phải làm sao đây?

もう、会いたくなってさ

Đã muốn gặp rồi

想いは育っていく

Tình cảm cứ lớn dần

実らないのにね

Dù không thể kết trái

恋の歌で 浮かぶのはいつも君で

Trong bài hát tình yêu, luôn nổi lên hình bóng anh

通知音鳴るたび 君かもって馬鹿みたい

Mỗi lần âm báo reo, nghĩ rằng có thể là anh thật ngớ ngẩn

気まぐれな「会いたい」甘い声に

Tiếng anh lười biếng nói muốn gặp, ngọt ngào

浮かんで沈んで海の底へ

Lơ lửng rồi chìm xuống đáy biển

気づいているでしょ、ずるい人

Anh biết đấy chứ, người phản bội

悔しいけど

Thật cay đắng, nhưng...

好きになってほしくて

Muốn anh yêu em hơn nữa

結ばれてみたいよ

Ước mong được bên nhau

片想い涙して夜が明ける

Tình đơn phương khóc rồi đêm qua đi

あぁ、どうすればいいの？

Ôi, phải làm sao đây?

もう、会いたくないや

Không muốn gặp nữa rồi

想いは育っていく

Tình cảm vẫn lớn dần

魔法を解いてよ

Hãy tháo bỏ phép thuật đi

恋人になりたい

Muốn trở thành người yêu

曖昧はやめたい

Không muốn mơ hồ nữa

このままじゃ心臓がもう持たないよ

Nếu cứ thế này tim anh không chịu nổi nữa đâu

離れてくれない

Không buông tha em đâu

縋りついた温もりも

Cái ấp áp em níu lấy

名前を呼ぶ声も

Tiếng gọi tên anh

振り向いてほしくて

Mong anh quay đầu lại

私だけ見ていてよ

Chỉ nhìn tôi thôi

片想い空回り宙を舞う

Tình đơn phương xoay vòng, bay trong không trung

あぁ、どうすればいいの？

Ôi, phải làm sao đây?

また、会いたくなってさ

Lại muốn gặp nữa rồi đó

想いは育っていく

Tình cảm cứ lớn dần

実らないのにね

Dù chẳng thể kết trái

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích
負け /make/ A1	noun - thua
脈 /myaku/ B1	noun - nhịp đập
気まぐれ /kimagure/ B1	adjective - tùy hứng
曖昧 /aimai/ B1	adjective - mờ nhạt
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - lơ lửng
期待 /kitai/ B1	noun - mong đợi
振り向いて /furimuite/ B2	verb - nhìn lại
片想い /kataomoi/ B2	noun - tình yêu đơn phương
空回り /karumawari/ B2	noun - đi vòng quanh
宙を舞う /chū o mau/ C1	verb - nhảy múa trong không khí
魔法 /mahō/ C1	noun - phép thuật
解いて /hokite/ C1	verb - giải quyết
恋人 /koibito/ C1	noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好きになってしまった

  ➔ Động từ +てしまった

  ➔ Diễn đạt việc hành động đã hoàn thành, thường mang nghĩa không mong đợi hoặc cảm xúc liên quan.

• 脈が早くなる

  ➔ Danh từ + が + động từ (なる)

  ➔ Phần tử 'が' đánh dấu chủ ngữ, và 'なる' thể hiện sự thay đổi thành trạng thái hoặc điều kiện.

• 気まぐれな返事

  ➔ Tính từ đuôi な + danh từ

  ➔ Tính từ đuôi な dùng để miêu tả danh từ, ở đây là '返事' (phản hồi/reply).

• 浮かれて疲れて項垂れてる

  ➔ Động từ thể て + いる để chỉ trạng thái đang diễn ra

  ➔ Chỉ rõ các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, như 'cảm thấy' hoặc 'đang' trong một trạng thái nhất định.

• 私だけ見ていてよ

  ➔ だけ (chỉ) + động từ thểて + いる (đang) + よ (nhấn mạnh)

  ➔

• 宙を舞う

  ➔ Động từ nhóm う + う (biểu đạt ý chí hoặc thơ ca)

  ➔ Thể hiện sắc thái thơ ca hoặc nguyện vọng, có nghĩa là 'nhảy trong không trung' hoặc 'bay lượn'.

• もう、会いたくなってさ

  ➔ もう + động từ thể たくなる

  ➔ 'もう' biểu thị 'đã' hoặc 'sắp', và 'たくなる' thể hiện sự thay đổi thành mong muốn làm gì đó.

• 想いは育っていく

  ➔ Danh từ + は + động từ thể ていく (tiến triển hoặc tăng lên)

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề, và 'ていく' biểu thị tiến trình hoặc tăng lên theo thời gian.