未来図 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マルシィ
• Album: Memory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '未来図' - bản tình ca viral 100 triệu view TikTok! Lời bài hát chứa cụm từ biểu tượng '心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ' (Hãy để anh gánh vác con quái vật trong tim em), giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Nhật đời thực. Đặc biệt với cách dùng từ tinh tế về '酸いも甘いも抱きしめて' (ôm trọn cả ngọt bùi lẫn đắng cay), bài hát là cầu nối hoàn hảo để thấu hiểu văn hóa thể hiện tình cảm tinh tế của giới trẻ Nhật Bản hiện đại.

[Tiếng Việt]

Từ khi gặp nhau, thời gian đã trôi qua thật nhanh Hiểu rõ nhau hơn từng ngày

Đã trải qua nhiều cảm xúc đến nỗi không rõ đó là phần nào hay toàn bộ Chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều thứ

Tình yêu dần chuyển thành thương yêu Đừng trở nên vô cảm nhé

Mình đã không thể quay đầu lại nữa Bạn đã hiểu rồi chứ

Hãy ôm lấy cả những ngọt ngào lẫn đắng cay Và cùng nhau tạo nên ký ức đẹp

Hãy thưởng thức mọi cảm xúc, để trở thành kỷ niệm Chúng ta chỉ có thể xây dựng tình yêu và hạnh phúc của riêng mình

Hãy cùng nhau tạo nên hình dạng tình yêu và hạnh phúc của chúng ta

Bí mật trong lòng hãy để tôi lo

Yêu thương tràn đầy, dù đôi khi có phiền phức Mong bạn hãy tha thứ cho điều đó

Hy vọng chúng ta có thể nhìn về tương lai dài lâu Hôm nay tôi vẫn yêu bạn

Dù tìm đâu cũng không thấy Cũng thấy đáng yêu khi bạn nổi giận

Bạn là cứu tinh của tôi Mong muốn bảo vệ bạn

Thay vì hoài nghi, hãy tin tưởng nhau Hẳn là vô địch khi chấp nhận tất cả

Tôi muốn cùng bạn xây dựng cuộc đời dài lâu phía trước

Hãy ôm lấy mọi cảm xúc, dù ngọt ngào hay đắng cay

Khóc cười cùng nhau, nắm tay và nhìn nhau thật lâu

Hãy cùng nhau tạo ra hình dạng tình yêu và hạnh phúc riêng của chúng ta

Anh sẽ luôn là người bên cạnh bạn hơn cả ai hết Đừng rời xa nhau nha

Yêu thương tràn đầy, mong bạn hãy tha thứ khi đôi khi phiền phức

Dù nhìn theo cách nào đi nữa, tôi vẫn thích bạn

Tôi chỉ thích bạn mà thôi

Hãy cùng nhau xây dựng hình dạng tình yêu và hạnh phúc của chúng ta

Bí mật trong lòng hãy để tôi lo

Yêu thương tràn đầy, dù có phiền phức thế nào Mong bạn hãy tha thứ

Hy vọng chúng ta có thể nhìn về tương lai dài lâu Hôm nay tôi vẫn yêu bạn

Dù qua bao nhiêu năm, tôi vẫn yêu bạn

[Tiếng Nhật]

出会ってから長くなってきて お互いのことも分かってきて

一部か全部か分からないくらい 色んなことを重ねたね

恋が愛に変わっていって 無になったりしないでよね

もう後には引けない 分かっているでしょう

酸いも甘いも 抱きしめて

酸いも甘いも 味わって思い出にしよう

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

どこを探しても出会えないよ 拗ねてるとこさえ愛おしい

君の存在に救われているよ 守っていたい君のこと

疑い合うより信じ合って 受け入れ合えれば無敵だね

この先長い二人の人生を 一つにしたいんだ

酸いも甘いも 抱きしめて

泣き笑いながら 手を繋いで見つめ合ってさ

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

誰よりも君の味方でいるから 離れないで

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

長い目で見てもどう見たとしても

僕は君がいい

僕達だけの愛の形と幸せを 二人だけで作っていこう

心の奥に潜む怪獣は 僕に任せてよ

もう好きが溢れすぎて 面倒くさい時も許してね

長い目で見てくれることを願い 今日も君が好き

何年先も君が好き

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来図 (miraizu) /miɾa̠izɯ/ B2	noun - kế hoạch tương lai, tầm nhìn về tương lai
愛 (ai) /äi/ A1	noun - tình yêu
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - tình yêu, sự yêu đương
形 (katachi) /ka̠ta̠t͡ɕi/ A2	noun - hình dạng, hình thức
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc, may mắn
作る (tsukuru) /t͡sɯkɯɾɯ/ A1	verb - làm, tạo ra
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
奥 (oku) /okɯ/ B1	noun - phần bên trong, chiều sâu
潜む (hisomu) /hisomu/ B2	verb - ẩn nấp, trốn
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2	noun - quái vật
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích, yêu thích noun - sự thích, tình cảm mến mộ
長い (nagai) /naɡai/ A1	adjective - dài
目 (me) /me/ A1	noun - mắt
願い (negai) /neɡai/ B1	noun - ước muốn, mong ước
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - cuộc sống
味方 (mikata) /mʲikata/ B1	noun - đồng minh, người ủng hộ
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう後には引けない

  ➔ Đã không thể làm gì nữa

  ➔ "もう後には引けない" có nghĩa là "không thể quay lại nữa," thể hiện một quyết định cuối cùng hoặc cam kết.

• 酸いも甘いも抱きしめて

  ➔ "も" liên từ với danh từ "酸い" và "甘い" + động từ "抱きしめて" (thể て)

  ➔ Việc dùng "も" nhấn mạnh "cả" trải nghiệm chua và ngọt, thể hiện sự chấp nhận và ôm ấp mọi cảm xúc.

• 長い目で見てくれることを願い

  ➔ Dạng động từ thường "見てくれる" + の + mong muốn "ことを願う"

  ➔ "長い目で見てくれることを願い" thể hiện hy vọng rằng ai đó sẽ xem xét mọi thứ trong dài hạn.

• 受け入れ合えれば無敵だね

  ➔ "合えれば" (nếu chúng ta có thể chấp nhận nhau) + だね

  ➔ "受け入れ合えれば無敵だね" có nghĩa là "nếu chúng ta chấp nhận nhau, chúng ta là bất bại," nhấn mạnh sức mạnh của sự chấp nhận lẫn nhau.

• 何年先も君が好き

  ➔ "何年先も" (bao lâu sau này) + động từ "好き" (yêu)

  ➔ "何年先も君が好き" có nghĩa là "tôi sẽ yêu bạn trong nhiều năm tới," thể hiện tình yêu kéo dài mãi mãi.