Clic clic pan pan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yanns
• Album: SALE GOSSE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

Em là người yêu dấu của tôi, tôi không thể quên quá khứ

Oublier l'passé

Quên quá khứ

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

Em là người yêu dấu của tôi, tôi không thể xóa em

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

Em là ngôi sao đẹp nhất, giữa những người khác tôi chỉ thấy em

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

Nếu em cảm thấy cô đơn, hãy nói với tôi, vẫn còn một chỗ bên tôi

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

Ánh đèn chiếu sáng em, thật điên rồ khi em tỏa sáng trong bóng tối

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

Em là cô gái đẹp nhất, làm sao tôi có thể không thấy em

J'sais qu'le passé, c'est l'passé

Tôi biết quá khứ là quá khứ

Mais entre nous, j'peux pas dire ce qu'il s'est passé

Nhưng giữa chúng ta, tôi không thể nói những gì đã xảy ra

J'voudrais pouvoir rattraper l'temps

Tôi ước có thể lấy lại thời gian

Pour que tu partes, dis-moi qu'est-ce que j'ai fait, bon sang?

Để em ra đi, hãy nói cho tôi biết tôi đã làm gì, trời ơi?

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

Tôi biết quá khứ là quá khứ, nhưng chỉ có em tôi mới có thể tâm sự

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

Em biết không, tôi trở nên hoang mang, đôi khi khi tôi ở một mình, tôi nghĩ về em

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

Và nó phát ra tiếng clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Tôi chĩa trái tim nhỏ bé của em, cô gái ơi em quá quyến rũ

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

Em là người yêu dấu của tôi, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

Tôi nghĩ về em mỗi ngày, tôi muốn hàn gắn những gì đã vỡ

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

Em nói với tôi rằng đã hết, không còn chúng ta nữa, tôi nên xóa em đi

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

Tôi không biết em đang chơi trò gì, nhưng tôi không thể quên quá khứ

J'peux pas oublier l'passé, oublier l'passé

Tôi không thể quên quá khứ, quên quá khứ

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

Em là người yêu dấu của tôi, tôi không thể xóa em

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

Em là ngôi sao đẹp nhất, giữa những người khác tôi chỉ thấy em

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

Nếu em cảm thấy cô đơn, hãy nói với tôi, vẫn còn một chỗ bên tôi

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

Ánh đèn chiếu sáng em, thật điên rồ khi em tỏa sáng trong bóng tối

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

Em là cô gái đẹp nhất, làm sao tôi có thể không thấy em

Je sens qu'tu caches quelque chose, c'est bon, me mens pas

Tôi cảm thấy em đang giấu điều gì đó, được rồi, đừng lừa dối tôi

T'es plus du tout comme avant, j'sais pas c'qui s'passe, j'te reconnais pas

Em không còn như trước nữa, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, tôi không nhận ra em

J'sais qu'parfois je suis con, mais j'reste premier dans ton cœur

Tôi biết đôi khi tôi ngu ngốc, nhưng tôi vẫn là người đầu tiên trong trái tim em

Si les minutes sont des secondes, j'te ferai l'amour pendant des heures

Nếu những phút là giây, tôi sẽ làm tình với em suốt hàng giờ

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

Tôi biết quá khứ là quá khứ, nhưng chỉ có em tôi mới có thể tâm sự

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

Em biết không, tôi trở nên hoang mang, đôi khi khi tôi ở một mình, tôi nghĩ về em

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

Và nó phát ra tiếng clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Tôi chĩa trái tim nhỏ bé của em, cô gái ơi em quá quyến rũ

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

Em là người yêu dấu của tôi, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

Tôi nghĩ về em mỗi ngày, tôi muốn hàn gắn những gì đã vỡ

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

Em nói với tôi rằng đã hết, không còn chúng ta nữa, tôi nên xóa em đi

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

Tôi không biết em đang chơi trò gì, nhưng tôi không thể quên quá khứ

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

Và nó phát ra tiếng clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Tôi chĩa trái tim nhỏ bé của em, cô gái ơi em quá quyến rũ

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

Và nó phát ra tiếng clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Tôi chĩa trái tim nhỏ bé của em, cô gái ơi em quá quyến rũ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passé /pɑ.se/ A2	noun - quá khứ
effacer /e.fa.sé/ B1	verb - xóa, xóa đi
brille /bʁij/ B2	verb - tỏa sáng, phát sáng
étoile /(e)twajl/ A2	noun - ngôi sao
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B2	noun - đèn chiếu sáng, máy chiếu
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
séduisante /se.dɥi.zɑ̃t/ B2	adjective - quyến rũ, quyến rũ
reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/ B1	verb - nhận ra
cache /kaʃ/ A2	verb - ẩn, giấu
minutes /mi.nyt/ A2	noun - phút
heure /œʁ/ A2	noun - giờ
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - giao phó, gửi gắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành (T'étais), dạng phủ định của 'pouvoir' (j'peux pas)

  ➔ "T'étais" là thì quá khứ không hoàn thành của 'être', dùng để mô tả một trạng thái trong quá khứ. "J'peux pas" là dạng rút gọn của 'je ne peux pas', có nghĩa là 'tôi không thể'.

• Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' (Si tu te sens seule), Động từ phi ngôi 'il reste'

  ➔ "Si tu te sens seule" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. "Il reste" có nghĩa là 'còn lại' hoặc 'vẫn còn'.

• J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'que' (J'sais qu'le passé...), Đại từ quan hệ hạn chế 'que' (y a qu'à toi qu'j'peux m'confier)

  ➔ "J'sais qu'le passé, c'est l'passé" sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc diễn tả điều anh ấy biết. "Y a qu'à toi qu'j'peux m'confier" sử dụng 'que' như một đại từ quan hệ, và cấu trúc này có nghĩa là 'Tôi chỉ có thể tâm sự với em'.

• Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

  ➔ Thể giả định ngụ ý (J'ferais mieux d't'effacer), Rút gọn không trang trọng của 'de te' (d't')

  ➔ "J'ferais mieux d't'effacer" ngụ ý thể giả định, gợi ý một hành động nên làm ('Tôi tốt hơn nên xóa em'). 'd't'' là một cách rút gọn thường thấy trong tiếng Pháp nói.