Mon chouchou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yanns
• Album: Bambino

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

Em là người yêu của anh, em là tất cả, em là tất cả

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

Em là người yêu của anh, em là tất cả, em là tất cả

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana, t'es ma nana

Em là người yêu của anh, em là tất cả, em là tất cả, em là tất cả

J'te l'dis comme ça c'est fait, j'crois bien qu'j'suis tombé love de toi (ouais love de toi)

Anh nói thẳng luôn vậy đó, anh nghĩ là anh đã yêu em mất rồi (ừ yêu em mất rồi)

L'amour j'y connais rien mais c'qui est sûr, c'est qu'j'te veux toi (ouais j'te veux toi)

Yêu đương thì anh chả biết gì nhưng chắc chắn là anh muốn có em (ừ anh muốn có em)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles (oh les étoiles)

Mỗi khi nhìn vào mắt em anh cứ ngỡ như đang thấy cả bầu trời sao (oh cả bầu trời sao)

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal (ça m'est égal)

Những gì em từng làm trước kia anh nói luôn là anh không quan tâm (anh không quan tâm)

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

Nếu yêu em là tội ác thì anh nguyện làm điều phi pháp

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (sans rouge-à-lèvres)

Anh yêu em mỗi sáng thức giấc dù em có tô son hay không (không tô son cũng được)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (me donne la fièvre)

Anh phải tránh nhìn em vì vòng ba của em làm anh phát sốt (làm anh phát sốt)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

Nói đi em yêu anh, rằng anh đã khác biệt so với những người khác (ừ)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

Nói đi em yêu anh, rằng em sẽ không chơi xấu sau lưng anh (không)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

Anh mong em đừng nghe những lời đồn thổi vì có rất nhiều người muốn hãm hại anh

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Nói đi em yêu anh, người yêu xinh đẹp của anh, xinh đẹp của anh, xinh đẹp của anh

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

Vì không có em anh thấy bất an, bất an, bất an

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Nói đi em yêu anh, người yêu xinh đẹp của anh, xinh đẹp của anh, xinh đẹp của anh

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

Mỗi khi không có em anh cảm thấy cô đơn, cô đơn, cô đơn

J'sais qu'tu fais pas la star (jamais), t'es ma chouchou, t'es ma nana (ouais ma nana)

Em đâu có làm màu (không bao giờ), em là người yêu của anh, em là tất cả (ừ là tất cả của anh)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira)

Hơn nữa em biết em đẹp nhưng em không hề chảnh như Shakira (như Shakira)

T'es pas l'genre d'filles faciles faut être armé pour t'fréquenter

Em không phải loại con gái dễ dãi phải trang bị vũ khí mới tán tỉnh được em

Celui qui veut t'approcher sur lui j'dirigerai l'pistolet

Kẻ nào dám bén mảng đến gần em anh sẽ chĩa súng vào hắn

Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter (pour t'piloter)

Em yêu à em là siêu xe cần có bằng lái mới điều khiển được (mới lái được em)

Quand j'te regarde t'apprêter on dirait une actrice d'la télé (de la télé)

Mỗi khi anh nhìn em trang điểm cứ như là diễn viên trên TV (trên TV)

Tu fais pas la star (jamais) t'es ma chouchou, t'es ma nana

Em đâu có làm màu (không bao giờ) em là người yêu của anh, em là tất cả

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira, la Shakira)

Hơn nữa em biết em đẹp nhưng em không hề chảnh như Shakira (như Shakira, như Shakira)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (Shakira)

Hơn nữa em biết em đẹp nhưng em không hề chảnh như Shakira (Shakira)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

Nói đi em yêu anh, rằng anh đã khác biệt so với những người khác (ừ)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

Nói đi em yêu anh, rằng em sẽ không chơi xấu sau lưng anh (không)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

Anh mong em đừng nghe những lời đồn thổi vì có rất nhiều người muốn hãm hại anh

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Nói đi em yêu anh, người yêu xinh đẹp của anh, xinh đẹp của anh, xinh đẹp của anh

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

Vì không có em anh thấy bất an, bất an, bất an

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

Nói đi em yêu anh, người yêu xinh đẹp của anh, xinh đẹp của anh, xinh đẹp của anh

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

Mỗi khi không có em anh cảm thấy cô đơn, cô đơn, cô đơn

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(Em là người yêu của anh, em là tất cả, em là tất cả)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles

Mỗi khi nhìn vào mắt em anh cứ ngỡ như đang thấy cả bầu trời sao

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal

Những gì em từng làm trước kia anh nói luôn là anh không quan tâm

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

Nếu yêu em là tội ác thì anh nguyện làm điều phi pháp

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (t'es mon chouchou)

Anh yêu em mỗi sáng thức giấc dù em có tô son hay không (em là người yêu của anh)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (T'es ma nana, t'es ma nana)

Anh phải tránh nhìn em vì vòng ba của em làm anh phát sốt (Em là tất cả, em là tất cả)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(Em là người yêu của anh, em là tất cả, em là tất cả)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana)

(Em là người yêu của anh, em là tất cả)

(Yanns)

(Yanns)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chouchou /ʃuʃu/ B2	noun - người yêu quý, người yêu thích
nana /na.na/ B1	noun - thuật ngữ không chính thức cho bạn gái
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu, cảm xúc lãng mạn
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - nhìn, xem
étoile /etwal/ A2	noun - ngôi sao
fais /fɛ/ A2	verb - làm
avant /avã/ A2	adverb/preposition - trước, trước đó
dire /diʁ/ A2	verb - nói, kể
garder /ɡaʁde/ B1	verb - giữ, giữ lại
peur /pœʁ/ B2	noun - nỗi sợ
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - có thể, có khả năng
faux /fɔ/ B2	adjective - giả, giả mạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ "être" để diễn đạt sự nhận diện hoặc mối quan hệ.

  ➔ Cụm "T'es" là viết tắt của "Tu es" có nghĩa là "Bạn là" trong tiếng Pháp.

• J'te l'dis comme ça c'est fait

  ➔ Sử dụng viết tắt và phong cách nói không trang trọng với "je" + "te" + "le" + "dis"; câu này nghĩa là "Tôi nói với bạn" trong cách nói thân mật.

  ➔ Cụm "J'te" là viết tắt của "Je te" nghĩa là "Tôi (gửi) bạn" hoặc "Tôi nói với bạn".

• J'espère que t'écoute pas les "on dit"

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "espérer" (mong đợi) với mệnh đề phụ; phủ định với "pas".

  ➔ "espérer" có nghĩa là "hy vọng"; trong thể phủ định dùng "n'pas" để phủ định.

• Dis-moi que tu m'aimes

  ➔ Sử dụng lệnh "Dis-moi" (Nói với tôi) kết hợp với mệnh đề phụ.

  ➔ Động từ "dis" là dạng mệnh lệnh của "dire" (nói), ở đây dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh.

• Parce que sans toi j'suis parano

  ➔ Sử dụng liên từ "Parce que" (bởi vì) để giới thiệu lý do; viết tắt "j'suis" từ "je suis" (tôi là).

  ➔ "j'suis" là viết tắt của "je suis", nghĩa là "tôi là".

• Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter

  ➔ Sử dụng cấu trúc "faut un permis pour" (cần giấy phép để) biểu đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ "faut un permis pour" được sử dụng để diễn đạt rằng cần có giấy phép để làm điều gì đó.