En détresse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yanns
• Album: 1998

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Oh, dis-moi tout

Ô, kể cho tôi nghe đi

Oh, dis-moi tout

Ô, kể cho tôi nghe đi

De toi je veux tout savoir

Tôi muốn biết hết về anh

Oh, dis-moi tout

Ô, kể cho tôi nghe đi

Depuis que je t'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

Kể từ cái ngày tôi gặp em, mặt em đã in trong đầu tôi không thể xóa bỏ

J'aimerais enterrer ton ex parce que le passé c'est l'passé

Tôi muốn chôn đi quá khứ của anh, vì quá khứ chỉ là quá khứ

S'il veut faire la course, j'vais franchir la ligne d'arrivé

Nếu anh muốn thi chạy, tôi sẽ vượt qua vạch đích

Si ton cœur a calé, j'te donne le mien pour l'dépasser

Nếu trái tim em đã ngừng đập, tôi cho em trái tim của tôi để vượt qua

J'pense à toi tous les jours et même le matin au réveil

Tôi nghĩ về em mỗi ngày, thậm chí sáng thức dậy

Et pour m'endormir, j'repense à tes bisous d'la veille

Để ngủ thiếp đi, tôi lại nghĩ về những nụ hôn ngày hôm qua

Faut qu'tu te fasses à l'idée que t'es dans mes rêve, dans mes pensées

Em phải chấp nhận rằng em đã nằm trong giấc mơ của tôi, trong suy nghĩ của tôi

Ah depuis que j't'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

Ồ, kể từ ngày tôi gặp em, mặt em đã in trong đầu tôi không thể xóa bỏ

J'veux pas que tu me parles de lui, j'préfère quand tu me parles de toi

Tôi không muốn em nói về anh ấy, tôi thích khi em nói về chính em hơn

J'veux connaître toute ta vie, s'il t'a fait du mal dis-moi (oh, dis-le-moi)

Tôi muốn biết hết cuộc đời của em, nếu anh ta làm em tổn thương, hãy nói đi (ô, nói đi)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

Ô, kể cho tôi nghe đi, tôi muốn biết hết về em (tất cả)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

Ô, kể cho tôi nghe đi, tôi lạc vào ánh mắt của em (trong ánh mắt em)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

Ồ, đừng để tôi bị bỏ lại (không), đừng để tôi bị bỏ lại

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

Tôi đang trong cảnh tuyệt vọng vì em, đừng để tôi cô đơn (đừng để tôi cô đơn)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve

Hãy quên thời gian đi, làm cuộc đời chúng ta thành một giấc mơ

Jetons-nous dedans, peu importe si ça nous crève

Hãy xông vào đó, dù có khiến chúng ta chết đi nữa

J'veux me barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

Tôi muốn đi về phía mặt trời, quên hết cuộc sống, những vấn đề của mình

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

Ồ, đừng để tôi bị bỏ lại, tôi đang trong cảnh tuyệt vọng vì em

J'aime pas trop quand tu te fais belle, quand tu t'affiches sur TikTok

Tôi không thích khi em làm đẹp, khi em khoe khoang trên TikTok

J'aime pas quand tu me laisses seul le soir pour sortir avec tes potes (avec tes potes)

Tôi không thích khi em để tôi một mình tối nay, đi chơi với bạn bè (bạn bè của em)

Oh j't'aime à mort (oh je t'aime à mort), ça fallait que je te le dise

Anh yêu em chết đi được (ôi, tôi yêu em chết đi được), tôi phải nói điều đó

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

Tôi thích đúng khi em sai, đó là phương châm của tôi (đó là phương châm)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise (c'est toi que je vise)

Bạn gái của em đang để mắt tới tôi vì tôi chỉ nhắm vào em (chính là em đó)

Méfions-nous des gens, car le bonheur attire les jaloux

Hãy cẩn thận với người khác, vì hạnh phúc thu hút người ghen

À moi tu peux tout me dire, en tout cas moi j'te dirai tout

Em có thể nói tất cả với tôi, còn tôi sẽ nói hết với em

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

Tôi thích đúng khi em sai, đó là phương châm của tôi (đó là phương châm)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise

Bạn gái của em đang để mắt tới tôi vì tôi chỉ nhắm vào em (chính là em đó)

À moi tu peux tout me dire, en tous cas moi j'te dirai tout (tout)

Em có thể nói tất cả với tôi, dù sao tôi cũng nói hết với em (tất cả)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

Ô, kể cho tôi nghe đi, tôi muốn biết hết về em (tất cả)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

Ô, kể cho tôi nghe đi, tôi lạc vào ánh mắt của em (trong ánh mắt em)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

Ồ, đừng để tôi bị bỏ lại (không), đừng để tôi bị bỏ lại

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

Tôi đang trong cảnh tuyệt vọng vì em, đừng để tôi bị bỏ lại (đừng để tôi bị bỏ lại)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve (un rêve)

Hãy quên thời gian đi, làm cuộc đời chúng ta thành một giấc mơ (một giấc mơ)

Jetons nous dedans, peu importe si ça nous crève (si ça nous crève)

Hãy xông vào đó, dù có khiến chúng ta chết đi nữa (nếu cần)

J'veux m'barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

Tôi muốn đi về phía mặt trời, quên hết cuộc sống, những vấn đề của mình

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

Ồ, đừng để tôi bị bỏ lại, tôi đang trong cảnh tuyệt vọng vì em

Non, faut pas qu'tu m'laisses

Không, đừng để tôi bị bỏ lại

Non, faut pas qu'tu m'laisses

Không, đừng để tôi bị bỏ lại

De toi je suis en détresse

Tôi đang trong cảnh tuyệt vọng vì em

Non, faut pas qu'tu m'laisses

Không, đừng để tôi bị bỏ lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
croisée /kʁwa.zɛ/ B1	noun - dạng nữ của 'ngã tư' hoặc 'cuộc gặp gỡ'
effacer /ef.a.se/ B2	verb - xóa bỏ, gỡ bỏ
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B2	verb - chạy trốn, thoát khỏi
passé /pa.se/ A2	noun - quá khứ, chuyện đã xảy ra
ligne /liɲ/ A2	noun - dòng, hàng, tuyến
cœur /k‿ɶʁ/ A2	noun - trái tim
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb - quấy rầy, làm phiền
viser /vi.ze/ B2	verb - nhắm vào, mục tiêu
immense /i.mɑ̃s/ C1	adjective - khổng lồ, rộng lớn
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C1	adjective - vĩnh cửu, bất diệt