Come mai – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: 883

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua 'Come Mai' - viên ngọc pop ballad pha Euro house sâu lắng. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca đầy chất thơ ('viết hàng km thư', 'cuộc chiến lý trí'). Ca khúc đặc biệt với câu chuyện sáng tác đầy bất ngờ, giai điệu cuốn hút và thành công vang dội tại Festival Italiano 1993.

[Tiếng Việt]

Đêm không kết thúc

Lúc bình minh trên phố

Tôi đưa em về nhà cùng tôi

Biến thành giai điệu

Và rồi tôi viết

Những dòng thư dài hàng km

Hy vọng sẽ gặp lại em ở đây

Thật vô ích để nói về điều đó, biết không

Em sẽ chẳng hiểu nổi đâu

Theo em đến tận bình minh rồi

Xem em đi đâu

Tôi cảm thấy như còn trẻ con, nhưng

Tôi biết, với em chẳng kết thúc

Ước mơ được cảm thấy như trong một bộ phim

Rồi đột nhiên

Chính em đã đến

Không biết ai đã quyết định điều đó

Em cứ ngày càng chiếm lĩnh tôi

Một cuộc chiến hàng ngày

Với lý trí

Nhưng cũng cứ kệ miễn là giúp

Làm tôi thoát ra

Sao thế

Nhưng ai vậy

Để làm điều này với tôi?

Những đêm chờ em mãi

Đợi chờ em

Nói cho tôi biết tại sao

Nhưng ai vậy

Để làm tôi ở đây?

Ngồi trong phòng này

Cầu nguyện mong có câu đồng ý

Bạn bè nếu biết

Rằng chính tôi đây

Nghĩ rằng họ từng tin

Rằng tôi gần như là một vị thần

Bởi vì tôi không bao giờ dừng lại

Không có chuyện vô nghĩa nào

Tự sát trong tình yêu

Nhưng dành cho ai?

Em biết đấy, đột nhiên

Chính em đã đến

Không biết ai đã quyết định điều đó

Em cứ ngày càng chiếm lĩnh tôi

Một cuộc chiến hàng ngày

Với lý trí

Nhưng cũng cứ kệ miễn là giúp

Làm tôi thoát ra

Sao thế

Nhưng ai vậy

Để làm điều này với tôi?

Những đêm chờ em mãi

Đợi chờ em

Nói cho tôi biết tại sao

Nhưng ai vậy

Để làm tôi ở đây?

Ngồi trong phòng này

Cầu nguyện mong có câu đồng ý

Nói cho tôi biết tại sao

Nhưng ai vậy

Để làm điều này với tôi?

Những đêm chờ em mãi

Đợi chờ em

Nói cho tôi biết tại sao

Nhưng ai vậy

Để làm tôi ở đây?

Ngồi trong phòng này

Cầu nguyện mong có câu đồng ý

...

Nói cho tôi biết tại sao

Nhưng ai vậy

Để làm tôi ở đây?

Ngồi trong phòng này

Cầu nguyện mong có câu đồng ý

...

[Italian]

Le notti non finiscono

All'alba nella via

Le porto a casa insieme a me

Ne faccio melodia

E poi mi trovo a scrivere

Chilometri di lettere

Sperando di vederti ancora qui

Inutile parlarne, sai

Non capiresti mai

Seguirti fino all'alba e poi

Vedere dove vai

Mi sento un po' bambino, ma

Lo so, con te non finirà

Il sogno di sentirsi dentro un film

E poi all'improvviso

Sei arrivata tu

Non so chi l'ha deciso

M'hai preso sempre più

Una quotidiana guerra

Con la razionalità

Ma va bene purché serva

Per farmi uscire

Come mai

Ma chi sarai

Per fare questo a me?

Notti intere ad aspettarti

Ad aspettare te

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per farmi stare qui?

Qui seduto in una stanza

Pregando per un sì

Gli amici se sapessero

Che sono proprio io

Pensare che credevano

Che fossi quasi un Dio

Perché non mi fermavo mai

Nessuna storia inutile

Uccidersi d'amore

Ma per chi?

Lo sai, all'improvviso

Sei arrivata tu

Non so chi l'ha deciso

M'hai preso sempre più

Una quotidiana guerra

Con la razionalità

Ma va bene purché serva

Per farmi uscire

Come mai

Ma chi sarai

Per fare questo a me?

Notti intere ad aspettarti

Ad aspettare te

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per farmi stare qui?

Qui seduto in una stanza

Pregando per un sì

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per fare questo a me?

Notti intere ad aspettarti

Ad aspettare te

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per farmi stare qui?

Qui seduto in una stanza

Pregando per un sì

Dimmi come mai

Ma chi sarai

Per farmi stare qui?

Qui seduto in una stanza

Pregando per un sì

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notti /ˈnɔtti/ A1	noun - đêm
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
lettere /ˈlɛttere/ A2	noun - chữ cái
sogno /ˈsoɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
amici /aˈmitʃi/ A2	noun - bạn bè
deciso /deˈtʃizo/ B1	verb - quyết định
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - chiến tranh
razionalità /rattsjonaˈlita/ B2	noun - lý trí
sentire /senˈtire/ B2	verb - cảm thấy
aspettare /aspetˈtare/ B2	verb - chờ đợi
film /fɪlm/ B2	noun - phim
stare /ˈstare/ B2	verb - ở lại
pregare /preˈɡare/ B2	verb - cầu nguyện
decidere /deˈtʃidere/ B2	verb - quyết định
bambino /bamˈbino/ B2	noun - trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le notti non finiscono

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động đang diễn ra, như "những đêm không kết thúc."

• Mi sento un po' bambino

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng động từ phản thân "sentirsi" chỉ ra một trạng thái, như "Tôi cảm thấy như một đứa trẻ."

• Non capiresti mai

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định, như "bạn sẽ không bao giờ hiểu."

• Pregando per un sì

  ➔ Gerund

  ➔ Động danh từ "pregando" chỉ ra một hành động đang diễn ra, có nghĩa là "cầu nguyện cho một câu trả lời có."

• Una quotidiana guerra

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ "una quotidiana guerra" mô tả một cuộc chiến hàng ngày, nhấn mạnh tính chất thường nhật của xung đột.

• Sei arrivata tu

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành "sei arrivata" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác, như "bạn đã đến."

• Nessuna storia inutile

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Hình thức phủ định "nessuna" chỉ ra sự vắng mặt của một cái gì đó, có nghĩa là "không có câu chuyện vô ích."