Hanno ucciso l'uomo ragno – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: 883
• Album: Il Nuovo album di Max Pezzali

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hiểu thêm về ý nghĩa sâu sắc của 'Hanno ucciso l'Uomo Ragno'? Bài hát này không chỉ là một bản hit, mà còn là một cánh cửa mở ra thế giới của tiếng Ý đương đại, với những cấu trúc ngữ pháp đơn giản mà đầy ý nghĩa. Hãy cùng nhau khám phá những giá trị văn hóa và ngôn ngữ ẩn sau ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Đêm đêm đơn độc như sói ở Bronx

Trong quán họ đang đánh bài blues của Stones

Những kẻ mờ ám ngồi ở quầy bar

Ngập tràn whisky và margaritas

Bỗng chốc cửa phòng bật mạnh

Gã mù nhập cửa chạy vội với tin mới

Chắc chắn cũng đồn đại rằng

Các khẩu súng đã nổ đùng đoàng

Họ đã giết Người Nhện, ai làm thì chẳng rõ

Có thể là bọn xấu, hoặc do quảng cáo

Họ đã giết Người Nhện, cũng chưa rõ lý do

Có thể đã làm mối bất hòa với cỡ nhà sản xuất cà phê

...

Tại đồn cảnh sát trung tâm

Trưởng phòng nói: "Chuyện nhỏ thôi mà"

Chuyện đã xảy ra sẽ không làm ta nản lòng

Tội phạm sẽ không thắng được

Nhưng trên phố đang náo loạn rồi

Ai cũng ngần ngại ra khỏi nhà, không ai muốn rắc rối

Trong những lời kêu gọi bình tĩnh trên TV

Ai còn tin nữa đây

Họ đã giết Người Nhện, ai làm thì chẳng rõ

Có thể là bọn xấu, hoặc do quảng cáo

Họ đã giết Người Nhện, lý do cũng chưa rõ

Có thể đã làm mối bất hòa với cỡ nhà sản xuất cà phê

...

Dưới phố cảnh nhiều băng nhóm lắm

Của những kế toán bồ xồ căng thẳng

Nếu tao không bán mày, mày sẽ bán tao

Chỉ với mươi lăm đồng hoặc ít hơn, đúng vậy

Vogue chỉ là mấy gương mặt đẹp giả dối

Những diễn viên quá đẹp là những anh hùng duy nhất

Nhưng anh ta, đúng thế, anh ta là sao

Nhưng chẳng bao giờ quay trở lại đâu

Họ đã giết Người Nhện, ai làm thì chẳng rõ

Có thể là bọn xấu, hoặc do quảng cáo

Họ đã giết Người Nhện, lý do cũng chưa rõ

Có thể đã làm mối bất hòa với cỡ nhà sản xuất cà phê

...

Họ đã giết Người Nhện, ai làm thì chẳng rõ

Có thể là bọn xấu hoặc do quảng cáo

Họ đã giết Người Nhện, lý do cũng chưa rõ

Có thể đã làm mối bất hòa với cỡ nhà sản xuất cà phê

Họ đã giết Người Nhện, ai làm thì chẳng rõ

Có thể là bọn xấu, hoặc do quảng cáo

Họ đã giết Người Nhện, lý do cũng chưa rõ

Có thể đã làm mối bất hòa với cỡ nhà sản xuất cà phê

...

[Italian]

Solita notte da lupi nel Bronx

Nel locale stan suonando un blues degli Stones

Loschi individui al bancone del bar

Pieni di whisky e margaritas

Tutto ad un tratto la porta fa slam

Il guercio entra di corsa con una novità

Dritta sicura: si mormora che

I cannoni hanno fatto bang

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala, forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Alla centrale della polizia

Il commissario dice: "Che volete che sia"

Quel che è successo non ci fermerà

Il crimine non vincerà

Ma nelle strade c'è panico ormai

Nessuno esce di casa, nessuno vuole guai

Ed agli appelli alla calma in TV

Adesso chi ci crede più

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala, forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Giù nelle strade si vedono gangs

Di ragionieri in doppiopetto pieni di stress

Se non ti vendo mi venderai tu

Per cento lire o poco più, eh

Le facce di Vogue sono miti per noi

Attori troppo belli sono gli unici eroi

Invece lui, sì lui era una star

Ma tanto non ritornerà

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala, forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala o forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, chi sia stato non si sa

Forse quelli della mala, forse la pubblicità

Hanno ucciso l'Uomo Ragno, non si sa neanche il perché

Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar
cannoni /kanˈnoni/ B1	noun - đại bác
crimine /ˈkrimine/ B2	noun - tội phạm
panico /ˈpaniko/ B2	noun - hoảng loạn
guai /ɡwai/ B2	noun - rắc rối
star /stɑːr/ B1	noun - ngôi sao
mala /ˈmala/ B2	noun - mafia
pubblicità /pubbliʧiˈta/ B2	noun - quảng cáo
sgarro /ˈsgarro/ B2	noun - sai trái
industria /inˈdustria/ B1	noun - ngành công nghiệp
whisky /ˈwɪski/ A2	noun - rượu whisky
margaritas /ˌmɑːrɡəˈriːtəz/ A2	noun - cocktail margarita
strade /ˈstrade/ A1	noun - đường phố
individui /indiˈvidwi/ B1	noun - cá nhân