Nord sud ovest est – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: 883

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Nord sud ovest est' - bản hit thập niên 90 với giai điệu pop rock sôi động kết hợp trumpet kiểu Argentina và chất nhạc Latin. Lời ca giàu triết lý về hành trình tự khám phá giúp bạn học từ vựng cảm xúc đa chiều, đồng thời cảm nhận sự giao thoa văn hóa qua thành công vang dội tại châu Âu và Mỹ Latinh!

[Tiếng Việt]

Nhưng tại sao em đã ra đi

Tôi đã lạc trong đêm

Tại sao em không nói với tôi rằng em không thuộc về tôi

Tôi không biết

Có thể là gió hoặc có thể là em

Giọng nói đáp lại những câu hỏi của tôi, uoh-uoh-uoh

Hãy phi nhanh nhất có thể

Chạy đi, đừng dừng lại

Vì còn rất nhiều đường phía trước, em biết không

Vâng, tôi biết

Tôi thấy một hầm rượu

Có thể làm tôi hết khát và bụi bặm (uoh-uoh-uoh)

Tôi ném vài đồng xu cho người phục vụ

Người không bao giờ nói

Bên cạnh tôi có một người nước ngoài, một người lạ

Anh ta hỏi "Này, anh đi đâu?" (oh-oh-uoh)

Bắc nam tây đông

Và có thể điều tôi tìm kiếm cũng không có (oh-oh-uoh)

Bắc nam tây đông

Tôi sẽ tìm kiếm cô ấy hay có thể là tôi

...

Giữa sa mạc và đồng cỏ

Nhưng tại sao anh đã dừng lại

Tôi đã mệt mỏi và đói, bạn tôi

Vâng, tôi biết

Những túp lều, một bộ tộc

Từ dưới nhìn lên, thầy phù thủy, uoh-uoh-uoh

"Người da trắng, lại đây"

Cẩn thận, đừng đi vào

"Tôi có thể đọc tương lai cho bạn nếu bạn muốn"

Nói không

Tôi mỉm cười, nói "Được rồi"

Trong những viên sỏi, hãy quan sát chuyện của tôi (uoh-uoh-uoh)

Khuôn mặt nhợt nhạt, đang lừa dối bạn

Bạn sẽ không tìm thấy cô ấy

Bạn đã cưỡi ngựa suốt nhiều tháng

Nói cho tôi biết bạn sẽ đi đâu (oh-oh-uoh)

Bắc nam tây đông

Và có thể điều tôi tìm kiếm cũng không có (oh-oh-uoh)

Bắc nam tây đông

Tôi sẽ tìm kiếm cô ấy hay có thể là tôi

...

Thành phố đang ăn mừng và bạn

Cuối cùng cũng đã đến

Bạn có ánh mắt u ám, không nhìn tôi nữa

Vâng, tôi biết

Người đàn ông bên cạnh bạn

Tại sao anh ta đang ôm bạn và nhìn tôi, uoh-uoh-uoh

Tôi vuốt ve khẩu Colt một chút

Chúa ơi, xin đừng làm vậy

Rồi tôi quay lại, nhìn lên bầu trời, tôi sẽ đi đâu

Tạm biệt, tình yêu của tôi

Mọi người đang nhảy múa xung quanh tôi

Dưới ánh đèn màu (uoh-uoh-uoh)

Và gió đang thì thầm với tôi

Bạn sẽ không dừng lại

Có ai đó đang chờ bạn

Bạn biết bạn sẽ đi đâu (oh-oh-uoh)

Bắc nam tây đông

Và có thể điều tôi tìm kiếm cũng không có (oh-oh-uoh)

Bắc nam tây đông

Tôi sẽ tìm kiếm cô ấy hay có thể là tôi

Bắc nam tây đông

Và có thể điều tôi tìm kiếm cũng không có (oh-oh-uoh)

Bắc nam tây đông

Tôi sẽ tìm kiếm cô ấy hay có thể là tôi (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

...

[Italian]

Ma perché sei andata via

Mi son persa nella notte

Perché non m'hai detto che non eri mia

Non lo so

Sarà il vento o sarai tu

La voce che risponde ai miei perché, uoh-uoh-uoh

Dai galoppa più che puoi

Corri vai non ti fermare

Che di strada ce n'è ancora tanta sai

Sì, lo so

Vedo una cantina che

Mi potrà toglier sete e polvere (uoh-uoh-uoh)

Lancio qualche peso al cantinero

Che non parla mai

Accanto a me c'è un gringo, uno straniero

Mi chiede "Man, dove vai?" (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me

Tra deserto e prateria

Ma perché ti sei fermato

Ero stanco ed affamato, amica mia

Sì, lo so

Le capanne, una tribù

Dal basso lo stregone guarda in su, uoh-uoh-uoh

"Uomo bianco, vieni qui"

Stai attento non ci andare

"Posso leggerti il futuro se lo vuoi"

Di' di no

Gli sorrido, dico "Ok"

Nei sassolini osserva i fatti miei (uoh-uoh-uoh)

Viso pallido, ti sta ingannando

Non la troverai

Sono mesi che stai cavalcando

Dimmi dove andrai (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me

La città è in festa e tu

Finalmente sei arrivato

Hai lo sguardo scuro, non mi guardi più

Sì, lo so

Il caballero accanto a te

Perché ti sta abbracciando e guarda me, uoh-uoh-uoh

Accarezzo un po' la Colt

Dio ti prego non lo fare

Poi mi giro, guardo il cielo, dove andrò

Adiós, mi amor

Ballan tutti intorno a me

Sotto i colori delle lampade (uoh-uoh-uoh)

Ed il vento mi sta sussurrando

Non ti fermerai

C'è qualcuno che ti sta aspettando

Tu sai dove andrai (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me

Nord sud ovest est

E forse quel che cerco neanche c'è (oh-oh-uoh)

Nord sud ovest est

Starò cercando lei o forse me (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Na-na-na-na na

Na-na-na-na-na-na na-na-na na (oh-oh-uoh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perso /ˈpɛrso/ B1	adjective - bị lạc verb - đã mất (quá khứ phân từ của perdere)
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - gió
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - giọng nói
galoppa /ɡaˈlɔppa/ B1	verb - phi nước đại
strada /ˈstraːda/ A1	noun - đường, phố
cantina /kanˈtiːna/ B1	noun - hầm rượu
sete /ˈseːte/ A2	noun - cơn khát
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - bụi
peso /ˈpeːzo/ A2	noun - trọng lượng
cantinero /kantiˈneːro/ B2	noun - người pha chế rượu (trong quán rượu)
gringo /ˈɡriŋɡo/ C1	noun - người nước ngoài (thường là từ miệt thị người Mỹ ở Mỹ Latinh)
straniero /straˈnjɛːro/ A2	noun - người nước ngoài
deserto /deˈzɛrto/ B1	noun - sa mạc
prateria /prateˈria/ B2	noun - đồng cỏ
stanco /ˈstaŋko/ A2	adjective - mệt mỏi
affamato /affaˈmaːto/ B1	adjective - đói
capanna /kaˈpanna/ B1	noun - túp lều
tribù /triˈbu/ B1	noun - bộ tộc
stregone /streˈɡoːne/ B2	noun - phù thủy
bianco /ˈbjaŋko/ A1	adjective - trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma perché sei andata via

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành 'sei andata' để diễn đạt hành động đã hoàn tất liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ 'sei andata' kết hợp 'sei' (bạn đã) và 'andata' (đi), tạo thành thì hoàn thành hiện tại để nhấn mạnh hành động rời đi đã kết thúc.

• E forse quel che cerco neanche c'è

  ➔ 'neanche' (ngay cả) dùng để nhấn mạnh phủ định và sự không tồn tại; thì hiện tại 'c'è' (có) để diễn đạt sự tồn tại.

  ➔

• Starò cercando lei o forse me

  ➔ 'starò' (tôi sẽ) dùng để chỉ hành động dự kiến trong tương lai; đại từ phản thân 'me' dùng để tự chỉ bản thân.

  ➔

• Vedo una cantina che Mi potrà toglier sete e polvere

  ➔ Sử dụng 'potrà' (sẽ có thể) để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong tương lai; đại từ gián tiếp 'mi' (cho tôi).

  ➔

• Gli sorrido, dico "Ok"

  ➔ Sử dụng tân ngữ trực tiếp 'gli' (cho anh ấy/cô ấy) với động từ 'sorrido' (tôi cười); thì hiện tại 'dico' (tôi nói).

  ➔

• Gli stregone guarda in su

  ➔ 'guarda' (anh ấy/cô ấy nhìn) thì hiện tại; 'in su' (lên trên) là giới từ chỉ hướng.

  ➔

• C'è qualcuno che ti sta aspettando

  ➔ 'c'è' ( có) để diễn đạt sự tồn tại; 'sta aspettando' (đang chờ) là thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔