La regina Del Celebrità – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Max Pezzali, 883

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua kiệt tác Pop đa sắc màu! Bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, tình huống giao tiếp xã hội qua câu chuyện tình đầy nuối tiếc. Giai điệu Italodance sôi động kết hợp MV anime cổ điển tạo nên trải nghiệm học tiếng qua âm nhạc độc đáo, lý tưởng cho người yêu văn hóa Ý và điện ảnh hoạt hình.

[Tiếng Việt]

Lần đầu tiên em gặp anh, biết không

Lần đầu đi nghe ban đêm trong club

Có lẽ đã qua một đời người rồi

Nhưng vẫn nhớ rõ bối rối đó

Và tôi cùng đám bạn đã sợ hãi

Trong thế giới chỉ chúng tôi biết

Trong phiên bản nhẹ nhàng ban ngày

Chợt giữa bóng tối tím của đèn neon

Cảnh nụ cười rạng rỡ của em

Em, nữ hoàng của Ngôi sao nổi tiếng

Xinh đẹp, lộng lẫy, vô tuổi tác

Biết bao lần tôi mơ ước được nói chuyện và làm quen

Lúng túng và chút ngại ngùng

Bạn bè tôi chẳng dám nhìn thẳng vào mắt em

Chỉ nhìn khi em quay đầu lại thôi

Và thầm ganh tỵ các chàng lớn tuổi hơn

Họ nói chuyện, cười đùa

Chọc ghẹo em, dù em không để ý

Không bao giờ nghĩ tới chuyện đó

Trong lòng tôi tự nhủ

Rồi một ngày tôi lớn lên

Em, nữ hoàng của Ngôi sao nổi tiếng

Xinh đẹp, lộng lẫy, vô tuổi tác

Biết bao lần tôi mơ ước được nói chuyện và làm quen

Em, nữ hoàng của Ngôi sao nổi tiếng

Nữ dancer, chẳng thương tiếc

Vào những ác mộng ngọt ngào của tụi nhỏ

Một ngày lang thang trong trung tâm thành phố tình cờ

Từ cửa kính một cửa hàng tôi thấy gương mặt quen

Tạo dáng như không có gì, tôi dừng lại

Và chính là em, bên tay anh chồng của em

Và đứa bé của em, chắc khoảng hai ba tuổi

Thật kỳ lạ, tôi đã cảm thấy vui

Không biết ai đã nói với em chưa

Em đã từng là gì đối với chúng tôi

Em, nữ hoàng của Ngôi sao nổi tiếng

Xinh đẹp, lộng lẫy, vô tuổi tác

Biết bao lần tôi mơ ước được nói chuyện và làm quen

(lặp lại đoạn chorus)

...

Em, nữ hoàng của Ngôi sao nổi tiếng

Nữ dancer, chẳng thương tiếc

Vào những ác mộng ngọt ngào của tụi nhỏ

(lặp lại đoạn chorus)

Em, nữ hoàng của Ngôi sao nổi tiếng

Xinh đẹp, lộng lẫy, vô tuổi tác

Biết bao lần tôi mơ ước được nói chuyện và làm quen

(kết thúc)

Em, nữ hoàng của Ngôi sao nổi tiếng

Nữ dancer, chẳng thương tiếc

Vào những ác mộng ngọt ngào của tụi nhỏ

(kết thúc)

[Italian]

La prima volta che ti ho vista, sai

La prima volta che andavo in discoteca di sera

Sarà passata un'eternità ormai

Però ricordo il casino che c'era

E io e i miei amici già impauriti da

Quel mondo che conoscevamo solo

In versione light pomeridiana

D'un tratto nel buio viola del neon

Un tuo sorriso splendido

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Un po' imbranati e un po' intimiditi

Io e i miei amici non ti guardavamo mai negli occhi

Ti guardavamo solo se ti giravi

E invidiavamo quei ragazzi più grandi

Che parlavano, ridevano

Scherzavano con te che di cagarci

Neanche alla lontana ci pensavi

E nel mio cuore io mi dicevo

Vedrai che un giorno crescerò

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Un giorno che ero in giro in centro per caso

Dalla vetrina di un negozio ho visto un viso noto

Finta di niente mi sono fermato

Ed eri tu per mano con tuo marito

E il tuo bambino che dovrebbe avere

A occhio e croce due anni o tre

Che strano piacere che ho provato

Chissà se qualcuno ti ha detto mai

Cosa sei stata tu per noi

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Tu, la regina del Celebrità

Bella, magnifica, senza un'età

Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

Tu, la regina del Celebrità

La ballerina che senza pietà

Entrava nei begli incubi di noi piccoli

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regina /reˈdʒiːna/ A2	noun - nữ hoàng
celebrite /tʃe.le.briˈta/ B1	noun - người nổi tiếng
magnifica /maɲˈɡiː.fi.ka/ B2	adjective - lộng lẫy, nguy nga
sognato /soɲˈnaːto/ B1	verb (past participle) - mơ ước, ao ước
parlarti /parˈlar.ti/ A2	verb - nói chuyện với bạn
piccolo /ˈpiːkolo/ A2	adjective - nhỏ, bé
imbranati /im.braˈnaːti/ B2	adjective - vụng về
intimiditi /in.ti.miˈdaːti/ B2	adjective - bị sợ hãi, bị đe dọa
guardavamo /ɡwar.daˈvaː.mo/ B1	verb (imperfect tense) - chúng tôi đã nhìn
incubi /ˈinkubi/ C1	noun - ác mộng
belli /bɛlˈli/ A2	adjective - đẹp
incubo /ˈinkubo/ B2	noun - ác mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La prima volta che ti ho vista, sai

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động trong quá khứ khác, như "Tôi đã thấy bạn lần đầu tiên".

• E io e i miei amici già impauriti da

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng phân từ hiện tại "impauriti" để mô tả trạng thái của chủ ngữ (tôi và bạn bè của tôi) vào thời điểm đó.

• Tu, la regina del Celebrità

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này là một cụm danh từ xác định chủ ngữ là 'nữ hoàng của Celebrità'.

• Quanto ho sognato di parlarti e di conoscerti

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể "parlarti e conoscerti" để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• E invidiavamo quei ragazzi più grandi

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành "invidiavamo" để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Chissà se qualcuno ti ha detto mai

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định trong "se qualcuno ti ha detto" để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Che strano piacere che ho provato

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ "che ho provato" để cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.