Tieni il tempo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: 883
• Album: Gli Anni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc biểu tượng của 883! Học từ vựng về sự kiên cường, cấu trúc ngữ pháp qua lời ca sâu sắc, đồng thời cảm nhận văn hóa Ý qua giai điệu pop Latinh sôi động. Bài hát đặc biệt với lời nhắn truyền cảm hứng, hình ảnh MV quay tại Bologna cùng sức ảnh hưởng làm nên thương hiệu nhóm nhạc huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Ở thành phố này chẳng có gì hay ho

Chẳng ai vui vẻ và chẳng bao giờ vui vẻ đâu

Kệ hết đám người này đi

Đừng tưởng họ quan tâm đến mày, chẳng ai quan tâm đâu

...

Họ luôn sẵn sàng phán xét mọi thứ mày làm

Mày mặc gì, mày gặp ai

Nhưng đừng bận tâm, họ vốn là như vậy

Mày chỉ cần tin rằng một ngày mày sẽ rời khỏi đây

Xuống đường mà nhảy, bung hết ra đi

Những gì mày có, hãy bắt đầu nhịp điệu đúng đắn

Nhanh chân lên nào và rồi

Giữ nhịp bằng chân và bằng tay

Giữ nhịp, đừng dừng lại cho đến ngày mai

Giữ nhịp, cứ tiến lên và mày sẽ thấy

Giữ nhịp, nhịp điệu không bao giờ kết thúc

...

Những bức tường xám xịt mày thấy khi nhìn ra ngoài kia

Dù mày không tin, chúng gần như đẹp đẽ đối với ai

Biết tìm thấy màu sắc bên trong tâm trí

Vậy thì ra ngoài đi, bữa tiệc sắp bắt đầu rồi

...

Đừng buông xuôi nếu nó không còn muốn mày nữa

Giờ nó đang kiêu căng nhưng nó không biết rằng mày

Sắp cất cánh rồi, và khi mày bay lên

Họ sẽ tranh nhau xem mày có cho họ đi nhờ một vòng không

Xuống đường mà nhảy, bung hết ra đi

Những gì mày có, hãy bắt đầu nhịp điệu đúng đắn

Nhanh chân lên nào và rồi

Giữ nhịp bằng chân và bằng tay

Giữ nhịp, đừng dừng lại cho đến ngày mai

Giữ nhịp, cứ tiến lên và mày sẽ thấy

Giữ nhịp, nhịp điệu không bao giờ kết thúc

Giữ nhịp

Giữ nhịp

Giữ nhịp

Giữ nhịp

Giữ nhịp bằng chân và bằng tay

Giữ nhịp, đừng dừng lại cho đến ngày mai

Giữ nhịp, cứ tiến lên và mày sẽ thấy

Giữ nhịp, nhịp điệu không bao giờ kết thúc

Giữ nhịp

Giữ nhịp

Giữ nhịp

Giữ nhịp

Giữ nhịp

...

[Italian]

Non c'è storia in questa città

Nessuno si diverte e mai si divertirà

Lascia perdere tutta questa gente

E non credere di te non gli importa niente

Sono sempre pronti a giudicare tutto quello che fai

Come ti vesti e con chi ti incontrerai

Ma non te la prendere loro sono fatti così

Devi solo credere che un giorno te ne andrai di quì

Scendi nella strada balla e butta fuori

Quello che hai fai partire il ritmo quello giusto

Datti una mossa e poi

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

I muri grigi che vedi quando guardi fuori da qui

Anche se non ci credi sono quasi belli per chi

Sa trovare i colori dentro nella testa

E allora vattene fuori che sta per cominciare la festa

Non ti lasciare andare se non ti vuole più

Adesso se la tira ma non sa che tu

Stai quasi per decollare e quando volerai

Faranno a gara se fare un giro gli farai

Scendi nella strada balla e butta fuori

Quello che hai fai partire il ritmo quello giusto

Datti una mossa e poi

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo con le gambe e con le mani

Tieni il tempo non fermarti fino a domani

Tieni il tempo vai avanti e vedrai

Tieni il tempo il ritmo non finisce mai

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Tieni il tempo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - thành phố
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A1	noun - người
giudicare /d͡ʒudiˈkare/ B1	verb - đánh giá
giorno /ˈd͡ʒorno/ A1	noun - ngày
strada /ˈstrada/ A1	noun - đường phố
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - thời gian
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - chân
mani /ˈmani/ A1	noun - tay
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
muri /ˈmuri/ A2	noun - bức tường
grigi /ˈɡrid͡ʒi/ A2	adjective - xám
colori /koˈlori/ A1	noun - màu sắc
testa /ˈtɛsta/ A1	noun - đầu
festa /ˈfɛsta/ A1	noun - bữa tiệc
balla /ˈballa/ A1	verb - nhảy
credere /ˈkreːdere/ A1	verb - tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Devi solo credere che un giorno te ne andrai di quì

  ➔ 'Devi' thể hiện sự bắt buộc, + 'credere' là động từ nguyên mẫu để diễn đạt cần phải tin vào điều gì đó

  ➔ Cụm từ 'devi solo credere' kết hợp động từ khuyết thiếu thể hiện sự bắt buộc 'devi' với động từ nguyên mẫu 'credere' để biểu đạt rằng ai đó cần phải tin tưởng.

• Tieni il tempo con le gambe e con le mani

  ➔ 'Tieni' là dạng mệnh lệnh của động từ 'tenere' để ra lệnh hoặc hướng dẫn

  ➔ 'Tieni' ở dạng mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn 'giữ thời gian' bằng chân và tay của bạn.

• Non c'è storia in questa città

  ➔ 'Non c'è' thể hiện phủ định sự tồn tại của một danh từ không đếm được hoặc trừu tượng

  ➔ 'Non c'è' dùng để diễn đạt rằng không có 'câu chuyện' nào trong thành phố, trong đó 'c'è' có nghĩa là 'có' và 'non' phủ định nó.

• Anche se non ci credi sono quasi belli per chi

  ➔ 'Anche se' là câu điều kiện thể hiện sự giả định, 'non ci credi' là phủ định của 'crederci'

  ➔ 'Anche se non ci credi' là câu điều kiện có nghĩa là 'Ngay cả khi bạn không tin' và đặt ra một điều kiện cho câu sau đó.

• Faranno a gara se faremo un giro gli farai

  ➔ 'Faranno' là dạng thức tương lai, 'se faremo' là điều kiện, 'gli farai' ngôi thứ hai số nhiều trong thì tương lai

  ➔ 'Faranno' là thì tương lai, diễn tả hành động sẽ xảy ra. 'Se faremo' là mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu chúng ta làm một vòng'. 'Gli farai' là thì tương lai, nghĩa là 'bạn sẽ khiến họ thi đấu'.